Exodus Chapter 12 Read as one passage
Exodus 12:43–45
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
43And the LORD said to Moses and Aaron, “This is the statute of the Passover: No foreigner is to eat of it. 44But any slave who has been purchased may eat of it, after you have circumcised him. 45A temporary resident or hired hand shall not eat the Passover.
What the first hearers heard
For Israelites, both the generation of the Exodus and those who later heard this read as the Passover law, the verse did several things:
- It defined the redeemed community. The meal re-enacted the night the LORD spared Israel's households. Eating it said "we are the people he brought out", so it could not be shared casually with people who belonged to other peoples and other gods.
- It kept the boundary open in one direction. Hearers would not have taken v. 43 alone. The same speech lets circumcised slaves and resident aliens who join take part fully, with "one law for the native and for the alien" (v. 49). Outsiders could become insiders. The way in was covenant commitment, marked by circumcision, not birth.
- It gave a practical rule for a mixed society. Israel left Egypt with others in tow (v. 38) and would live alongside foreigners, hired workers and resident aliens for centuries. Each household head needed to know who sat at the Passover table, and this rule told him.
- It fixed the rite for all generations. As a chuqqah, a fixed statute, it belonged to how the Passover was always to be done. Later generations appealed to it (Num 9:14; 2 Chr 30; Ezra 6:21, where returning exiles eat the Passover together with "all who had separated themselves from the uncleanness of the nations of the land").
From the study of Exodus 12:43.
Verse by verse
-
43And the LORD said to Moses and Aaron, “This is the statute of the Passover: No foreigner is to eat of it.
Full study →Then the LORD, the God who had just brought Israel out of Egypt that night, gave Moses and Aaron a fixed rule for the rite, to be kept from then on: "Here is the set ordinance for the Passover: no one who still belongs to a foreign people, who has not entered this covenant, may share in eating the Passover animal."
The word translated "foreigner" is literally "a son of foreignness". It is a Hebrew way of saying someone who belongs to another people and, by implication, to their gods. It does not mean a passing stranger or an unknown face, and the ban is not about birth alone. The very next verses explain the line. A slave bought into an Israelite household may eat once he is circumcised (v. 44). A temporary resident or hired worker may not (v. 45). A resident alien who wants to keep the Passover may eat once he and all the males of his household are circumcised, and then he counts "like one born in the land" (vv. 48–49). So the meal is a household and covenant meal. To eat the roasted lamb was to stand among those whom the LORD spared and freed, and the only way to that table was to become one of the covenant people, with circumcision as the sign.
-
44But any slave who has been purchased may eat of it, after you have circumcised him.
Full study →"As for any slave belonging to one of you, a man bought outright with silver, you, his master, are to circumcise him. Then, and only then, he may eat of the Passover."
The verse follows straight on from "No foreigner is to eat of it" (v. 43) and works as an exception to that rule. It opens with the slave himself and describes him precisely. He belongs to an Israelite householder, and he is a "purchase of silver", someone bought for weighed silver. That wording echoes Genesis 17, where Abraham circumcised everyone in his household, including "those bought with silver". Then the verse speaks to the householder directly: you shall circumcise him. The duty and the decision belong to the head of the household. Finally comes the word "then": circumcision first, and after it a place at the meal.
Underneath is a simple idea. The Passover lamb was eaten by a household together, inside one house. A bought slave was legally part of the household. Once he carried its covenant mark, he ate with it. That is why the next verse still shuts out the resident alien and the hired worker (v. 45). They might live and work alongside the family, but they did not belong to the household, so they did not share its Passover.
-
45A temporary resident or hired hand shall not eat the Passover.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v43
stranger (KJV, "There shall no stranger eat thereof")
ben-nekhar
- What we hear
- An unfamiliar person, someone you don't know. Readers may take the verse as unwelcoming to newcomers or guests in general.
- What they heard
- A foreign national who still belongs to another people and its gods and has not joined Israel's covenant. Whether he is personally known is irrelevant. The KJV also uses 'stranger' for a different word, gēr (resident alien), in v. 48. There the gēr is explicitly allowed to eat after circumcision, so the KJV makes the passage look contradictory.
-
in v43
foreigner (BSB, ESV, NIV, WEB, NASB)
ben-nekhar
- What we hear
- A person of a different nationality or ethnicity, as if the rule were a fixed ethnic barrier.
-
in v44
servant (KJV, WEB: "every man's servant that is bought for money")
ʿeved miqnat-kesef
- What we hear
- An employee or domestic helper, someone paid to do household work and free to leave.
- What they heard
- A slave bought outright for silver and owned as household property. The passage explicitly sets him apart from the paid worker (*sakhir*, v. 45), who is *excluded* from the meal.
-
in v44
money ("bought for money")
kesef
- What we hear
- Coins or currency.
- What they heard
- Silver, weighed out on a scale as payment. Coins did not yet exist. The point is that he was purchased outright.
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v43
The standard narrative verb that opens a new divine speech. It marks verses 43–49 as a fresh block of instruction added after the account of the departure (vv. 37–42).
-
יְהוָה֙
YHWH (Yahweh) · H3068
the LORD (God's personal name) · v43
Israel's God, named by his own name. The one who has just carried out the night of deliverance now sets the terms for remembering it, so the rule comes with his authority, not as Moses' own policy.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v43
Marks who the speech is addressed to.
-
מֹשֶׁ֣ה
Mosheh · H4872
Moses · v43
The covenant mediator who passes God's instruction on to the people.
-
וְאַהֲרֹ֔ן
ve'Aharon · H0175
and Aaron · v43
Aaron is named as a co-recipient (as in 12:1). This suits a ritual rule, since Aaron's line will later be responsible for sacred practice.
-
זֹ֖את
zot · H2063
this · v43
A feminine word for 'this', matching the feminine noun chuqqah. It points forward to the rule that follows, like a heading: 'Here is the rule…'
-
חֻקַּ֣ת
chuqqat · H2708
statute, fixed ordinance · v43
A set, prescribed regulation, especially for ritual. 'The chuqqah of the Passover' means the binding ritual rules that govern the rite. Here it introduces a short code about who may take part (vv. 43–49).
-
הַפָּ֑סַח
ha-pasach (pesach) · H6453
the Passover (rite / sacrificial animal) · v43
The word can mean either the festival or the animal sacrificed for it. The closing 'eat of it' shows that the animal and its meal are in view: the lamb or kid roasted and eaten by the household.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every, any · v43, v44
Together with the following 'not', it gives a blanket ban: 'every foreigner… not' means 'no foreigner at all'.
-
בֶּן־
ben · H1121
son · v43
Used in a common Hebrew idiom: 'son of X' means 'someone who belongs to the category X'. So 'son of foreignness' simply means 'a foreigner'. It says nothing about the person's age or literal parentage.
-
נֵכָ֖ר
nekhar · H5236
foreignness, foreign land/stock · v43
An abstract noun for what is foreign, alien or belongs to another people. A ben-nekhar is someone who still belongs to another people and its gods and has not joined Israel's covenant. The term differs from gēr, the resident alien, who in v. 48 may join and eat.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v43
With the following verb, it makes a standing prohibition with no time limit. It is the same pattern as the Ten Commandments' 'You shall not…'
-
יֹ֥אכַל
yokhal · H0398
he shall eat · v43, v44
'Shall eat' as a standing rule. In this sacrificial setting, eating is the act of taking part: sharing the meal means sharing in what the rite stands for.
-
בּֽוֹ׃
bo · H9033
of it (lit. 'in it') · v43, v44
The preposition be- with the verb 'eat' means 'eat of / have a share in'. 'It' refers back to the pesach, the sacrificial animal and its meal.
-
עֶ֥בֶד
ʿeved · H5650
slave, servant · v44
A slave. Here it means someone owned as property, since the next words say he was bought with silver. It is not a paid domestic worker. The hired worker is a separate category, and v. 45 shuts him out.
-
אִ֖ישׁ
ʾish · H0376
man, anyone, each · v44
"Of a man," meaning anyone's. The slave belongs to an individual Israelite householder. The phrase makes the rule general: whoever the owner is.
-
מִקְנַת־
miqnat · H4736
acquisition, purchase · v44
"A purchase of." It describes the slave as something acquired, the thing bought. The same wording describes the purchased slaves in Abraham's household in Genesis 17, who were circumcised along with him.
-
כָּ֑סֶף
kasef · H3701
silver, money · v44
"Silver." This was the usual means of payment, weighed out on scales, not counted out as coins. 'Purchase of silver' means bought outright for a price. That sets him apart from someone born into the household or hired for wages.
-
וּמַלְתָּ֣ה
umaltah · H4135
to circumcise · v44
"Then you shall circumcise." It is addressed to 'you' (singular), the householder. Circumcising his slave is the master's duty. After the long opening phrase about the slave, this word starts the instruction itself: as for such a slave, you are to circumcise him.
-
אֹת֔וֹ
ʾoto · H0853
(object marker) + him · v44
"Him." Hebrew uses this little word to mark the object of a verb. It points back to the slave described at the start of the verse.
-
אָ֖ז
ʾaz · H0227
then, at that time · v44
"Then." It sets the order: circumcision first, the meal after. It works like 'then and only then', so circumcision is a condition of eating.
The world behind it
Why the rule comes here. The narrative has just recorded that Israel left Egypt with "a mixed multitude" (Hebrew ʿerev rav, v. 38), meaning non-Israelites travelling with them. Verses 43–49 then pause the story to settle a question that this mixed company immediately raised: who may eat the Passover?
A household meal. Passover was not held in a temple at first. It was eaten at home, one animal per household (12:3–4), with the blood on the doorframe marking the house as protected. In the ancient Near East a household included slaves and dependants as well as blood relatives. That explains the line drawn in vv. 44–45:
- A purchased slave was a permanent member of the household. Under Gen 17:12–13 he was to be circumcised, so he ate.
- A hired worker (sākîr) or temporary resident (tôshāb) was attached to the household only by contract or for a time, so he did not eat.
- A resident alien (gēr) living among Israel could choose to join fully. Once circumcised he ate, under "one law" with the native-born (vv. 48–49; Num 9:14).
Circumcision as covenant sign. Since Gen 17, circumcision had been the sign of belonging to Abraham's covenant line. Requiring it for the Passover made the meal a marker of covenant identity. A ben-nekhar was by definition someone who had not taken that step and still belonged to his own people and gods.
Eating as sharing. In the ancient world, eating a sacrificial meal created and expressed fellowship with the deity and with fellow worshippers (compare Lev 7; 1 Cor 10:18–21 for a later echo). Letting an uncommitted outsider eat would have blurred what the meal declared: these are the people the LORD redeemed.
From the study of Exodus 12:43.
Where scholars differ
in v43
What does the verb behind 'Passover' (pāsaḥ) mean: 'pass over' or 'protect'?
-
'Pass over, skip': the LORD skipped the marked houses when he struck Egypt's firstborn.
The context of Exod 12:23 (the LORD 'will pasach over the door and will not allow the destroyer to enter'). The same root, meaning 'to limp', is used in 1 Kgs 18:21, 26 for movement. This is the long-standing Jewish and Christian understanding, reflected in Tyndale's 'Passover'.
-
'Protect, hover over, spare': the LORD stood guard over the marked houses.
Isa 31:5 pairs pāsōaḥ with 'shield', 'deliver' and 'rescue'. Some ancient renderings point the same way: Targum Onqelos uses a word meaning 'spare/have pity', and some LXX renderings use *skepazō*, 'to shelter'. Exod 12:23 can be read as the LORD guarding the door against 'the destroyer'.
in v43
Why does this rule about who may take part appear after the departure narrative (vv. 37–42) instead of in the instructions of vv. 1–28?
-
It responds to the narrative: the 'mixed multitude' (v. 38) made the question pressing, so the rule naturally follows.
Placement directly after v. 38 and v. 42's 'for all the generations', and the focus on household members of foreign origin in vv. 44–48.
-
It is a supplementary priestly regulation attached to the Passover material, reflecting later concerns about who belongs to Israel's worship.
Source-critical scholars note its vocabulary (chuqqah, gēr / tôshāb / sākîr, 'one law') and its close parallels with Num 9:14 and Lev 22:10–13, which they assign to the Priestly writing. The two views are not mutually exclusive.
in v44
Who is the 'he' who 'then shall eat'? The slave or the master?
-
The slave: once circumcised, he may eat the Passover.
This is the plain reading of the sentence and of v. 43 and v. 45, where the subject of 'eat' is the person whose eligibility is in question. Rashi credits it to Rabbi Joshua in the Mekhilta. Nearly all modern translations follow it.
-
The master: he may not eat the Passover while he keeps uncircumcised slaves.
The Mekhilta de-Rabbi Ishmael (Pisha) and Rashi record it in the name of Rabbi Eliezer. Grammatically, the 'you' of 'you shall circumcise' could also be the subject of 'then he shall eat', since Hebrew legal texts often switch between 'you' and 'he'. It is a minority reading.
in v44
Did the slave have any say in being circumcised?
-
The text treats it as the master's act and duty, with no mention of the slave's will.
The verb is a command to the householder ('you shall circumcise him'). Gen 17:23–27 likewise shows Abraham circumcising his whole household at once.
-
Later Jewish law allowed for the slave's refusal.
The Babylonian Talmud (Yevamot 48b) discusses a slave who will not accept circumcision: he may be kept for up to twelve months and then must be sold to non-Jews. This is a later legal development, not in the verse itself.
in v44
When was this ruling written?
-
It belongs to the Mosaic law given at the exodus, as the narrative presents it.
The ruling is placed right after the mixed multitude leaves Egypt (12:38), as a practical answer to their presence.
-
It is a Priestly supplement (P) reflecting later concerns about community membership.
Many critical scholars assign 12:43–49 to the Priestly source. They point to its style and its likeness to Genesis 17 and Leviticus 22, and to the setting assumed (settled households, resident aliens), which seems to fit life in the land more than the night of departure.
Sources
- BDB s.v. נֵכָר, חֻקָּה, פֶּסַח
- HALOT s.v. נֵכָר; בֶּן־נֵכָר
- HALOT s.v. פסח
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 12:43, 48
- Vulgate, Exodus 12:43
- Jerusalem Temple warning inscription (OGIS 598)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 12:43–49
- Jacob Milgrom, 'Religious Conversion and the Revolt Model for the Formation of Israel', JBL 101 (1982) — on gēr vs. nokhri
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 12
- BDB s.v. עֶבֶד, מִקְנָה, כֶּסֶף, מוּל
- HALOT s.v. עֶבֶד; מִקְנָה
- Septuagint, Exodus 12:44
- Vulgate, Exodus 12:44
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha (on Exod 12:44)
- Rashi on Exodus 12:44
- Babylonian Talmud, Yevamot 48b
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (on 12:43–49)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Parallel texts: Gen 17:12–27; Lev 22:10–11; Lev 25:44–46; Exod 21:21; Josh 5:2–10; Deut 16:11–12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.