Exodus Chapter 1 Read as one passage
Exodus 1:1–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, each with his family: 2Reuben, Simeon, Levi, and Judah; 3Issachar, Zebulun, and Benjamin; 4Dan and Naphtali; Gad and Asher.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Torah read, this verse said three things at once.
- Continuity. By repeating Genesis 46:8, it tied the coming story of slavery and rescue to the promises made to Abraham, Isaac and Jacob. The God who acts in Exodus is the God of the family in Genesis. The book itself makes this explicit in 2:24 and 3:6.
- Identity. The 'sons of Israel' listed in the next verses (1:2–5) were the ancestors of the tribes the hearers belonged to. Hearing the names was hearing their own lineage. 'Israel' as a family name and as a nation's name overlap here, and the chapter moves from one to the other.
- Status. They are 'those who came into Egypt': outsiders by origin, living in someone else's land. This sets up the fear and oppression of 1:8–14, and later Torah laws keep returning to it: 'you were sojourners in the land of Egypt' (Exodus 22:21; 23:9; Deuteronomy 10:19).
The phrase 'each man and his household' presented the people the way they actually lived, as households. That was the unit through which they would later be counted, given land, and gathered around the Passover lamb.
From the study of Exodus 1:1.
Verse by verse
-
1These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, each with his family:
Full study →And so, continuing the story, these are the names of Israel's sons, the ones who came into Egypt. With Jacob they came, each man together with his whole household.
The opening "and" signals that this is not a new book starting from nothing. It is the next chapter of Genesis, and the first clause repeats Genesis 46:8 almost word for word. "Names" matters: the book is called Shemot, "Names", in Hebrew, and it opens by naming the specific men from whom the nation came. Moments later the story turns them into a countless people, and then into slaves of a king who "did not know Joseph".
"Sons of Israel" means first the twelve grown sons of the man Jacob, also called Israel. The same words are the ordinary name for the whole people, and the chapter is about to move into that meaning. The verse opens and closes with the same verb, "come in". These people are defined as the ones who came into Egypt: newcomers with a story, not natives.
Each son came as the head of a "house". That means a whole extended household of wives, children, grandchildren and dependents, not a small modern family. So the twelve names stand for twelve growing clans, which is how a family of seventy can soon "fill the land" (1:7).
-
2Reuben, Simeon, Levi, and Judah;
Full study →Reuben, Simeon, Levi, and Judah. These are the first four of the "sons of Israel" who went down to Egypt with Jacob (verse 1). They are Leah's first four sons, listed in the order they were born.
A Hebrew listener would hear more than labels. Genesis 29:32–35 gives each name as Leah's response to her situation:
- Reuben: "See, a son!", because the LORD saw her misery.
- Simeon: "heard", because the LORD heard that she was unloved.
- Levi: "attached", in the hope that her husband would now be joined to her.
- Judah: "praise", as in "this time I will praise the LORD."
The verse itself does not spell any of this out. It simply names these men as the founders of the tribes. But the names hold a family's memory. Genesis also left a mark on each of these four. Reuben lost the firstborn's leading place. Simeon and Levi were cursed for their violence at Shechem. Judah rose to lead his brothers. Even so, the list keeps strict birth order. Exodus 1 is calling the roll of one household, the family that will grow into a nation in Egypt (1:7). It is not ranking them.
-
3Issachar, Zebulun, and Benjamin;
Not studied yet. Study this verse
-
4Dan and Naphtali; Gad and Asher.
Full study →Dan and Naphtali; Gad and Asher.
This verse ends the roll call that opens Exodus: the sons of Jacob ("Israel") who went down to Egypt with their households. The list in verses 2–4 is arranged by mother. First come Leah's six sons, then Rachel's son Benjamin (Joseph is held back because he was already in Egypt, verse 5). Last come the sons of the two servant-wives: Dan and Naphtali, born to Rachel's servant Bilhah, and Gad and Asher, born to Leah's servant Zilpah. The Hebrew "and" and the accent marks pair them clearly as two sets of full brothers, which the BSB's semicolon reflects.
To a Hebrew hearer each name was also a word, and each recalled the story of its birth in Genesis 29–30:
- Dan: "he judged / vindicated". Rachel felt God had taken up her cause.
- Naphtali: "my wrestling". Rachel's great struggle with her sister.
- Gad: "good fortune!" Leah's cry at another son.
- Asher: "happy, blessed". Leah: "women will call me happy."
The servant-wives' sons are listed last, but they are listed. They are full sons of Israel and full ancestors of tribes, counted in the "seventy" of verse 5. In effect the verse says that the whole family went down to Egypt, every branch of it, and the story about to unfold belongs to all of them.
Where the English drifted
-
in v1
children of Israel (KJV)
benei Yisra'el
- What we hear
- Young children, or a vague, childlike picture of the Israelites.
- What they heard
- The literal sons of the man Israel (Jacob), twelve adult heads of households. The same phrase also means the descendants and people of Israel, of any age.
-
in v1
family (BSB, NIV)
bayit
- What we hear
- A nuclear family of parents and their kids.
- What they heard
- A 'house': a multigenerational household under one head, including wives, sons and their wives, grandchildren, servants and other dependents, with their livestock.
Every word
-
וְאֵ֗לֶּה
ve'elleh · H0428
and these · v1
The opening 'and' links the book to what came before. Exodus does not open as a fresh start. It picks up the story of Genesis mid-stride, and 'these' points ahead to the list of names that follows.
-
שְׁמוֹת֙
shemot · H8034
names · v1
'Names of'. In Hebrew this word ties directly to 'sons of Israel'. It became the book's Hebrew title, Shemot ('Names'). In Israel's world a name stood for a person's identity and remembered existence.
-
בְּנֵ֣י
benei · H1121A
sons of · v1
Literally 'sons of', here the twelve grown sons of the man Jacob. The same phrase is also the usual name for the whole people ('the Israelites'), and the chapter will move into that sense within six verses.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
Israel · v1
The name God gave Jacob (Genesis 32:28). Here it is first the father's name, and it already sounds like the name of the nation his sons will become.
-
הַבָּאִ֖ים
habba'im · H0935G
the ones coming / who came · v1
A verb form with 'the' attached, working like 'who came'. It describes the group by their arrival and does not fix a time. YLT keeps the form ('who are coming'); most versions use the past tense because the narrative requires it.
-
מִצְרָ֑יְמָה
Mitsraymah · H4714G
to Egypt · v1
'Egypt' with an ending that means 'toward'. It pictures movement into the land. A Masoretic accent (a pause mark used in chanting) falls here and splits the verse in two.
-
אֵ֣ת
et · H0854
with · v1
The preposition 'with', 'in company with'. Because of the pause just before it, the Masoretic punctuation attaches 'with Jacob' to the second half: 'with Jacob, each man and his household came.'
-
יַעֲקֹ֔ב
Ya'aqov · H3290
Jacob · v1
The patriarch's birth name. The verse uses both of his names, 'Israel' for the father of the tribes and 'Jacob' for the man who made the journey.
-
אִ֥ישׁ
ish · H0376I
man; each one · v1
In this construction it works as a distributive, 'each man', 'every one of them'. Each son is pictured as the head of his own unit.
-
וּבֵית֖וֹ
uveito · H1004M
and his house(hold) · v1
'And his house', meaning the household he headed: wives, children, grandchildren and dependents such as servants. It is a social unit, not a building or a modern nuclear family.
-
רְאוּבֵ֣ן
rəʾûḇēn · H7205
Reuben · v2
Jacob's firstborn son by Leah, named first because the list follows birth order within each mother's group. Genesis 29:32 links the name to 'See, a son!' (re'u ben) and to Leah's words 'the LORD has seen my misery.'
-
שִׁמְע֔וֹן
šimʿôn · H8095G
Simeon · v2
Leah's second son. Genesis 29:33 ties the name to shama', 'to hear': 'the LORD heard that I was unloved.' As in the Hebrew, it stands with no 'and' before it.
-
לֵוִ֖י
lēwî · H3878
Levi · v2
Leah's third son. Genesis 29:34 links the name to lavah, 'to be joined, attached': 'now my husband will be attached to me.' He is the ancestor of the tribe Moses and Aaron will come from (Exodus 2:1; 6:16–20).
-
וִיהוּדָֽה׃
wîhûḏâ · H3063G
and Judah · v2
The prefix וְ ('and') is attached to Leah's fourth son. Genesis 29:35 links the name to yadah, 'to praise, give thanks': 'This time I will praise the LORD.' The 'and' closes off the first group of names in this verse.
-
דָּ֥ן
dan · H1835
Dan · v4
Jacob's fifth son, the first son of Rachel's servant Bilhah. The name sounds like the verb 'to judge, to vindicate' (Genesis 30:6). It begins the last part of the list: the sons of the two servant-wives.
-
וְנַפְתָּלִ֖י
v'naftali · H5321
and Naphtali · v4
Bilhah's second son. The name comes from a root meaning 'to twist' or 'to wrestle' (Genesis 30:8). The 'and' joins him to his full brother Dan, and the Hebrew accent marks a pause after his name, so the verse falls into two pairs.
-
גָּ֥ד
gad · H1410
Gad · v4
The first son of Leah's servant Zilpah. The name means 'good fortune' (Genesis 30:11), and Genesis 49:19 plays on it with words for a raiding band. He begins the second pair.
-
וְאָשֵֽׁר׃
v'asher · H836
and Asher · v4
Zilpah's second son. The name comes from the root for 'happy' or 'blessed' (Genesis 30:13). He is the last name in the list, and the final accent closes the roll of Jacob's sons before the total in verse 5.
The world behind it
The migration behind the verse. In Genesis 42–47, famine in Canaan drives Jacob's clan to Egypt, where Joseph is a high official. They settle in "the land of Goshen", generally placed in the eastern Nile Delta. People from western Asia moving into the Delta in hard times is well documented in Egypt:
- A tomb painting at Beni Hasan (around 1890 BCE) shows a group of Asiatic people, called ʿ3mw in Egyptian, arriving with goods and families.
- Excavations at Tell el-Dabʿa (ancient Avaris) uncovered a large Asiatic population in the Delta in the Middle Bronze Age.
- A New Kingdom border official's letter (Papyrus Anastasi VI) reports letting pastoral Shasu tribes pass a frontier fort "to keep them alive and to keep their flocks alive" at the pools near Pi-Atum (compare Pithom in Exodus 1:11).
These finds do not prove the Exodus story, and its dating is debated. They do show that an audience familiar with the region would have found "a clan from Canaan came down into Egypt with their households" realistic.
The household as the basic unit. Ancient Israelite society was built on the beit av, the "father's house": several generations living and working together under a senior male. "Each man and his household" would have called up that picture, a migrating group of extended families with flocks and servants. Tribe, clan and household remain the organising categories for the rest of the Torah, all the way to Passover, where the lamb is chosen "for each household".
Names and memory. Naming ancestors at the head of a narrative was a way of claiming identity and continuity. When Israelites heard Exodus read, the list of the twelve sons was a list of their own tribal ancestors. Their own "names" were in the text.
From the study of Exodus 1:1.
Where scholars differ
in v1
Why does Exodus open by repeating Genesis 46:8 and the list of Jacob's sons?
-
It is a literary bridge written as part of one continuous Torah, meant to show continuity and God's care for the named family.
The opening 'and', the word-for-word repetition of Genesis 46:8, and the clear movement from family to nation in 1:1–7. Jewish interpreters such as Rashi read the re-naming as a sign of God's affection. Many literary readers (e.g. Sarna, JPS Torah Commentary) treat it as a deliberate resumption.
-
It is an editorial link, often assigned to the 'Priestly' strand (a proposed source or editorial layer of the Pentateuch, concerned with lists, genealogies and order), joining an originally separate Exodus tradition to the patriarchal stories.
The list in 1:1–5 resembles Priestly-style genealogies (Genesis 35:23–26; 46:8–27). Some scholars (e.g. Propp, Anchor Bible Exodus 1–18; others in source-critical and redaction study) argue that the patriarchal and Exodus traditions first circulated separately and that passages like this were written to connect them.
in v2
Where does the name 'Levi' come from?
-
From the Hebrew lavah, 'to be joined, attached,' as Genesis 29:34 explains (Leah: 'my husband will be attached to me').
The Bible's own explanation. Numbers 18:2, 4 repeats the wordplay (the Levites 'join' Aaron).
-
Related to a word for a temple servant or priest (lw' / lw't) found in ancient South Arabian (Minaean) inscriptions from Dedan in northwest Arabia.
A similar-looking word is used of cult personnel. Critics point out that the inscriptions are later than, and far from, early Israel, and that the link may run the other way or be coincidence.
in v2
What was the original form and meaning of 'Reuben'?
-
'See, a son' (re'u ben), as Genesis 29:32 suggests.
The Masoretic spelling and the explanation in the Genesis story.
-
An older or alternative form ended in -l (Reuel or Rubel, perhaps 'God's companion' or similar), and the Genesis explanation is wordplay on the current form.
Josephus (Antiquities 1.304) has Roubēlos and the Syriac Peshitta has Rubil. Genesis's naming explanations generally play on sounds rather than give word histories.
in v4
Does the name Gad allude to the Canaanite deity of fortune?
-
The name is the ordinary word for 'good fortune', with no divine reference intended in Israel's tradition.
Genesis 30:11 explains it as Leah's cry 'Fortune has come!', and gad is an ordinary Hebrew noun for luck or fortune.
-
The name originally comes from, or echoes, the god Gad, as many ancient West Semitic personal names include a god's name.
Isaiah 65:11 names Gad as a deity. Place names like Baal-gad and Migdal-gad, and Phoenician, Aramaic and later Palmyrene inscriptions, show a widespread cult of Gad.
-
Whatever its origin, the biblical text also connects the name to raiding and warfare.
Genesis 49:19 plays on gedud ('troop/raiders') and gud ('to raid'), and Deuteronomy 33:20–21 depicts Gad as a fierce lion.
Sources
- BDB s.v. שֵׁם, בֵּן, בּוֹא, בַּיִת
- HALOT s.v. בַּיִת; בּוֹא
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the participle
- Rashi on Exodus 1:1
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Septuagint, Exodus 1:1 (Göttingen ed., J. W. Wevers)
- Vulgate, Exodus 1:1
- 4QExod^b (Dead Sea Scrolls) on Exodus 1:5
- Papyrus Anastasi VI; Beni Hasan tomb of Khnumhotep II; Tell el-Dabʿa excavation reports (Bietak)
- Genesis 46:5–27 (parallel text)
- BDB s.v. רְאוּבֵן, שִׁמְעוֹן, לֵוִי, יְהוּדָה
- HALOT s.v. לֵוִי; יְהוּדָה
- Genesis 29:32–35; 35:23–26; 46:8–27; 49:3–12
- Josephus, Antiquities 1.304
- Septuagint Exodus 1:1–5; 4QExod-b (on v. 5)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (on 1:1–5)
- BDB s.v. דִּין, דָּן
- BDB s.v. פתל, נַפְתָּלִי
- HALOT s.v. גָּד I and II
- HALOT s.v. אשׁר, אָשֵׁר
- STEPBible TAHOT (supplied word data)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 1:1–5
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 1:1–5 and the 70/75 variant
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 30 (surrogate births) and Exodus 1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.