Ecclesiastes Chapter 5 Read as one passage
Ecclesiastes 5:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15As a man came from his mother’s womb, so he will depart again, naked as he arrived. He takes nothing for his labor to carry in his hands. 16This too is a grievous affliction: Exactly as a man is born, so he will depart. What does he gain as he toils for the wind?
What the first hearers heard
For readers of Israel's wisdom writings (Ecclesiastes is usually dated to the Persian or early Hellenistic period, though this is debated), the verse took a familiar saying and turned it on the wealthy and the ambitious. They knew the proverb from Job and the Psalms. Here it served the Teacher's argument that working to pile up wealth gives no lasting "profit" (yitron, v. 16; 1:3). Death erases the difference between rich and poor, between the one who kept his fortune and the one who lost it.
The verse is not a sermon on the afterlife or on giving money away. Its effect on the first hearers was to strip away an illusion. What follows in verses 18–20 is the Teacher's repeated advice: since nothing can be carried out, receive eating, drinking and enjoying one's work as God's gift now, in the days God gives.
From the study of Ecclesiastes 5:15.
Verse by verse
-
15As a man came from his mother’s womb, so he will depart again, naked as he arrived. He takes nothing for his labor to carry in his hands.
Full study →Exactly as he came out of his mother's belly, stripped and empty-handed, so he will turn back and go, leaving just as he arrived. From all his wearying, hard-won labor he will not pick up a single thing that he can make go along with him in his hand.
The sentence moves like a short journey. Out of the womb at the start, back again at the end, with the same nakedness at both ends. "Naked" comes first in its clause for emphasis. It means without clothes, and also without goods, protection or standing. "Return" fits the book's wider picture of humans going back to the dust they came from (3:20; 12:7). There is also a play on the verb "go": the man goes, but he cannot make any of his possessions go with him. The final words, "in his hand," repeat the end of the previous verse, where a ruined father has "nothing in his hand" to give his son. Now the father himself leaves with the same empty hand. The word for his "labor" is Ecclesiastes' heavy word for grinding, troubled toil and what it earns. So the line is not only "you can't take it with you." It is also: all that strain buys you nothing at the exit.
-
16This too is a grievous affliction: Exactly as a man is born, so he will depart. What does he gain as he toils for the wind?
Full study →"And here is another sickening misfortune: in every respect, point for point, as he arrived, so he will leave. So what is left over in his favour, what does he actually have to show for it, when all his hard, wearying labour was for the wind?"
The Teacher is still thinking about the man of verses 13–15. That man hoarded wealth, lost it in a bad venture, and had nothing left to pass on to his son. Verse 15 widened the picture to everyone: we come out of our mother's womb naked, and naked we go back. Now verse 16 names this as a second "sick" calamity. The Hebrew pictures it almost as a disease running through human life, and it is a misfortune, not a moral failing. The phrase "in every respect as he came" stresses an exact match: the exit is a mirror image of the birth. Then comes Qoheleth's recurring bookkeeping question: what yitrôn, what net surplus, remains "to him"? The verb for working is the painful word for toil, and its product is "wind", something you can feel but can never grasp, own or carry away. The question needs no answer. The account closes at zero.
Where the English drifted
-
in v15
labour / labor
ʿamal
- What we hear
- Neutral work or effort, a person's job or occupation.
- What they heard
- Wearying, troubled toil, often with a note of misery, and in Ecclesiastes also the wealth that such toil produces. 'Nothing of his ʿamal' means nothing of what he earned through all that strain.
-
in v16
evil ("a sore evil", "a grievous evil")
rāʿāh
- What we hear
- Moral wickedness, sin, something sinister done by a wrongdoer.
- What they heard
- A misfortune, calamity or harmful state of affairs: something bad that happens, here described as 'sick' or 'diseased'. Qoheleth is describing a tragic feature of life, not accusing anyone.
Every word
-
כַּאֲשֶׁ֤ר
ka'asher · H0834D
just as · v15
Opens a comparison: how a person's life began is set beside how it ends. The whole verse is built on this 'just as … so' match.
-
יָצָא֙
yatsa · H3318G
go out, come out · v15
The ordinary verb for coming out, used here of birth. It is the first of five motion verbs in the verse (came out, return, go, came, make go), which trace a life as one short trip in and out.
-
מִבֶּ֣טֶן
mibbeten · H0990H
belly, womb · v15
'From the belly/womb.' A plain, physical word, the same one used in Job 1:21. It sets the starting point of life at its most bare and bodily.
-
אִמּ֔וֹ
immo · H0517
mother · v15
'His mother.' Gives the birth image a person, and may quietly prepare for the idea of a return 'there' (compare Job 1:21; Sirach 40:1, where the earth is 'the mother of all').
-
עָר֛וֹם
ʿarom · H6174
naked · v15
Placed first in its clause for emphasis: '*naked* he will return.' It means literally without clothing, and by extension without possessions, protection or status. A person goes out of the world as stripped as he came in.
-
יָשׁ֥וּב
yashuv · H7725J
turn back, return · v15
'He will return.' Death is pictured as going back to where one started, back to nothing, and for a Hebrew reader probably to the dust (Genesis 3:19; Ecclesiastes 3:20; 12:7). Paired with the next word it also works like 'again': 'he will go again.'
-
לָלֶ֖כֶת
lalekhet · H1980G
to go, walk · v15, v16
'To go.' Together with 'return' it describes the leaving: he turns back to go away. It is also the root of the verb at the end of the verse, which sets up a wordplay: he goes, but he cannot make anything go with him.
-
כְּשֶׁבָּ֑א
kesheba · H0935G
come, arrive · v15, v16
'As he came.' The short relative word *she-* ('that, which') is typical of Ecclesiastes' later Hebrew. Leaving matches arriving exactly, and verse 16 repeats the point ('exactly as he came, so he will go').
-
וּמְא֙וּמָה֙
umeʾumah · H3972
anything, whatever · v15
'And anything…' With the 'not' that follows it means 'nothing at all.' It repeats the last word of verse 14, where the son has 'nothing in his hand.' The father leaves with empty hands, just as the son was left with empty hands.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v15
The plain negative. With the word before it, it makes a complete denial: not a single thing.
-
יִשָּׂ֣א
yissa · H5375G
lift, carry, take up · v15
'He will carry/take up.' The picture is someone picking up a load to carry away. Nothing is light enough or loose enough to be carried out of life.
-
בַעֲמָל֔וֹ
vaʿamalo · H5999
toil, trouble, the fruit of toil · v15
'In/for/from his toil.' A key word in Ecclesiastes for hard, wearying labor and for what it produces. The preposition can mean 'from' (none of what he earned) or 'in return for' (no payment for all that work). Both senses are probably in play.
-
בְּיָדֽוֹ׃
beyado · H3027G
hand · v15
'In his hand.' The closing image is an empty hand. It echoes verse 14 word for word ('there is nothing in his hand'). 'Hand' in Hebrew also often stands for power or what is in one's control, so the line also means he has nothing he still controls.
-
וְגַם־
wəgam · H1571
and also · v16
'And also' adds this to the list of troubles Qoheleth (the Teacher) has just described. Verse 5:13 already called something 'a sickening misfortune', and now he names a second one.
-
זֹה֙
zōh · H2090
this · v16
A rare form of the usual zōʾt, 'this'. It shows up mostly in late books like Ecclesiastes. It points ahead to what comes next: we leave exactly as we came.
-
רָעָ֣ה
rāʿāh · H7451
evil, misfortune, harm · v16
This is a bad thing that happens to people, a calamity, not a moral wrong someone commits. Qoheleth is naming a painful fact about life, not a sin.
-
חוֹלָ֔ה
ḥôlāh · H2470
being sick, diseased · v16
A participle (a verb form used like an adjective) meaning 'sick, ailing'. It describes the misfortune as if it were a disease. The English 'grievous' or 'sore' keeps the intensity but loses the picture of sickness, which comes back in verse 17 with 'sickness' (ḥolyô).
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v16
Here it is part of a fixed phrase with the next word, meaning 'in every respect, just as'. It probably copies an Aramaic phrase (see studies).
-
עֻמַּ֥ת
ʿummat · H5980
alongside, corresponding to · v16
Literally 'side by side, matching'. Together with kol it means 'exactly corresponding to'. A person's going out matches their coming in point for point.
-
כֵּ֣ן
kēn · H3651
so, thus · v16
'So' completes the comparison. The coming and the going are the same.
-
וּמַה־
ûmah · H4100
and what? · v16
It opens a rhetorical question. The expected answer is 'nothing at all'.
-
יִּתְר֣וֹן
yitrôn · H3504
advantage, profit, surplus · v16
This is Qoheleth's signature word, used only in Ecclesiastes. It means what is left over in your favour once everything is counted. It echoes his opening question in 1:3, 'What yitrôn does a man have from all his toil?'
-
ל֔וֹ
lô · H9033
to him · v16
'To him' means 'that belongs to him' or 'for his benefit'. Death cuts off any claim of ownership.
-
שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל
šeyyaʿămōl · H5998
that he toils · v16
ʿāmal means hard, wearing labour that often hurts. The 'še-' here can mean 'he who toils' or 'in that he toils'. Either way, it ties his worn-out effort to the lack of any lasting gain.
-
לָרֽוּחַ׃
lārûaḥ · H7307
The world behind it
Wealth, heirs and the grave. Verses 13–17 describe a "grievous evil": riches hoarded to the owner's harm, then lost in a bad venture, so that the son gets nothing (v. 14). In ancient Israel, passing property on to a son was how a man's name and household lived on (compare Numbers 27:1–11; Ruth 4:5, 10). Losing everything before death was a disaster for the whole family line. Verse 15 then goes deeper. Even without the bad venture, death would have taken everything anyway.
Grave goods. Peoples across the ancient Near East sometimes buried the dead with possessions. Egyptian elites were famously given richly furnished tombs for the next life. Iron Age Judean family tombs also held lamps, pottery and jewelry. Against that background, "he takes nothing … in his hand" is a flat denial that anything gained through toil goes with the dead in any way that matters.
A shared saying. The wording is very close to Job 1:21 ("Naked I came from my mother's womb, and naked shall I return there") and Psalm 49:17. It looks like a well-known proverb in Israel's wisdom tradition. Job uses it to bless God in loss. Ecclesiastes uses it to show how little toil gains.
From the study of Ecclesiastes 5:15.
Where scholars differ
in v15
Who is 'he' in this verse?
-
The rich man of verses 13–14, who lost his wealth.
The verbs continue the same singular subject, and 'in his hand' repeats verse 14 directly. Verse 16's 'this too is a grievous evil' implies the same case is still in view.
-
The son of verse 14, born into nothing.
The son is the last person mentioned, and he was born ('came from the womb') with nothing in hand. A minority of interpreters take this line.
-
Any human being, a general saying.
The wording is a stock proverb (Job 1:21), and verse 16 generalizes ('exactly as he came, so he will go'). Many commentators see the particular case widening into a universal rule. This view can be combined with the first.
in v15
Where does he 'return'?
-
To the dust or earth, pictured as a mother.
Ecclesiastes 3:20 and 12:7; Genesis 3:19. Job 1:21 says 'return *there*,' and Sirach 40:1 calls the earth 'the mother of all.'
-
Simply back to the same state as at birth, with no destination in view.
Ecclesiastes 5:15 has no 'there.' The comparison 'as he came' stresses the condition (naked) rather than the place.
in v16
Who is 'he' who comes and goes: the particular rich man of verses 13–15, or every human being?
-
The specific man who hoarded wealth and lost it in a bad venture.
The singular 'he' continues straight from verses 13–14 (a man, his son, his hand), and verse 17 goes on describing the same man's miserable days.
-
Humanity in general: everyone leaves as naked as they came.
Verse 15 broadens to the universal image of the mother's womb (echoing Job 1:21). Qoheleth often slides from one case to a general rule. NIV and NLT translate it as universal.
-
Both: the particular case shows a universal truth.
Many commentators (e.g., Fox, Seow, Longman) read the lost fortune as an extreme example of what death does to everyone's wealth anyway.
in v16
How should כל עמת be read?
-
Keep the Masoretic kol-ʿummat, 'in every respect alongside'.
It parallels Biblical Aramaic kol-qŏbēl (Dan 2:40; Ezra 4:16), and Ecclesiastes' Hebrew shows Aramaic influence elsewhere.
-
Re-divide as kĕlʿummat, 'just as'.
lĕʿummat is attested in 7:14. Kĕ- + lĕ- compound prepositions occur in late Hebrew, and some Hebrew manuscripts support this reading. The Septuagint's hōsper ('just as') fits it, though it would also fit the other reading.
Sources
- BDB and HALOT s.v. עָמָל, עָרוֹם, שׁוּב, הָלַךְ (causative)
- Michael V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes
- Choon-Leong Seow, Ecclesiastes (Anchor Yale Bible)
- Tremper Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ecclesiastes 5
- Septuagint (Rahlfs) Ecclesiastes 5:14; Vulgate Ecclesiastes 5:14
- Masoretic Text (Leningrad Codex) via supplied STEP-tagged data
- BDB s.v. רָעָה, חָלָה, עֻמָּה, יִתְרוֹן, עָמַל, רוּחַ
- HALOT s.v. עֻמָּה; יִתְרוֹן
- C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible 18C), on 5:12–16 and on the language and date of Qoheleth
- M. V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes
- T. Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs), Ecclesiastes 5:15
- Vulgate, Ecclesiastes 5:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).