Ephesians Chapter 1 Read as one passage
Ephesians 1:4–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4For He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence. In love 5He predestined us for adoption as His sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will, 6to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved One. 7In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace
What the first hearers heard
For the first hearers, most of them gentile believers in the cities of Asia Minor, this verse was astonishing good news in borrowed Jewish language:
- You belong to God's chosen people. The words that defined Israel in Deuteronomy, "chosen" and "holy", are said of them. People who had worshiped other gods and stood outside Israel's covenants are told that God picked them out "in the Messiah."
- Your belonging is older than the world. Their place with God did not start with their own religious effort and did not depend on fate, the stars, or the powers they had once feared. It rested on a purpose God formed before he laid the world's foundation, a purpose bound up with his Messiah, whom Jewish tradition also pictured as chosen before creation.
- You were chosen for something. The purpose of the choice is spelled out: to be holy (set apart as God's own) and unblemished (like a flawless offering) in God's very presence. That made worship and conduct central. Chapters 4–6 work out what a holy people's life looks like, and 5:27 pictures the church finally presented "holy and without blemish."
- It is all inside a blessing. The verse is part of a prayer of praise, "Blessed be God… who chose us." It was heard first as worship, God being thanked for his initiative, rather than as a doctrinal statement to be argued over.
- The 'we' is shared. Because the choosing is "in him", it gathers Jew and gentile into one people (2:14–16). Chosenness here is the basis of unity, not of exclusivity between believers.
From the study of Ephesians 1:4.
Verse by verse
-
4For He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence. In love
Full study →This is how it is with the blessing just described (v.3): long before the first foundation stone of the universe was laid, God picked us out for himself. He did not do it apart from his Messiah but in him, the Chosen One, so that our being chosen is a share in Christ's own. And he chose us for a purpose: that we should be holy, set apart as his own like Israel of old, and without blemish, like an offering with no flaw, fit to be brought before his face and to stand there accepted, in love.
A few things in the Greek do not come through in a single English sentence:
- "Chose" is the word Deuteronomy uses for God choosing Israel to be "a holy people… his own possession" (Deut 14:2). Here it is applied to a church that is largely made up of gentiles.
- "Us" is plural throughout. It is a people, gathered "in him."
- "Before the foundation of the world" pictures God as a builder. His purpose for this people comes before the building itself.
- "To be" states the goal, not a precondition. God did not choose people because they were holy. He chose them so that they would be holy.
- "Holy and unblemished before him" is temple and altar language: consecrated and flawless, standing in the presence of God. The same words describe the church presented as a spotless bride (5:27) and believers presented "unblemished before his glory" (Jude 24).
- "In love" sits on the hinge between this verse and the next. It may describe the love in which the holy people stand before God, or it may be the love in which God "predestined us" (v.5). Either way, the whole choosing happens within love.
-
5He predestined us for adoption as His sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will,
Full study →"In love, he marked us out ahead of time for adoption: to be placed as sons and heirs in his own family. He did it through Jesus the Messiah, and he brought us to himself. All of it came from his free goodwill, simply because this is what he wanted."
Some things in the Greek that a single English line flattens:
- "Predestined" is a verb of setting a boundary or goal in advance. It belongs to the same family as English "horizon". In this verse it always comes with a destination, and the destination is adoption. It isn't fate in the abstract. It is God deciding beforehand where his people would end up, and he decided it was his own family.
- "Adoption" is a legal term. In the Roman world adoption usually made someone, often an adult, a full son and heir: he took the father's name, received the inheritance, and came under the father's authority. Caesar's adopted heir became emperor. "Sons" here is about standing and inheritance, not male gender; Paul gives this status to every believer, men and women.
- "Through Jesus Christ": the Messiah, who in Jewish hope was the royal Son of God, is the one through whom others gain the status of son.
- "To himself": the adoption leads into God himself, not only into a new legal position.
- "The good pleasure of his will" piles up words for God's own free, kindly intention: "what seemed good to him", "what he wanted". Nobody earned it or forced it out of him. Verse 6 names it grace.
The verse belongs to one huge sentence (vv. 3–14) written as a Jewish-style blessing of God ("Blessed be God…"). It is praise, telling the readers what God did and why, not a lecture on doctrine.
-
6to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved One.
Full study →God chose and adopted us (vv. 4–5) so that His grace would be publicly praised. The goal is the acclaim owed to the splendour and weighty honour of God, which shows itself in His generous favour. That favour is not an attitude kept at a distance. Paul repeats the word on purpose: it is the grace with which He has graced us, a gift actually bestowed and complete. And He gave it in the Beloved, that is, in Christ, the One who has been loved and remains loved. Israel once bore the name "beloved" and "chosen", and the Father called Jesus "my beloved Son". Joined to Him, we share the favour that rests on Him. So the verse describes the full circle of a gift as the ancient world knew it: a generous Giver, a gift lavished on people who could not earn it, and a response of praise that gives the honour back to the Giver.
-
7In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace
Full study →In him — in the Beloved One, Christ — we now hold, as a present possession, the release: the freedom of captives bought back, secured at the cost of his own life poured out in sacrificial death. That release is this: our many false steps, every place we stumbled off the path, have been let go — dismissed like a cancelled debt in the year of Jubilee. And the scale of it is not measured out sparingly; it matches the vast wealth of God's generous favor.
The sentence carries two pictures from Israel's story at the same time:
- The Exodus and the slave market. "Redemption" (apolytrōsis) is the word for freeing a prisoner or slave, normally by paying a ransom. Israel's founding story was God "redeeming" them from Egypt, under the blood of the Passover lamb.
- The Jubilee. "Forgiveness" (aphesis) is the word the Greek Old Testament used for the year of release, when debts were cancelled and enslaved Israelites went home (Leviticus 25; Deuteronomy 15).
The "blood" ties these to the altar. It stands for Christ's life given up in death, the cost of the release. All of it is found "in him," and all of it comes from a God pictured as a lavish benefactor whose generosity ("grace") is a fortune, not a small allowance.
This verse is part of one long Greek sentence (verses 3–14) that praises God, so it is worship, not a dry definition: "to the praise of his glorious grace" (v. 6).
Where the English drifted
-
in v4
chose / chosen
exelexato (eklegomai)
- What we hear
- The doctrine of election: God's decree about exactly which individuals will be saved and which will not, read through Calvinist–Arminian debates.
- What they heard
- God choosing out a people to belong to him and to carry out his purpose, in the Deuteronomy pattern of Israel's election. Here the choice is plural ('us'), located 'in him' (Christ), and aimed at a stated goal (holy and unblemished before God). The verse does not on its own settle the later questions about individual destiny.
-
in v4
holy
hagios
- What we hear
- Morally pious, saintly, spiritually superior; sometimes 'holier-than-thou'.
- What they heard
- Set apart as God's own possession and fit for his presence. It is the status of all God's people (the 'saints' of 1:1), with moral conduct following from it.
-
in v4
blameless / without blame
amōmos
- What we hear
- Legally 'not guilty', or morally 'never did anything wrong'.
- What they heard
- Without blemish. In the Greek Old Testament this is the word for a sacrificial animal fit for the altar, and also for a person whose life is whole and upright. The picture is an acceptable offering standing before God.
-
in v5
predestined
proorizō
- What we hear
- A fixed fate, or a ruling on which individuals go to heaven and which to hell; often heard as setting God's choice against human freedom.
- What they heard
- To decide or mark out beforehand. Here the verb is tied to a stated goal (adoption into God's family) and sits inside a hymn of praise. The verse does not mention anyone predestined to condemnation.
-
in v5
adoption
huiothesia
- What we hear
- Taking in an orphaned child out of compassion; sometimes felt as a second-best way of belonging.
- What they heard
- A legal act that made someone, often an adult, a full son and heir, with the father's name, inheritance and household identity. The adopted son had full standing, not second-class status.
-
in v5
good pleasure
eudokia
- What we hear
- Enjoyment or delight, or possibly a whim.
- What they heard
- Goodwill, gracious intention, what seemed good to God: a deliberate, kindly choice.
-
in v6
made us accepted (KJV, YLT)
echaritōsen
- What we hear
- We are tolerated, admitted or included. In current usage it can also mean we are psychologically affirmed, as in "you are accepted just as you are".
- What they heard
- "He graced us": God actively bestowed His favour and gift on us. The verb deliberately echoes "grace" in the previous phrase. The emphasis is on God's generous act, not mainly on our status of being acceptable.
-
in v6, v7
grace
charis
- What we hear
- An abstract religious quality, a feeling of leniency, or a theological definition ("unmerited favour") detached from any actual gift.
- What they heard
- A benefactor's favour together with the concrete gift it produces, which creates a relationship answered by gratitude and public praise. In this verse grace is the gift of adoption, and praise is the response.
-
in v6
the beloved (lowercase, KJV)
ho ēgapēmenos
- What we hear
- A general term of endearment, or "the beloved" meaning God's loved people, so that "accepted in the beloved" would mean "accepted among the loved ones".
- What they heard
- A title for Christ: "the One who has been loved". It draws on Israel's title "beloved" in the Greek Old Testament and on the Father's "my beloved Son".
-
in v7
redemption
apolytrōsis
- What we hear
- Making up for past mistakes (a "redemption story"), cashing in a coupon, or a vague religious word for being saved.
- What they heard
- The release of a captive or slave, normally by payment of a ransom, and in Jewish usage the great act of God freeing Israel from Egypt.
-
in v7
forgiveness
aphesis
- What we hear
- An inner emotional act: letting go of resentment or no longer feeling angry.
- What they heard
- Release or cancellation: a debt written off, a prisoner set free, an obligation dismissed. It is the Jubilee word of the Greek Old Testament.
Every word
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, inasmuch as · v4
Links this verse to verse 3. The blessing God has given (v.3) matches and comes from his earlier choice. It works as 'just as' and also as 'since, because' (BDAG notes this causal use), so the choice is both the pattern and the ground of the blessing.
-
ἐξελέξατο
exelexato · G1586
to choose, pick out · v4
'He chose (out).' The tense presents the choice as one complete act. The verb is middle in form, so it carries a sense of choosing for himself, though in the NT this verb is always middle, so that point should not be pushed hard. It is the Greek Old Testament's word for God choosing Israel as his own people (Deut 14:2).
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
us · v4, v5, v6
Plural. It means the community of believers the writer counts himself among. In this letter that 'we' grows to include Jews and gentiles together (2:11–22).
-
ἐν
en · G1722
in · v4, v6, v7
Marks the sphere or union in which the choosing happens: 'in' Christ, not apart from him.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v4, v5, v6, v7
Refers back to 'Christ' at the end of verse 3. 'In him' is one of about eleven 'in Christ / in him / in whom' phrases packed into verses 3–14.
-
πρὸ
pro · G4253
before · v4
Before in time: the choice comes before creation itself. In the NT, 'before the foundation of the world' appears only here, in John 17:24 and in 1 Peter 1:20.
-
καταβολῆς
katabolēs · G2602
laying down, foundation, beginning · v4
Literally a 'throwing down', meaning the laying of a foundation. It pictures God as a builder laying the base of the world. The choice was made before that first stone went down.
-
κόσμου
kosmou · G2889
world, ordered universe · v4
The whole created order. Here it does not mean 'the world' in John's sense of hostile humanity.
-
εἶναι
einai · G1511
to be · v4
An infinitive ('to be') that gives the purpose and goal of the choosing. God chose us so that we would be holy and unblemished. The verse does not say he chose us because we were.
-
ἁγίους
hagious · G0040G
holy, set apart · v4
Set apart as God's own and fit to belong to him. This is the same word the letter uses in 1:1 for the 'saints', the 'holy ones'.
-
καὶ
kai · G2532
and · v4
Joins the two words into one picture: consecrated and without flaw.
-
ἀμώμους
amōmous · G0299
without blemish, faultless · v4
'Without blemish (mōmos).' In the Greek Old Testament this is the standard word for a sacrificial animal fit to be offered. It was also used for a person of whole, upright life. Both senses are in play here.
-
κατενώπιον
katenōpion · G2714
before, in the presence of · v4
A strong form of 'before the face of'. It is rare: in the NT it occurs only here, in Colossians 1:22 and in Jude 24, and each time it describes people standing in God's presence as unblemished.
-
ἀγάπῃ
agapē · G0026
-
προορίσας
proorisas · G4309
to decide beforehand, mark out in advance · v5
An aorist participle (a single, completed act) hanging on 'he chose us' in verse 4: God set the boundary or goal ahead of time. It explains how the choosing in v4 works or what goes with it, and the goal comes next: adoption.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v5, v6
Marks the goal or destination of the predetermining: what God marked out in advance was sonship.
-
υἱοθεσίαν
huiothesian · G5206
adoption as son · v5
Literally 'placing as a son'. This was the standard legal term for adoption: a person was formally made a son and heir in a new family, with full standing. The destination God set in advance is a new family status.
-
διὰ
dia · G1223
through · v5, v7
With the genitive it marks the agent or means: the adoption takes place by means of Jesus Christ.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus · v5
The personal name (Hebrew Yeshua/Joshua). He is the one through whom the adoption happens.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Christ, Anointed One · v5
'Anointed', the Greek form of 'Messiah'. In Jewish hope the anointed king was God's 'son' (2 Sam 7:14; Ps 2:7), so others becoming 'sons' through the Son-King fits the picture.
-
κατὰ
kata · G2596
according to · v5, v7
Gives the standard or source behind the decision: the decision was in line with God's own goodwill.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v5, v6, v7
Article marking 'good pleasure' as a definite, known quality of God.
-
εὐδοκίαν
eudokian · G2107
goodwill, favour, what seems good to someone · v5
God's kindly, freely chosen intention: what 'seemed good' to him. It stresses that the adoption came from his favour and was not owed or pried out of him.
-
θελήματος
thelēmatos · G2307
will, wish, purpose · v5
What God wants and intends. Together with eudokia it piles up words for God's free, willing purpose, a pattern repeated in vv. 9 and 11.
-
ἔπαινον
epainon · G1868
praise, commendation, public approval · v6
Public acclaim or commendation, the kind of honour a city gave a generous benefactor. It is the first word of a refrain that comes back in verses 12 and 14.
-
δόξης
doxēs · G1391
glory, honour, splendour · v6
God's weighty honour and radiant splendour, which becomes visible here in what His grace does. The praise is directed at this glory.
-
χάριτος
charitos · G5485
favour, gift, grace, gratitude · v6, v7
God's generous favour as a benefactor, shown in a gift. The next clause picks the word up again in its verb form.
-
ἧς
hēs · G3739
which · v6, v7
Refers back to "grace". Normal grammar would expect "which" in the object form (ἥν, "the grace which he graced us"), but it has been pulled into the same case as its antecedent "of grace". This was a common Greek habit, and it yields the play on words "the grace with which He graced us".
-
ἐχαρίτωσεν
echaritōsen · G5487
to favour, to bestow grace on · v6
"He graced": God bestowed His favour on us. The tense presents this as a completed act. The verb is built on the same root as "grace", so Paul is deliberately echoing the noun he has just used.
-
ἠγαπημένῳ
ēgapēmenō · G0025
to love; (perf. pass. ptc.) the one who has been loved · v6
"The one who has been and remains loved", used as a title for Christ. It recalls the Father's voice ("my beloved Son") and titles the Greek Old Testament gave to Israel.
-
ἔχομεν
echomen · G2192
-
ἀπολύτρωσιν
apolytrōsin · G0629
redemption, release by ransom · v7
Release from captivity or slavery, built on the word for a ransom price (lytron). Here it names the freedom believers now hold "in him."
-
αἵματος
haimatos · G0129
blood · v7
Shorthand for a life given up in violent, sacrificial death. Any Jew or God-fearer would hear the language of the altar in it (Leviticus 17:11: "the life of the flesh is in the blood").
-
ἄφεσιν
aphesin · G0859
release, cancellation, forgiveness · v7
A letting go, a discharge, the word used for cancelling debts and freeing slaves in the Greek Old Testament's year of release and Jubilee. Here it says what the redemption consists of: the trespasses are dismissed.
-
παραπτωμάτων,
paraptōmatōn · G3900
trespasses, false steps · v7
Literally a "fall beside" the path, a misstep or deviation. Plural: specific acts of going wrong. Ephesians 2:1 picks it up again: "dead in your trespasses."
-
πλοῦτος
ploutos · G4149
The world behind it
A Jewish blessing-prayer. Verses 3–14 form one continuous sentence in Greek, one of the longest in the NT at about 200 words. It is built like a Jewish berakah, a prayer that opens "Blessed be God, who…" and then lists his acts. Verse 4 is the first act praised: God's choice made before creation.
Israel's identity language. In Israel's Scriptures, "chosen" and "holy" belonged together and belonged to Israel: "you are a holy people to the LORD your God, and the LORD chose you to be a people for his own possession, out of all the peoples on the face of the earth" (Deut 14:2; cf. 7:6–8). Groups in Jesus' day drew on the same language. The Dead Sea community called itself "the chosen" and "holy ones", and 1 Enoch spoke of "the Chosen One" who was hidden with God "before the world was created" (1 En 48:6). Ephesians takes this Israel-language and says it now describes people who were formerly "excluded from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants" (2:12). The letter's argument depends on this: in the Messiah, gentiles are brought into the chosen, holy people (2:11–22; 3:6).
Temple and sacrifice. "Holy", "unblemished" and "before him" together make up the vocabulary of the sanctuary: consecrated priests, flawless offerings, standing "before the LORD." Jewish readers and God-fearing gentiles who knew the Greek Old Testament would have heard the altar in amōmos. The letter goes on to call the church a "holy temple" (2:21) and Christ's death "an offering and sacrifice to God" (5:2).
Asia Minor's spiritual climate. Ephesus and the cities around it were known for magic, astrology and fear of hostile spiritual powers. Acts 19:19 describes magic books burned at Ephesus, and the letter itself returns again and again to "rulers and authorities" (1:21; 3:10; 6:12). Some scholars, notably Clinton Arnold, argue that saying God's choice came "before the foundation of the world" would have struck these hearers as a declaration that their identity was not ruled by fate, the stars or spirit-powers. This background is plausible and widely held, though how much it shaped the wording is debated.
From the study of Ephesians 1:4.
Where scholars differ
in v4
Is the election in this verse primarily individual or corporate?
-
Individual and unconditional: God chose particular persons before creation, and his choice is the cause of their faith and holiness (the Augustinian and Reformed reading).
'Us' refers to real persons. Verse 5 adds 'predestined', and verse 11 speaks of God 'who works all things according to the counsel of his will.' The choice comes 'before the foundation of the world', before any human action. The purpose clause ('to be holy') makes holiness the result of election, not its basis.
-
Corporate, in Christ: God chose a people in the Messiah, the Chosen One. Individuals share in that election by being joined to Christ through faith (e.g. W. W. Klein; many Arminian and Wesleyan interpreters).
The background is Israel's corporate election (Deut 7:6–8; 14:2). The verse says 'in him', and Christ himself is 'the Chosen One' (Isa 42:1 LXX; Luke 9:35). The pronouns are plural throughout. Verse 13 links inclusion 'in him' to hearing and believing. The letter's concern is the unity of Jews and gentiles in one people (2:11–22).
-
Christ-centered: Christ is both the electing God and the elected human, and humanity is chosen in him (Karl Barth).
'In him' is placed before everything else, and John 17:24 and 1 Pet 1:20 point to a pre-creation relationship centered on Christ. Critics say this goes beyond what Ephesians itself spells out.
in v4
Does 'in love' (en agapē) belong to verse 4 or verse 5?
-
With verse 4: 'holy and unblemished before him in love.' This would be the believers' love, or the loving setting of life before God.
Elsewhere in Ephesians 'in love' follows the phrase it modifies and usually means believers' love (3:17; 4:2, 15, 16; 5:2). Holiness defined by love fits the letter's ethics. KJV, WEB and YLT follow this.
-
With verse 5: 'In love he predestined us.' This would be God's love as the motive of his decision.
The blessing-prayer focuses on God's actions, and putting 'in love' first would give the participle 'having predestined' an emphatic opening. 'Holy and unblemished' already reads as complete, and the close parallel Col 1:22 lacks 'in love'. ESV, NIV, NASB and BSB follow this.
in v4
Is 'holy and unblemished before him' a present standing or a final goal?
-
Mainly a final goal: the people will be presented to God at the end.
The parallels describe a future presentation: Col 1:22 'to present you', Eph 5:27 'that he might present the church to himself', Jude 24 'to make you stand before his glory unblemished'. The infinitive 'to be' states a purpose.
-
A present status that is also lived out now and completed at the end.
The 'saints' (holy ones) are already called holy in 1:1. Chapters 4–6 call for a holy life now. The cultic language describes being acceptable in God's presence as a present reality (2:18, 'access… to the Father').
in v5
What exactly is predestined: individuals, one by one, or the people 'in Christ' as a group?
-
Individual election. God chose particular persons beforehand, and his choice is the cause, not the result, of their faith (Augustinian/Reformed reading).
'According to the good pleasure of his will' stresses God's free initiative. Verse 11 says God 'works all things according to the counsel of his will'. Romans 8:29–30 links predestining, calling and justifying in a chain.
-
Election based on foreknowledge. God predestined those he foresaw would believe (Arminian and much Eastern Orthodox reading).
Romans 8:29 puts 'foreknew' before 'predestined'. Ephesians 1:13 ties being 'in him' to hearing and believing the gospel.
-
Corporate election. God predetermined that the people who are 'in Christ' would be his adopted children. Individuals share in that destiny by being joined to Christ (e.g. W. W. Klein, many recent commentators).
The pronouns are plural throughout. The choosing is 'in him' (v4). Israel's election in the Hebrew Scriptures was corporate. The letter's main theme is Jews and Gentiles made one people (2:11–22).
in v5
Does 'in love' (end of v4) belong to v4 or v5?
-
With v5: 'In love he predestined us…' (NIV, ESV, many commentators). On this reading the love is God's, the motive for predestining.
In vv. 3–14, prepositional phrases tend to come before their verbs. Without it, 'holy and blameless before him' already forms a complete phrase.
-
With v4: 'holy and blameless before him in love' (KJV, NASB, Vulgate). On this reading the love is the believers', the sphere in which they are holy.
Ephesians often uses 'in love' for believers' conduct (3:17; 4:2, 15, 16; 5:2). Holiness and love appear together in similar phrases (cf. Col 1:22).
in v5
Is the background of huiothesia Roman legal adoption or Israel's sonship?
-
Mainly Greco-Roman adoption law (e.g. F. Lyall, T. J. Burke).
The word is a technical legal term found in Hellenistic inscriptions and papyri and is absent from the Septuagint. Paul's readers in Roman Asia knew adoption as a way of making an heir. Paul links it with 'inheritance' (Eph 1:11, 14; Gal 4:5–7).
-
Mainly Israel's sonship and the Davidic promise (e.g. J. M. Scott).
Romans 9:4 lists 'the adoption' as Israel's privilege. 2 Samuel 7:14 ('he will be my son') was read in Jewish texts as applying to God's people in the last days. Sonship comes 'through Jesus Christ', the royal Son.
-
Both. Paul uses a Greco-Roman legal word to express a Jewish theological reality.
The word was familiar to Gentile readers. The content (God's people as his son, the Messiah as Son) comes from Israel's Scriptures.
in v6
Does χαριτόω mean "bestow favour on" (a change of standing) or "endow with grace, make gracious or lovely" (a change in the person)?
-
Bestow favour, show grace to. The focus is on God's gift and our standing before Him.
BDAG and most modern commentators. The context concerns God's choosing and adoption (vv. 4–5) and redemption and forgiveness (v. 7). The parallel in verse 8 (grace "lavished" on us) and the phrase "in the Beloved" point to favour received through union with Christ. Greek verbs ending in -όω often mean "to bestow X" when X is an abstract noun.
-
Endow with grace, make gracious or attractive. The focus is on a transformation in the recipients.
Sirach 18:17 uses the perfect participle for a man who has graciousness as a quality. Chrysostom reads this verse as God making us "lovely" or "attractive". Some -όω verbs are causative ("make X"). The Vulgate's *gratificavit* and Luke 1:28's *gratia plena* fed later readings of grace as something placed within a person.
in v6
How should "the praise of the glory of His grace" be read?
-
"Glory" works as an adjective, "His glorious grace". This is a Semitic-style idiom.
Greek influenced by Hebrew often uses "X of Y" for "Y-ish X". Followed by the BSB, NIV and ESV.
-
A genuine chain: the praise is directed at God's glory, which His grace displays.
The refrain in verses 12 and 14 is "to the praise of His glory", with glory as the main object of praise. Verse 6 specifies that this glory is seen in His grace. Followed by the KJV, NASB and WEB.
in v7
Does apolytrōsis still carry the idea of a ransom price, or had it come to mean simply "deliverance"?
-
The price idea is still active.
The word is built on lytron ("ransom price"), and the secular uses that survive (Plutarch, Letter of Aristeas, Josephus) concern paid releases of captives and slaves. Here the price is named outright: "through his blood." Compare 1 Corinthians 6:20, "you were bought with a price," and Mark 10:45, "a ransom (lytron) for many." (Leon Morris, *The Apostolic Preaching of the Cross*.)
-
The word had broadened to mean liberation in general, with no thought of payment to anyone.
In the Greek Old Testament God "redeems" Israel from Egypt by power, not by paying Pharaoh. In Ephesians 1:14 and 4:30 "redemption" is a future final deliverance with no transaction mentioned, and the New Testament never says who would receive a ransom. (F. Büchsel in TDNT; David Hill, *Greek Words and Hebrew Meanings*.)
-
Middle position: cost, not commerce.
Many commentators (e.g. Lincoln, Hoehner, Arnold) hold that the release here is said to be costly ("through his blood") without the text working out a transaction or naming anyone who is paid. Later church theories of a ransom paid to the devil go beyond what this verse says.
in v7
Which background would the first readers have heard: Israel's Exodus/Jubilee or Greco-Roman slave manumission?
-
Mainly Greco-Roman manumission.
Adolf Deissmann (*Light from the Ancient East*) pointed to inscriptions at Delphi recording "sacred manumission," in which a slave was formally sold to a god in order to go free. A Gentile audience would know freeing slaves from daily life. Critics note that the Delphi inscriptions do not use the lytron word family, which weakens the specific link.
-
Mainly Israel's Scriptures.
The cluster of redemption, blood and release (aphesis) matches the Exodus/Passover story and the Greek Old Testament's Jubilee vocabulary (Leviticus 25; Isaiah 61), and the letter elsewhere draws heavily on the Old Testament. The likely answer is both: the Scriptural pattern supplied the meaning, and everyday experience of slavery made it vivid.
Sources
- BDAG s.v. ἐκλέγομαι, καταβολή, ἄμωμος, ἅγιος, κατενώπιον, καθώς
- LSJ s.v. μῶμος, καταβολή
- Septuagint: Deut 7:6–8; 14:2; Lev 1:3; 21:17–23; Exod 29:1; Ps 14:2; 17:24; Isa 42:1; 2 Macc 2:29
- 1 Enoch 48:3, 6
- Testament (Assumption) of Moses 1:12–14
- Genesis Rabbah 1:4; b. Pesaḥim 54a
- Dead Sea Scrolls: 1QS 8:6; 1QpHab 10:13
- Andrew T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary)
- Harold W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
- Clinton E. Arnold, Ephesians (ZECNT) and Power and Magic
- Frank Thielman, Ephesians (BECNT)
- William W. Klein, The New Chosen People
- Karl Barth, Church Dogmatics II/2
- Anders Nygren, Agape and Eros (as source of the popular agapē/erōs contrast)
- BDAG s.v. προορίζω, υἱοθεσία, εὐδοκία, θέλημα
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
- Harold W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary (2002)
- Andrew T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary, 1990)
- Lynn H. Cohick, The Letter to the Ephesians (NICNT, 2020)
- James M. Scott, Adoption as Sons of God (1992)
- Trevor J. Burke, Adopted into God's Family (2006)
- Francis Lyall, Slaves, Citizens, Sons: Legal Metaphors in the Epistles (1984)
- William W. Klein, The New Chosen People: A Corporate View of Election
- K. G. Kuhn, 'The Epistle to the Ephesians in the Light of the Qumran Texts', in Paul and Qumran (ed. J. Murphy-O'Connor)
- Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem), Eph 1:5
- BDAG s.v. χαριτόω, χάρις, ἔπαινος, δόξα, ἀγαπάω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χαριτόω
- J. Armitage Robinson, St Paul's Epistle to the Ephesians (1903), detached note on χάρις and χαριτοῦν
- J. M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
- J. R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context (2003)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, Eph 1:6
- LXX Deut 32:15; 33:5, 26; Isa 44:2; Sirach 18:17
- Epistle of Barnabas 3:6; 4:8; 1 Clement 59:2–3; Ascension of Isaiah
- John Chrysostom, Homilies on Ephesians 1
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Eph 1:3–14
- Bauer, Danker, Arndt, Gingrich (BDAG), A Greek-English Lexicon of the New Testament, s.v. ἀπολύτρωσις, ἄφεσις, παράπτωμα, χάρις, πλοῦτος
- F. Büchsel, "λύω, ἀπολύτρωσις" in Kittel (ed.), Theological Dictionary of the New Testament (TDNT) vol. 4
- Leon Morris, The Apostolic Preaching of the Cross
- David Hill, Greek Words and Hebrew Meanings
- Adolf Deissmann, Light from the Ancient East
- John M. G. Barclay, Paul and the Gift
- Clinton E. Arnold, Ephesians (Zondervan Exegetical Commentary on the NT)
- Septuagint: Exodus 6:6; Leviticus 17:11; Leviticus 25:10; Deuteronomy 15:1–2; Isaiah 61:1; Daniel 4:34 (OG)
- Letter of Aristeas 12, 33; Josephus, Antiquities 12.27; Plutarch, Pompey 24; Philo, Quod omnis probus liber sit 114
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Eph 1:7; Col 1:14)
- Vulgate, Ephesians 1:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).