Ecclesiastes Chapter 5 Read as one passage
Ecclesiastes 5:12–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12The sleep of the worker is sweet, whether he eats little or much, but the abundance of the rich man permits him no sleep. 13There is a grievous evil I have seen under the sun: wealth hoarded to the harm of its owner, 14or wealth lost in a failed venture, so when that man has a son there is nothing to pass on. 15As a man came from his mother’s womb, so he will depart again, naked as he arrived. He takes nothing for his labor to carry in his hands. 16This too is a grievous affliction: Exactly as a man is born, so he will depart. What does he gain as he toils for the wind?
What the first hearers heard
For Qohelet's first readers this was a sharp, memorable proverb inside a larger argument. Piling up wealth does not deliver what it promises. As goods increase, so do the mouths that eat them (5:11). The owner gets to look at his wealth (5:11), may lose it in a bad venture (5:14), and leaves as naked as he came (5:15). Sleep is a good that cannot be bought, and here the money works against it.
The verse is not a romantic praise of poverty or a reward promised for hard work. The laborer sleeps well "whether he eats little or much", so his rest is simply not governed by how much he has. Qohelet's recurring advice follows a few verses later (5:18–20): eat, drink, and find enjoyment in your toil during the few days God gives, because that is your portion. The sweet sleep of the worker is an example of that portion. For readers who lived under officials and landowners (5:8–9), it was also a quiet reversal: the man at the bottom of the chain has something the man at the top cannot get.
From the study of Ecclesiastes 5:12.
Verse by verse
-
12The sleep of the worker is sweet, whether he eats little or much, but the abundance of the rich man permits him no sleep.
Full study →Sweet, sweet as honey, is the sleep of the man who works the ground, whether he has had a little to eat that day or a lot. But the rich man's fullness, the gorged stomach and the heaped-up surplus alike, will not leave him alone. It gives him no rest and does not let him sleep.
The verse sets two men side by side at night. The first is "the one who works", most naturally a field laborer, the man whose labour, as 5:9 has just said, ends up serving the king. Whatever his table held, his sleep comes and it is good. The second is the rich man. The word for what he has, śābāʿ, means "fullness, plenty, satiety". Coming straight after "little or much he eats", it first suggests a man lying awake on an overfull stomach. In a paragraph about loving money, goods that multiply along with the people who eat them, and wealth hoarded to its owner's harm (5:10–13), it also means his surplus and the watchfulness it demands. The grammar makes the abundance itself the actor: it will not let him rest. The verb carries an echo of the Hebrew word for "rest". The verse opens on sleep (a noun) and closes on sleep (a verb), with the two men held between.
-
13There is a grievous evil I have seen under the sun: wealth hoarded to the harm of its owner,
Full study →"There is a sick kind of misfortune I have watched happen in this world: wealth that its owner guards carefully, and that turns out to be his own harm."
Qoheleth (the Hebrew name of the speaker, "the Gatherer" or "the Teacher") is reporting a case he has observed. The verse starts and ends on the same Hebrew word, ra'ah: "evil" at the start and "harm" at the end. The bad thing he sees is the bad thing that falls on the owner. He calls it a "sick evil," a misfortune like a disease that eats away at a person. This is not a lecture on sin. It is a diagnosis of something sickening.
The wealth is described as "kept" or "guarded," with the same verb used for guarding a flock or holding valuables in safekeeping. The owner holds onto it and protects it, presumably so that it will protect him. The irony is that the guarded wealth "guards" him toward misfortune. The surrounding verses show what that looks like: the rich man cannot sleep for his abundance (v.12), and then the whole fortune disappears in one bad venture, so that when his son is born there is nothing in his hand to give (v.14). He came into the world naked and will leave the same way (v.15). The harm may be the anxiety of guarding, the crash of losing, or both. In either case the wealth meant for security became the source of his trouble.
-
14or wealth lost in a failed venture, so when that man has a son there is nothing to pass on.
Full study →"And that very wealth — the hoard he guarded so carefully — vanished in some venture that went bad. By now he had become father to a son, and there was not a thing left in his hand."
This verse is the second half of a scene that starts in verse 13. Qoheleth (the "Teacher" of Ecclesiastes) has seen "a sickening evil under the sun": a man hoards his wealth, and the hoarding harms him. Verse 14 tells how. The money he clung to is simply lost. The verb is the everyday word for something that goes missing. It is lost in an inyan, an "affair" or "undertaking," the same word the book uses for all the restless busyness of human life. The undertaking was ra', "bad." The word means it went wrong. It does not say the man was wicked.
The sting comes in the second half. He has a son. In ancient Israel the reason to build and keep wealth was to pass an estate on to your children and keep the family name and land alive. Now his hand, meaning his possession and his power to give, holds "not a thing." The son inherits nothing, and the father has nothing to give him.
The phrase "nothing… in his hand" sets up the next verse. There, every person leaves this life the way they entered it, naked, carrying "nothing (me'umah) in his hand." The failed investment is a small rehearsal of death. Wealth guarded with worry can disappear in a single bad deal, and death will take it in any case.
-
15As a man came from his mother’s womb, so he will depart again, naked as he arrived. He takes nothing for his labor to carry in his hands.
Full study →Exactly as he came out of his mother's belly, stripped and empty-handed, so he will turn back and go, leaving just as he arrived. From all his wearying, hard-won labor he will not pick up a single thing that he can make go along with him in his hand.
The sentence moves like a short journey. Out of the womb at the start, back again at the end, with the same nakedness at both ends. "Naked" comes first in its clause for emphasis. It means without clothes, and also without goods, protection or standing. "Return" fits the book's wider picture of humans going back to the dust they came from (3:20; 12:7). There is also a play on the verb "go": the man goes, but he cannot make any of his possessions go with him. The final words, "in his hand," repeat the end of the previous verse, where a ruined father has "nothing in his hand" to give his son. Now the father himself leaves with the same empty hand. The word for his "labor" is Ecclesiastes' heavy word for grinding, troubled toil and what it earns. So the line is not only "you can't take it with you." It is also: all that strain buys you nothing at the exit.
-
16This too is a grievous affliction: Exactly as a man is born, so he will depart. What does he gain as he toils for the wind?
Full study →"And here is another sickening misfortune: in every respect, point for point, as he arrived, so he will leave. So what is left over in his favour, what does he actually have to show for it, when all his hard, wearying labour was for the wind?"
The Teacher is still thinking about the man of verses 13–15. That man hoarded wealth, lost it in a bad venture, and had nothing left to pass on to his son. Verse 15 widened the picture to everyone: we come out of our mother's womb naked, and naked we go back. Now verse 16 names this as a second "sick" calamity. The Hebrew pictures it almost as a disease running through human life, and it is a misfortune, not a moral failing. The phrase "in every respect as he came" stresses an exact match: the exit is a mirror image of the birth. Then comes Qoheleth's recurring bookkeeping question: what yitrôn, what net surplus, remains "to him"? The verb for working is the painful word for toil, and its product is "wind", something you can feel but can never grasp, own or carry away. The question needs no answer. The account closes at zero.
Where the English drifted
-
in v12
the abundance of the rich
haśśābāʿ leʿāshîr
- What we hear
- The rich man's money and possessions, so that he lies awake worrying about his investments.
- What they heard
- "Fullness, satiety, plenty": a word at home with eating one's fill. Following "whether he eats little or much", it includes the rich man's overfull stomach as well as his surplus goods. The image is physical as well as financial.
-
in v13
evil ("a grievous evil")
ra'ah
- What we hear
- Moral wickedness, something sinister or demonic, a sin that someone commits.
- What they heard
- A bad thing, a misfortune, something wrong with how life turns out. Here it is a painful irony of experience, not a wicked act. The same word at the end of the verse is translated "harm."
-
in v13
sore (KJV: "a sore evil")
cholah
- What we hear
- Aching or tender, as in a sore muscle. Or, colloquially, upset ("sore about it").
- What they heard
- "Sick, ailing," and so grievous or severe. In 17th-century English "sore" meant "severe, grievous" and also suggested pain, which was a reasonable match.
-
in v14
evil travail (KJV) / evil business (YLT)
inyan ra'
- What we hear
- A wicked or sinful deal, or painful suffering ('travail' as agony or labour pains).
- What they heard
- An undertaking or affair that turned out badly: a failed venture, a misfortune. Nothing in the phrase points to moral wrongdoing.
-
in v15
labour / labor
ʿamal
- What we hear
- Neutral work or effort, a person's job or occupation.
- What they heard
- Wearying, troubled toil, often with a note of misery, and in Ecclesiastes also the wealth that such toil produces. 'Nothing of his ʿamal' means nothing of what he earned through all that strain.
-
in v16
evil ("a sore evil", "a grievous evil")
rāʿāh
- What we hear
- Moral wickedness, sin, something sinister done by a wrongdoer.
- What they heard
- A misfortune, calamity or harmful state of affairs: something bad that happens, here described as 'sick' or 'diseased'. Qoheleth is describing a tragic feature of life, not accusing anyone.
Every word
-
מְתוּקָה֙
mətûqāh · H4966
sweet · v12
Placed first for emphasis: "Sweet is…". The word is used of honey and pleasant food, and also of anything that is good to experience. Here the worker's sleep is something he enjoys and is refreshed by.
-
שְׁנַ֣ת
shənat · H8142
sleep · v12
"The sleep of", tied grammatically to the next word. Ordinary nightly sleep, the rest that follows a day's work.
-
הָעֹבֵ֔ד
hāʿōbēd · H5647
to work, serve, till · v12
"The one who works", a participle (a verb used as a noun) with "the". It means someone whose life is physical labour, very likely working the soil. It echoes 5:9, where the king is "served" (ne'ebad, the same root) by the cultivated field.
-
אִם־
ʾim · H0518
if, whether · v12
Begins the "whether… or…" pair: his sleep does not depend on how much food he has.
-
מְעַ֥ט
məʿaṭ · H4592
a little · v12
A little: the lean side of the laborer's uncertain table.
-
הַרְבֵּ֖ה
harbēh · H7235
to multiply; (as adverb) much · v12
A frozen verb form (Hiphil infinitive absolute) that works as the adverb "much". Paired with "little" it means "any amount".
-
יֹאכֵ֑ל
yōʾkēl · H0398
to eat · v12
"He eats": a general, habitual statement. Eating also sets up the second half of the verse, where the rich man's "fullness" can mean a full stomach.
-
וְהַשָּׂבָע֙
wəhaśśābāʿ · H7647
plenty, fullness, satiety · v12
"But the fullness". The root means being satisfied or filled, especially with food. The noun means plenty or abundance. Right after "eats little or much", it suggests the rich man's full belly, and it also stands for his surplus wealth.
-
לֶֽעָשִׁ֔יר
leʿāshîr · H6223
rich · v12
"Belonging to the rich man". The prefix le- marks whose the fullness is. The rich man is set against the laborer, the one who has more than enough against the one who works.
-
אֵינֶ֛נּוּ
ʾênennû · H0369
there is not; not · v12, v14
"It is not". The negative carries the pronoun "it", which points back to the fullness. That makes the abundance itself the thing keeping him awake.
-
מַנִּ֥יחַֽ
mannîaḥ · H5117
to rest; (this form) to let, leave, allow · v12
"Letting, allowing". It comes from the root for "rest". This form normally means "leave alone, permit", but the sound of "rest" is still there: his plenty gives him no rest and does not leave him alone to sleep.
-
ל֖וֹ
lô
to him · v12
"Him": the rich man is the one his own fullness will not leave alone.
-
לִישֽׁוֹן׃
lîshôn · H3462
to sleep · v12
"To sleep". The verse ends on the same idea it began with (the noun sleep at the start, the verb sleep at the end), framing the contrast between the two men.
-
יֵ֚שׁ
yesh · H3426
there is, existence · v13
Simply asserts that something exists: "there is." It opens Qoheleth's report the way an observer opens a case file: here is something real that happens.
-
רָעָ֣ה
ra'ah · H7451
evil, bad thing, misfortune · v13, v14, v16
A bad thing, a misfortune, something wrong with how life goes. It is not mainly moral wickedness. The same word comes back at the end of the verse, so the verse opens and closes on "evil/harm."
-
חוֹלָ֔ה
cholah · H2470
be sick, be weak; grievous · v13, v16
A participle (a verb used as a describing word) from "to be sick": literally "a sick evil," meaning a sickening, painful misfortune. The picture is of an ailment, not only of something serious.
-
רָאִ֖יתִי
ra'iti · H7200
see · v13
"I have seen." This is Qoheleth's usual way of working. He bases his claim on what he has watched happen, not on tradition or revelation.
-
תַּ֣חַת
tachat · H8478
under, beneath · v13
"Under," the first word of Qoheleth's signature phrase "under the sun."
-
הַשָּׁ֑מֶשׁ
hashshamesh · H8121
sun · v13
"The sun." Together with "under," it means "in the world of the living, in ordinary human life." It does not mean "without God."
-
עֹ֛שֶׁר
'osher · H6239
wealth, riches · v13, v14
Wealth or riches in general, meaning accumulated possessions. In the verses around it, this is the money that keeps the rich man awake (v.12) and that is lost in a bad venture (v.14).
-
שָׁמ֥וּר
shamur · H8104
keep, guard, watch over · v13
"Kept, guarded." It is a passive form of the verb used for guarding a flock, a city or a treasure. It shows wealth held onto and protected. "Hoarded" is a fair reading in this context, but the word itself is broader.
-
לִבְעָלָ֖יו
liv'alav · H1167
owner, master, lord · v13
"By (or for) its owner." The Hebrew form is plural ("its owners"), which is a normal Hebrew way of saying "owner" when talking about possessions. The little prefix l- can mean "by" (the owner does the keeping) or "for" (the wealth is kept for his benefit).
-
וְאָבַ֛ד
ve'avad · H0006
to perish, be lost · v14
'And it was lost / it vanished.' The ordinary verb for something that perishes or goes missing (used of lost donkeys in 1 Samuel 9:3). It carries on from verse 13: the wealth the owner guarded so carefully simply disappears.
-
הַה֖וּא
hahu · H1931
that · v14
'That (wealth).' Used here as a pointing word, it ties the loss tightly to the hoarded wealth just described.
-
בְּעִנְיַ֣ן
be'inyan · H6045
business, occupation, affair · v14
'In a business / an undertaking.' A word found only in Ecclesiastes for the activities people are taken up with. Here it means a commercial affair or venture that the money went into.
-
וְהוֹלִ֣יד
veholid · H3205
to father, beget · v14
'And he has fathered.' This is the causative form of 'give birth', used of a man becoming a father. It probably works as a circumstance: he has a son by now, which makes the loss worse.
-
בֵּ֔ן
ben · H1121A
son · v14
'A son.' In Israel the son was the one who received the family estate and carried on the father's name. That is the point of mentioning him.
-
בְּיָד֖וֹ
beyado · H3027G
in his hand · v14, v15
'In his hand,' meaning in his possession or at his disposal. 'His' most naturally means the father, who has nothing left to hand on. Some readers take it as the son, who receives nothing. Either way, the inheritance is gone.
-
מְאֽוּמָה׃
me'umah · H3972
anything, nothing (with a negative) · v14, v15
'Anything at all.' With the negative it means 'not a thing.' The same word comes back in verse 15 ('he takes nothing'), linking the empty-handed father here with the naked man at death.
-
כַּאֲשֶׁ֤ר
ka'asher · H0834D
just as · v15
Opens a comparison: how a person's life began is set beside how it ends. The whole verse is built on this 'just as … so' match.
-
יָצָא֙
yatsa · H3318G
go out, come out · v15
The ordinary verb for coming out, used here of birth. It is the first of five motion verbs in the verse (came out, return, go, came, make go), which trace a life as one short trip in and out.
-
מִבֶּ֣טֶן
mibbeten · H0990H
belly, womb · v15
'From the belly/womb.' A plain, physical word, the same one used in Job 1:21. It sets the starting point of life at its most bare and bodily.
-
אִמּ֔וֹ
immo · H0517
mother · v15
'His mother.' Gives the birth image a person, and may quietly prepare for the idea of a return 'there' (compare Job 1:21; Sirach 40:1, where the earth is 'the mother of all').
-
עָר֛וֹם
ʿarom · H6174
naked · v15
Placed first in its clause for emphasis: '*naked* he will return.' It means literally without clothing, and by extension without possessions, protection or status. A person goes out of the world as stripped as he came in.
-
יָשׁ֥וּב
yashuv · H7725J
turn back, return · v15
'He will return.' Death is pictured as going back to where one started, back to nothing, and for a Hebrew reader probably to the dust (Genesis 3:19; Ecclesiastes 3:20; 12:7). Paired with the next word it also works like 'again': 'he will go again.'
-
לָלֶ֖כֶת
lalekhet · H1980G
to go, walk · v15, v16
'To go.' Together with 'return' it describes the leaving: he turns back to go away. It is also the root of the verb at the end of the verse, which sets up a wordplay: he goes, but he cannot make anything go with him.
-
כְּשֶׁבָּ֑א
kesheba · H0935G
come, arrive · v15, v16
'As he came.' The short relative word *she-* ('that, which') is typical of Ecclesiastes' later Hebrew. Leaving matches arriving exactly, and verse 16 repeats the point ('exactly as he came, so he will go').
-
לֹא־
lo · H3808
not · v15
The plain negative. With the word before it, it makes a complete denial: not a single thing.
-
יִשָּׂ֣א
yissa · H5375G
lift, carry, take up · v15
'He will carry/take up.' The picture is someone picking up a load to carry away. Nothing is light enough or loose enough to be carried out of life.
-
בַעֲמָל֔וֹ
vaʿamalo · H5999
toil, trouble, the fruit of toil · v15
'In/for/from his toil.' A key word in Ecclesiastes for hard, wearying labor and for what it produces. The preposition can mean 'from' (none of what he earned) or 'in return for' (no payment for all that work). Both senses are probably in play.
-
וְגַם־
wəgam · H1571
and also · v16
'And also' adds this to the list of troubles Qoheleth (the Teacher) has just described. Verse 5:13 already called something 'a sickening misfortune', and now he names a second one.
-
זֹה֙
zōh · H2090
this · v16
A rare form of the usual zōʾt, 'this'. It shows up mostly in late books like Ecclesiastes. It points ahead to what comes next: we leave exactly as we came.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v16
Here it is part of a fixed phrase with the next word, meaning 'in every respect, just as'. It probably copies an Aramaic phrase (see studies).
-
עֻמַּ֥ת
ʿummat · H5980
alongside, corresponding to · v16
Literally 'side by side, matching'. Together with kol it means 'exactly corresponding to'. A person's going out matches their coming in point for point.
-
כֵּ֣ן
kēn · H3651
so, thus · v16
'So' completes the comparison. The coming and the going are the same.
-
וּמַה־
ûmah · H4100
and what? · v16
It opens a rhetorical question. The expected answer is 'nothing at all'.
-
יִּתְר֣וֹן
yitrôn · H3504
advantage, profit, surplus · v16
This is Qoheleth's signature word, used only in Ecclesiastes. It means what is left over in your favour once everything is counted. It echoes his opening question in 1:3, 'What yitrôn does a man have from all his toil?'
-
ל֔וֹ
lô · H9033
to him · v16
'To him' means 'that belongs to him' or 'for his benefit'. Death cuts off any claim of ownership.
-
שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל
šeyyaʿămōl · H5998
that he toils · v16
ʿāmal means hard, wearing labour that often hurts. The 'še-' here can mean 'he who toils' or 'in that he toils'. Either way, it ties his worn-out effort to the lack of any lasting gain.
-
לָרֽוּחַ׃
lārûaḥ · H7307
The world behind it
This verse belongs to a short unit (5:10–17) on the emptiness of wealth. Just before it, 5:8–9 describes layers of officials, each watching the one below, all fed by the produce of the land. Many scholars place Qohelet in the Persian or early Hellenistic period, when coined money, tax-farming (selling the right to collect taxes) and commercial estates were part of Judean life, though the date is debated. Either way, the world in view has a landed rich class and the laborers who work their fields.
Sleep was a stock theme in Israelite wisdom. Proverbs warns the lazy that loving sleep leads to poverty (Prov 6:9–11; 20:13). Qohelet does not dispute that, but he looks from the other side: the man with plenty pays for it in lost rest. Ben Sira, about a century later, develops both of Qohelet's possible meanings. Wakefulness over wealth wears a man down (Sir 31:1–2), and sound sleep comes from moderate eating while the glutton suffers sleeplessness and colic (Sir 31:20).
From the study of Ecclesiastes 5:12.
Where scholars differ
in v12
Is the rich man's śābāʿ his full stomach or his abundant wealth?
-
Physical satiety: the rich man overeats and cannot sleep.
It follows directly on "whether he eats little or much". The root's core sense is being filled with food. The Vulgate's saturitas points this way, Sirach 31:20 links gluttony with sleeplessness, and ESV and NASB translate "full stomach".
-
Surplus wealth: anxiety over possessions keeps him awake.
The surrounding unit is about money, increasing goods, and wealth hoarded to its owner's harm (5:10–13). The noun śābāʿ means "plenty" in Gen 41 and Prov 3:10, and Sirach 31:1–2 describes worry over wealth driving away sleep.
-
Deliberate double meaning.
Qohelet often uses words with more than one sense. The verse pivots from eating (first half) to wealth (context), and "fullness" covers both. Ben Sira, an early reader in the same tradition, develops both ideas.
in v12
Who is "the one who works"?
-
A free laborer, especially an agricultural worker.
The Masoretic vowels read a participle, "one working". The root is used for tilling the soil (Gen 2:5; 4:2), and 5:9 speaks of the field being worked for the king. The Vulgate has operanti, "the one who works".
-
A slave or servant.
The Septuagint reads doulos, "slave", vocalizing the same consonants as ʿebed. That sharpens the contrast with the master, though the Masoretic reading is generally preferred.
in v13
Does the wealth get kept "by" its owner or "for" its owner?
-
"By its owner": the owner himself does the guarding, which harms him (WEB, ESV, NASB; Fox, Seow).
Hebrew sometimes uses l- with a passive form to mark who does the action (e.g. Gen 14:19, "blessed by God Most High," barukh ... le'El). The point of the verse is the owner's own anxious guarding, which connects with his sleeplessness in v.12.
-
"For its owner": the wealth is stored up for his benefit, yet it turns out to his harm (KJV, YLT; some older commentators).
The most common meaning of l- is "for, to." This reading also produces a sharp irony: kept for him, to his harm. Using l- to mark the doer is relatively rare.
in v13
What exactly is the "harm"?
-
The loss narrated in v.14: the guarded wealth is wiped out in a bad venture, leaving nothing for the heir.
Verse 14 begins with "and" and refers back to "that wealth" (ha'osher hahu), which ties it closely to v.13. Most modern commentators read vv.13-17 as one case.
-
The burden of possession itself: anxiety, sleeplessness, people who prey on wealth, and a life spent guarding it.
Verse 12 has just said that the rich man's surplus does not let him sleep. Verse 17 describes him eating in darkness with much vexation, sickness and anger.
-
Both: the guarding wears him down, and then the loss proves the guarding was useless.
Qoheleth's cases often pile ironies on top of each other. The "sick" vocabulary appears both here and in v.17, which joins the two.
in v14
Whose hand is empty: the father's or the son's?
-
The father's. He has nothing left to give his son.
The father is the subject of the nearest verb ('he fathered'), so 'his hand' most naturally means him. Verse 15 then goes on with the same man leaving life naked and empty-handed, using the same words (me'umah, beyado). Many commentators (e.g., Fox, Longman) read it this way.
-
The son's. He is born into poverty and inherits nothing.
The son is the last person named before 'his hand.' The Vulgate and some modern versions (NASB 'nothing to support him') take it this way. Some also read verse 15's 'as he came from his mother's womb' as playing on the newborn son.
-
The wording is deliberately open and works both ways.
The loss of the inheritance leaves both men empty-handed. Some scholars (e.g., Seow) note how well verses 14–15 hold the son's birth and the father's death side by side.
in v14
How should 'and he fathered a son' relate to the loss?
-
As a circumstance: 'and (by then / if) he has a son…'
Hebrew often states a background condition with 'and' plus a perfect verb. WEB ('if') and BSB ('when') read it this way, and it makes the best sense of why the son is mentioned.
-
As the next event: 'and (afterwards) he fathered a son.'
The literal sequence in KJV and YLT. On this reading the son is born after the ruin and so is born into nothing.
in v15
Who is 'he' in this verse?
-
The rich man of verses 13–14, who lost his wealth.
The verbs continue the same singular subject, and 'in his hand' repeats verse 14 directly. Verse 16's 'this too is a grievous evil' implies the same case is still in view.
-
The son of verse 14, born into nothing.
The son is the last person mentioned, and he was born ('came from the womb') with nothing in hand. A minority of interpreters take this line.
-
Any human being, a general saying.
The wording is a stock proverb (Job 1:21), and verse 16 generalizes ('exactly as he came, so he will go'). Many commentators see the particular case widening into a universal rule. This view can be combined with the first.
in v15
Where does he 'return'?
-
To the dust or earth, pictured as a mother.
Ecclesiastes 3:20 and 12:7; Genesis 3:19. Job 1:21 says 'return *there*,' and Sirach 40:1 calls the earth 'the mother of all.'
-
Simply back to the same state as at birth, with no destination in view.
Ecclesiastes 5:15 has no 'there.' The comparison 'as he came' stresses the condition (naked) rather than the place.
in v16
Who is 'he' who comes and goes: the particular rich man of verses 13–15, or every human being?
-
The specific man who hoarded wealth and lost it in a bad venture.
The singular 'he' continues straight from verses 13–14 (a man, his son, his hand), and verse 17 goes on describing the same man's miserable days.
-
Humanity in general: everyone leaves as naked as they came.
Verse 15 broadens to the universal image of the mother's womb (echoing Job 1:21). Qoheleth often slides from one case to a general rule. NIV and NLT translate it as universal.
-
Both: the particular case shows a universal truth.
Many commentators (e.g., Fox, Seow, Longman) read the lost fortune as an extreme example of what death does to everyone's wealth anyway.
in v16
How should כל עמת be read?
-
Keep the Masoretic kol-ʿummat, 'in every respect alongside'.
It parallels Biblical Aramaic kol-qŏbēl (Dan 2:40; Ezra 4:16), and Ecclesiastes' Hebrew shows Aramaic influence elsewhere.
-
Re-divide as kĕlʿummat, 'just as'.
lĕʿummat is attested in 7:14. Kĕ- + lĕ- compound prepositions occur in late Hebrew, and some Hebrew manuscripts support this reading. The Septuagint's hōsper ('just as') fits it, though it would also fit the other reading.
Sources
- BDB s.v. שָׂבָע, שׂבע
- HALOT s.v. נוח (Hiphil B), שָׂבָע, עבד
- C.-L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Yale Bible)
- M. V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes
- Septuagint, Ecclesiastes 5:11
- Vulgate, Ecclesiastes 5:11
- Sirach 31:1–2, 20
- BDB s.v. רַע / רָעָה, חָלָה, שָׁמַר, בַּעַל
- HALOT s.v. חלה I, שׁמר
- C.-L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible 18C), on 5:12-16 (Heb)
- C.-L. Seow, "Linguistic Evidence and the Dating of Qohelet," JBL 115 (1996)
- Michael V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes
- Septuagint (Rahlfs), Ecclesiastes 5:12
- Vulgate, Ecclesiastes 5:12
- Phoenician inscriptions of Tabnit and Eshmunazar (KAI 13-14), "under the sun"
- BDB s.v. עִנְיָן; s.v. רַע; s.v. אָבַד
- HALOT s.v. עִנְיָן
- C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible 18C)
- Tremper Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT)
- Thomas Krüger, Qoheleth (Hermeneia)
- Septuagint (Rahlfs), Ecclesiastes 5:13
- Vulgate, Ecclesiastes 5:13
- BDB and HALOT s.v. עָמָל, עָרוֹם, שׁוּב, הָלַךְ (causative)
- Choon-Leong Seow, Ecclesiastes (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ecclesiastes 5
- Septuagint (Rahlfs) Ecclesiastes 5:14; Vulgate Ecclesiastes 5:14
- Masoretic Text (Leningrad Codex) via supplied STEP-tagged data
- BDB s.v. רָעָה, חָלָה, עֻמָּה, יִתְרוֹן, עָמַל, רוּחַ
- HALOT s.v. עֻמָּה; יִתְרוֹן
- C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible 18C), on 5:12–16 and on the language and date of Qoheleth
- T. Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs), Ecclesiastes 5:15
- Vulgate, Ecclesiastes 5:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).