Didache Chapter 2

Didache 2:1

Other ancient texts

Didache

about AD 50–120 · in no Bible today

The Didache ("Teaching of the Lord through the Twelve Apostles to the Gentiles") is a short early Christian manual. It covers moral teaching (the "Two Ways" of life and death), baptism, fasting, prayer, the Eucharist, how to treat travelling apostles and prophets, and the end of the age. People read it because it may be the oldest surviving guide to how the first Christian congregations worshipped and organised themselves, possibly from the same years the New Testament was written.

The case for

  • It may be as old as parts of the New Testament and preserves very early Christian practice.
  • Leading early church figures valued it highly, and one treated it as scripture.
  • Its teaching agrees closely with the words of Jesus and the faith of the apostles.

The case against

  • The early church considered it and deliberately left it out of the canon.
  • Its title claims apostolic origin, but it is an anonymous text compiled over time.
  • Some of its rules reflect one local community rather than the wider church.
See the full case for and against

Studied by claude-opus-5-5

Didache 2:1

Δευτέρα δὲ ἐντολὴ τῆς διδαχῆς·

Deutera de entolē tēs didachēs;

Second and command of-the teaching:

What it meant

"Now the second command in the instruction is this:"

This short line is a heading, a signpost back onto the main road. In 1:2 the Didache said the "way of life" rests on two commands: first, love the God who made you; second, love your neighbour as yourself. Then came a run of Jesus-sayings: bless those who curse you, turn the other cheek, give to everyone who asks. Here the text picks up its outline again. The word "second" comes first in the Greek for emphasis and points straight back to "your neighbour as yourself." "Commandment" is the ordinary word for a command of God's Law. "The teaching" is the practical instruction converts received, the very word that gives the book its name. It is not "doctrine" in the sense of a belief system.

So the line tells the hearer: what follows is what loving your neighbour looks like. Next comes a list of concrete prohibitions (no murder, adultery, sexual abuse of boys, theft, sorcery, drugs or potions, abortion, infanticide, coveting). These are presented not as a separate rulebook but as the shape of neighbour-love. Lake's "is this" is not in the Greek. The original has no verb, just a heading ending in a colon-like pause.

Where the English drifted

  • the second commandment

    deutera entolē

    What we hear
    The second of the Ten Commandments (in most Protestant and Orthodox numbering, the ban on carved images).
    What they heard
    The second of the two great love commands given in 1:2: love your neighbour as yourself.

    Where the later meaning came from: Church catechisms and preaching usually say 'first/second commandment' to mean the numbered Ten Commandments.

What the first hearers heard

For a Gentile convert hearing this read aloud before baptism, the line was a clear marker of structure: we have covered the sayings; now comes the second command, love of neighbour, made concrete. It linked what followed to words they already knew, "love your neighbour as yourself," and so presented the prohibitions as the content of love rather than a bare rule list. Many of those prohibitions cut against ordinary pagan practice: pederasty, magic, potions, abortion, abandoning infants. Framing them as "the second commandment" told converts that leaving these behind was not arbitrary strictness. It was what treating another person as yourself required. Because teaching was oral, a clear heading like this also helped learners memorise the material in order.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Δευτέρα

    deutera · G1208

    second

    Comes first in the sentence for emphasis. It points back to the 'second' of 1:2 ('second, your neighbour as yourself'), so the reader is told which of the two great commands is now being spelled out.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connecting word that marks a new step. Here it picks the main line back up after the string of Jesus-sayings in 1:3b–6. 'Now' or 'and' fits better than a strong 'but'.

  3. ἐντολὴ

    entolē · G1785

    command, commandment

    A binding instruction, the normal Jewish-Greek word for a command of God's Law. Here it means the second of the two love commands, not the second of the Ten Commandments.

  4. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The definite article. It marks 'the teaching' as one specific teaching already introduced in 1:3: 'the teaching of these words'.

  5. διδαχῆς

    didachēs · G1322

    teaching, instruction

    The practical instruction that explains the two great commands. It is the same word as the book's title. It means moral and practical training given to converts, not a set of beliefs.

Key words, in depth

ἐντολή entolē G1785

Range of meaning

An order or instruction from someone with authority: a king's decree, a father's instruction, a master's charge. In Jewish Greek it is the standard word for the individual commands of God's Law. Jewish teachers also used it when ranking or summing up those commands.

Against the English

'Commandment' is accurate. The risk is that an English reader who hears 'the second commandment' thinks of the Ten Commandments ('no graven images'). Here the numbering comes from the double love command of 1:2, not from the Decalogue (the Ten Commandments).

How it drifted

In church use, 'the first/second commandment' usually means the numbered Ten Commandments. The Didache counts from a different list: love God, then love your neighbour.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is used constantly for God's commands, e.g. Deut 6:25. In Matt 22:36–40 Jesus is asked about the 'great commandment' and answers 'first… and a second is like it.' Mark 12:28–31 has 'first' and 'second' too. The Didache's 'first… second' in 1:2 follows that pattern, and 2:1 resumes it.

What it does in this verse

The word ties 2:2–7 to neighbour-love. The coming list (no murder, adultery, theft, magic, abortion, infanticide, coveting, perjury, slander) is presented as what loving your neighbour means in practice. That matches Paul in Rom 13:9, where the second half of the Ten Commandments is 'summed up' in 'love your neighbour as yourself.'

διδαχή didachē G1322

Range of meaning

The act of teaching, or the content taught. In the New Testament it covers Jesus' teaching (Mark 1:22, 27), the apostles' teaching (Acts 2:42), and instruction in general. It leans toward oral, practical instruction.

Against the English

Lake, Lightfoot and the Ante-Nicene Fathers translation (Roberts–Donaldson) use 'teaching'. Older English Bibles often rendered this word 'doctrine' (KJV Acts 2:42, 'the apostles' doctrine'). Today 'doctrine' sounds like a system of beliefs, which is not the sense here. Aaron Milavec translates it 'training' to bring out its practical, step-by-step character.

How it drifted

Via Latin doctrina, which originally just meant 'teaching'. 'Doctrine' later narrowed in English toward fixed belief statements.

Used elsewhere in the period

Didache 1:3 introduces the explanation with 'the teaching (didachē) of these words is this.' The book's title is 'Teaching of the Lord through the Twelve Apostles to the Gentiles.' Didache 7:1 shows this material was taught before baptism. Didache 11:2 warns against a teacher who brings 'another teaching.'

What it does in this verse

'The teaching' is the explanation of the two great commands that 1:3 began. So the 'second commandment of the teaching' is the part of that instruction that unpacks the second command. It is practical ethics for converts, not abstract doctrine.

δεύτερος deuteros G1208

Range of meaning

Second in a sequence, rank or time.

Against the English

'Second' is accurate. The only question is what it is second of.

Used elsewhere in the period

Didache 1:2: 'first (prōton), you shall love the God who made you; second (deuteron), your neighbour as yourself.' Matt 22:39 and Mark 12:31 also call neighbour-love the 'second' command.

What it does in this verse

It sets out the shape of chapters 1–2: the two commands, then the teaching on the second one. It also raises the scholarly question of whether 1:3b–6 was meant as the teaching on the first command (see debates).

The world behind it

The "Two Ways." Didache 1–6 is a moral teaching built on the contrast between a "way of life" and a "way of death." The pattern has Jewish roots: Deut 30:15 ("I set before you life and death"), Jer 21:8, and the Dead Sea Scrolls' Community Rule (1QS 3–4), with its two spirits that shape human behaviour. Versions of the same Two Ways material appear in the Letter of Epistle of Barnabas 18–20 and in a Latin text called the Doctrina Apostolorum. Most scholars think all three draw on an earlier Jewish or Jewish-Christian source.

A summary of the Law in two commands. Jews of the period often summed up the Law under two heads: duty to God and duty to people. Philo of Alexandria (Special Laws 2.63) speaks of two main headings, piety toward God and justice and kindness toward humans. The Testaments of the Twelve Patriarchs (e.g. Issachar 5:2, Dan 5:3) urge love of the Lord and of one's neighbour together. Jesus' answer in Matt 22 and Mark 12 belongs to the same world. Didache 1:2 adopts the pairing and adds the negative Golden Rule.

Instruction before baptism. Didache 7:1 says "having first said all these things, baptize." This material was taught orally to Gentile converts (the long title addresses "the Gentiles") before they joined the community. The list this heading introduces deliberately marks off the convert from common practices of the Greco-Roman world: pederasty, magic and potions, abortion, and exposing unwanted newborns.

A seam in the text. Most scholars think 1:3b–2:1, the run of Jesus-sayings in 1:3b–6 together with this heading, was added to an older Two Ways source. Barnabas and the Doctrina lack those sayings. This line reads like the editor's join, steering the reader back to the source's outline.

How the translations handle it
LAKE

“But the second commandment of the teaching is this:”

Gets right
Literal, and keeps 'commandment' and 'teaching' as distinct terms.
Loses
'But' is stronger than the light Greek connective 'de'; 'now' or 'and' fits better. 'Is this' is supplied, since the Greek has no verb (a fair addition, but an addition).
Lightfoot (1891)

“…And this is the second commandment of the teaching.…”

Gets right
'And' captures the mild connective better than 'But'.
Loses
Adds 'this is'. The word order hides that 'second' comes first in the Greek for emphasis.
Roberts–Donaldson (ANF)

“…And the second commandment of the Teaching…”

Gets right
Close to the verbless Greek heading. The capital 'Teaching' signals the link to the book's title.
Loses
The capital may suggest a proper title here rather than 'the teaching' of 1:3.
Milavec

“…translates didachē as 'training', making it the second rule of the training…”

Gets right
Brings out the practical, oral, step-by-step character of the instruction given to converts.
Loses
'Training' is an interpretive choice; the word itself is the ordinary one for 'teaching'.
Text and manuscripts
  • Greek witness. The full Greek Didache survives in one medieval manuscript: Codex Hierosolymitanus 54, copied in 1056 and published by Philotheos Bryennios in 1883. Its reading here is Δευτέρα δὲ ἐντολὴ τῆς διδαχῆς. No Greek text was supplied for this study, so the wording above is given from the standard editions of that manuscript. The small Oxyrhynchus papyrus fragment (P.Oxy. 1782) covers parts of 1:3–4 and 2:7–3:2, but as far as is known not this line.
  • Related texts. As best I can recall its wording, the Latin Doctrina Apostolorum goes from "the interpretation of these words is this" directly into the prohibitions, with no "second commandment" heading and no Jesus-sayings block. Epistle of Barnabas 19 also has the prohibitions without this heading. Book 7 of the Apostolic Constitutions (4th century) reworks the Didache and expands this section with biblical quotations. This supports the common view that 2:1 is an editorial link. I hold that conclusion with moderate confidence and leave its exact wording unquoted.
  • New Testament connections. The 'first… second' pattern closely matches Matt 22:37–39 and Mark 12:30–31; the link is high confidence. Spelling out neighbour-love through the second half of the Ten Commandments parallels Rom 13:9 and Matt 19:18–19 (same idea; no direct borrowing need be assumed).
  • The Latin Doctrina Apostolorum, a closely related version of the same 'Two Ways' teaching, appears to have no matching heading. It goes straight from 'the interpretation of these words is' to the prohibitions, which suggests this line in the Greek Didache is an editorial join.
Where scholars differ

What is 'the second commandment of the teaching' second to?

  • It means the second love command of 1:2 (love of neighbour), and 2:2–7 spells it out through the second half of the Ten Commandments and related prohibitions.

    1:2 explicitly numbers 'first… second'. The list in 2:2–3 starts from the second-table commands (murder, adultery, theft, false witness, coveting), which Rom 13:9 and Matt 19:18–19 likewise tie to neighbour-love.

  • It is an editorial seam. Whoever inserted the Jesus-sayings of 1:3b–6 added 2:1 to return to the source's outline, treating the inserted sayings loosely as a 'first' part. The resulting structure is somewhat awkward.

    Epistle of Barnabas 18–20 and the Latin Doctrina share the Two Ways material but lack both 1:3b–2:1 and this heading. The sayings in 1:3b–6 are about love of enemies and giving, not love of God, so a 'first/second' split by command does not fit them neatly (a view associated with commentators such as Niederwimmer).

  • It marks ordered stages of oral training for converts, a 'second rule' following the first lessons, and was not necessarily meant as a tidy map of the two commands.

    Milavec's reading of the Didache as a step-by-step training program. Didache 7:1 shows the material was delivered orally before baptism, where clear stage markers aid memory.

Sources
  • BDAG s.v. ἐντολή
  • BDAG s.v. διδαχή
  • Kurt Niederwimmer, The Didache (Hermeneia, 1998)
  • Aaron Milavec, The Didache: Faith, Hope, and Life of the Earliest Christian Communities (2003)
  • Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers, vol. 1 (Loeb, 1912)
  • Bart D. Ehrman, The Apostolic Fathers, vol. 1 (Loeb, 2003)
  • J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, The Apostolic Fathers (1891)
  • Huub van de Sandt and David Flusser, The Didache: Its Jewish Sources and Its Place in Early Judaism and Christianity (2002)
  • Philo, De Specialibus Legibus 2.63

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…