Exodus Chapter 14 Read as one passage
Exodus 14:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20so that it came between the camps of Egypt and Israel. The cloud was there in the darkness, but it lit up the night. So all night long neither camp went near the other. 21Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the LORD drove back the sea with a strong east wind that turned it into dry land. So the waters were divided,
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, this verse is the quiet center of the deliverance at the sea. They had just heard their ancestors panic and accuse Moses (14:11–12), and Moses answer: "YHWH will fight for you, and you have only to be still" (14:14). This verse shows what that looks like. Israel does nothing; God stands in the gap.
Several things would have struck them:
- God as warrior and shield. The God who usually goes ahead to lead now stands behind to protect. That shaped later hymns: "the God of Israel will be your rear guard" (Isa 52:12; 58:8), and "He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night" (Ps 105:39).
- The plague pattern completed. Darkness for Egypt and light for Israel had already happened once in the ninth plague. Hearing it again showed that the same God is still dividing the two peoples, now right before Egypt's army is destroyed.
- Creation remade. "Between ... and between," darkness and light, a wind over the waters, and dry ground appearing (14:21–22) echo Genesis 1. The crossing is told as a new act of creation, in which Israel is formed as God's people.
- Kept through the night. "All the night" told hearers that the protection did not let up for a single watch. Ancient people knew night was when danger came, and the God of this story did not sleep (compare Ps 121:4).
From the study of Exodus 14:20.
Verse by verse
-
20so that it came between the camps of Egypt and Israel. The cloud was there in the darkness, but it lit up the night. So all night long neither camp went near the other.
Full study →The guardian presence of God, which verse 19 calls both "the angel of God" and "the pillar of cloud," moved from the front of Israel's column to the rear. It came in and planted itself between two armies camped for the night: Pharaoh's chariot force on one side and the newly freed Israelites, pinned against the sea, on the other.
The Hebrew then puts it in a short, striking way: there was the cloud and the darkness, and it lit up the night. The same pillar did two opposite things. It was a wall of cloud and darkness, the darkness that had already fallen on Egypt in the ninth plague and that Joshua 24:7 remembers as God putting "darkness between you and the Egyptians." It was also the shining pillar that, as 13:21 promised, came "to give light" at night. The verse does not say who saw which side, and that is why translations differ. The reading as old as the Aramaic translations is that the darkness faced Egypt and the light faced Israel, just as in the plague, when Egypt sat in darkness while "all the Israelites had light where they lived."
The result: neither one drew near the other the whole night. The verb for "drew near" is the one used for closing in to attack. The battle Pharaoh came for could not start. The barrier held for exactly the hours in which, as the next verse says, an east wind blew "all the night" and turned the sea into dry ground. The pattern of "between ... and between," darkness and light, and wind over water to make dry land also recalls the first chapter of Genesis: God is again separating light from darkness and bringing out dry ground, this time to make a people.
-
21Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the LORD drove back the sea with a strong east wind that turned it into dry land. So the waters were divided,
Full study →Moses stretched out his hand over the sea. It was the same signal he had given before every great blow against Egypt, and it was answered the same way. Yahweh took hold of the sea and drove it along, the way you drive a herd, using a fierce east wind. This was the scorching gale off the desert that withers crops and wrecks ships, the same wind that had carried in the locusts. It blew through the whole of that night, the same night the cloud stood between the two camps. Hour after hour Yahweh turned the sea into dried-out ground, the kind of ground that came back after the Flood and that Israel would later walk on through the Jordan. And the waters were split open: torn apart the way wood is split, not politely 'divided'.
The verse gives two agents and a clear order. Moses gestures, Yahweh acts. It names a natural force, the wind, and makes plain that the wind is God's instrument. The Song in the next chapter calls it the breath of his nostrils. The sea is mentioned three times, and every time something is done to it. It never acts. Old stories told of gods fighting a divine Sea. Here the sea is simply water that Israel's God pushes away, dries out and tears open, so that his people can walk across.
Where the English drifted
-
in v20
camp(s)
machaneh
- What we hear
- A campsite of tents, possibly peaceful or temporary lodging.
- What they heard
- An armed encampment, an army in the field. Here it describes two opposing forces bedded down within striking distance of each other.
-
in v20
the cloud
he-'anan
- What we hear
- Weather: mist, fog, or a cloud bank that happened to block the view.
- What they heard
- The pillar of cloud, the visible form of God's presence, called "the angel of God" in the previous verse. It acts here as an armed guard and as a light.
-
in v21
the waters were divided
wayyibbāqəʿû hammāyim
- What we hear
- A tidy, orderly separation, like a curtain drawn neatly back on each side.
- What they heard
- The waters were split or torn open by force, with the same verb used for splitting firewood or the ground bursting open.
-
in v21
a strong east wind
rûaḥ qādîm ʿazzâ
- What we hear
- A strong breeze coming from the east, a weather detail.
Where popular teaching often drifts
in v21
The sea didn't split in a flash: the text says it took all night
- What's often taught
- Moses raised his staff and the sea instantly split into two towering walls, and Israel walked straight through.
- What the text supports
The popular picture gets important things right. Moses' gesture starts it, the waters are 'split', and v. 22 speaks of walls of water on each side. But the verse itself says Yahweh drove the sea with a fierce east wind all the night (kol-hallaylâ), and only then made it dried-out ground (ḥārābâ). The crossing happens in the dark hours behind the cloud (v. 20), and the Egyptians are thrown into confusion 'in the morning watch' (v. 24). Hebrew tells of a God who works through a physical force, over hours, and is no less the actor for it. The Song calls that wind his breath (15:8, 10).
- Where the English feeds it
- Not much. Most versions keep 'all that night' and 'east wind'. Children's Bibles and films, which compress the event into one moment, have done more to shape the instant picture than the translations have.
בָּקַע baka' חָֽרָבָה charavah לַ֫יְלָה layelah קָדִים kadim רוּחַ ruach
Every word
-
וַיָּבֹ֞א
vayyavo · H0935
come, go in, enter · v20
"And it came (in)." The subject is the angel of God and the pillar of cloud from verse 19. Both nouns are masculine, and the story treats them as one protecting presence. The verb describes it moving into the gap between the two forces and taking up position there.
-
בֵּ֣ין
bein · H0996
between · v20
The first half of the Hebrew pattern "between X and between Y." Its job is to mark a barrier between two parties. The same pattern describes God separating light from darkness in Genesis 1:4.
-
מַחֲנֵ֣ה
machaneh · H4264
camp, encampment, army · v20
"The camp of," here meaning Egypt's armed force camped for the night. In a battle story the word means an army in the field as much as a campsite.
-
מִצְרַ֗יִם
Mitsrayim · H4714
Egypt · v20
Egypt as a people and a power. Here it means Pharaoh's chariots and troops, which had caught up with Israel by the sea (14:9).
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
Israel · v20
The people descended from Jacob, now on the move as a newly freed nation.
-
וַיְהִ֤י
vayhi · H1961
and it was, there was · v20
"And there was." It brings the cloud and the darkness on stage together. This short clause is the hard part of the verse: Hebrew does not say who the darkness was for.
-
הֶֽעָנָן֙
he-'anan · H6051
cloud · v20
"The cloud": not just any cloud but the pillar of cloud already known from 13:21–22, the visible sign that God was present and leading.
-
וְהַחֹ֔שֶׁךְ
ve-ha-choshekh · H2822
and the darkness · v20
"And the darkness." Its pairing with the cloud recalls the ninth plague, when Egypt sat in darkness while Israel had light (10:21–23). Joshua 24:7 later remembers this night as God putting "darkness between you and the Egyptians."
-
וַיָּ֖אֶר
vayya'er · H0215
give light, illuminate (causative) · v20
"And it lit up." This is the causative form of the verb "to be light," and it is the same verb used in 13:21 for the pillar of fire that came "to give them light." The cloud-pillar is doing its night-time work: shining.
-
אֶת־
et · H0853
(marks the object) · v20, v21
An untranslatable marker showing that "the night" is the direct object of "lit up." The night itself was lit.
-
הַלָּ֑יְלָה
ha-laylah · H3915
-
וְלֹא־
ve-lo · H3808
and not · v20
Flat negation: the expected clash never happened.
-
קָרַ֥ב
qarav · H7126
draw near, approach · v20
"Drew near." In battle contexts it is the verb for closing in on an enemy to engage. Here it says neither side could close the distance.
-
זֶ֛ה
zeh · H2088
this (one) · v20
The first half of the Hebrew idiom "this ... to this," meaning "one ... the other."
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v20
Direction: toward the other camp.
-
כָּל־
kol · H3605
all, whole · v20, v21
"All (of)." It stresses that the barrier held without a break.
-
וַיֵּ֨ט
wayyēṭ · H5186
-
מֹשֶׁ֣ה
mōšeh · H4872
Moses · v21
The human agent. He does exactly what he was told in 14:16 ('lift up your staff and stretch out your hand over the sea').
-
יָדוֹ֮
yādô · H3027
-
עַל־
ʿal- · H5921
over, upon · v21
'Over' or 'toward' the sea. The gesture is aimed at the water it is about to affect.
-
הַיָּם֒
hayyām · H3220
-
וַיּ֣וֹלֶךְ
wayyôlek · H1980
and he made go, drove · v21
The causative form of the ordinary verb 'to walk, go': 'he made the sea go.' Hebrew does not say which way. 'Back' is added by translators (KJV puts it in italics) and is a reasonable reading. The sea is pushed along like a herd being driven.
-
יְהוָ֣ה׀
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v21
Israel's God, named personally. The grammar is pointed: Moses stretches out his hand, but Yahweh is the one who moves the sea.
-
בְּר֨וּחַ
bərûaḥ · H7307
-
קָדִ֤ים
qādîm · H6921
east (wind) · v21
'East', literally 'what is in front', because the Hebrew reckoned direction facing sunrise. A 'wind of east' in the Hebrew Bible is the hot, dry, often destructive desert wind. It is the same wind that brought the locusts in 10:13.
-
עַזָּה֙
ʿazzâ · H5794
strong, fierce · v21
'Strong, fierce, violent.' This is not a breeze but a gale. The adjective is feminine because rûaḥ is usually a feminine noun.
-
וַיָּ֥שֶׂם
wayyāśem · H7760
and he set, made · v21
'And he put / turned' the sea into something else. The verb is the plain 'put, set'. Yahweh changes what the sea is.
-
לֶחָרָבָ֑ה
leḥārābâ · H2724
-
וַיִּבָּקְע֖וּ
wayyibbāqəʿû · H1234
and they were split · v21
'And they were split / torn open.' This verb is used for splitting wood, for the earth bursting open, for ripping something apart. It is forceful, not neat. The form is passive: the waters are acted on.
-
הַמָּֽיִם׃
hammāyim · H4325
the waters · v21
'The waters', a word that is always plural in Hebrew. The verse closes on the waters being torn open, which sets up the 'wall' on each side in 14:22.
The world behind it
- The trap. Israel had been told to turn back and camp by the sea (14:1–4). Pharaoh's chariots caught up as they camped there (14:9), and by nightfall Israel was hemmed in, with the sea in front and an army behind (14:10–12). In ancient warfare, two forces camped near each other expected contact at first light, or feared a raid in the dark.
- The pillar as rear guard. Up to now the pillar had gone ahead of Israel to show the way (13:21–22). Verse 19 deliberately swaps it from vanguard (the front of the march) to rear guard. Ancient armies were often led by divine standards or emblems; Israel's God himself takes the most exposed position, between his people and the pursuers.
- Darkness as a known weapon against Egypt. Readers had just heard the ninth plague, three days of darkness on Egypt with light in Israel's homes (10:21–23). The night at the sea repeats that division in a concentrated form, just before the final defeat of Egypt's army.
- The night itself. Exodus 12:42 calls the night of departure "a night of watching for the LORD." This verse and the next both say "all the night," and the story runs through the night until the "morning watch" (14:24), when YHWH looks down from the pillar and throws the Egyptian army into confusion. Israel does nothing through the long night; God holds the line.
From the study of Exodus 14:20.
Where scholars differ
in v20
What does "the cloud and the darkness, and it lit up the night" describe?
-
Two-sided presence: dark toward Egypt, bright toward Israel.
This is the oldest Jewish interpretation (Targum Onqelos, Mekhilta, Rashi), followed by KJV and NIV. It matches the pattern of the ninth plague (10:23) and Joshua 24:7 ("darkness between you and the Egyptians").
-
One pillar doing both: a dark mass of cloud with the fire glowing within it, lighting the night generally.
The verb "give light" is the same as in 13:21 for the pillar of fire. The Vulgate's "a dark cloud, and lighting up the night" reads it this way. It does not need to add "to them / to these."
-
The Hebrew has been damaged in copying, and the original said something like "the night passed" or "it darkened."
The Septuagint's "and the night passed" and the awkward Hebrew syntax. Critics reply that the Hebrew makes sense as it stands and that the Greek looks like an easier reading made up to smooth over a hard one.
in v20
Who or what is the subject of "it came" and "it lit up"?
-
The pillar of cloud, the nearest subject in verse 19.
The cloud is named in the same verse, and 13:21 describes the pillar's job as giving light.
-
The angel of God, or God himself acting through the pillar.
Verse 19 names the angel first, and in 14:24 YHWH "looks down from the pillar of fire and cloud." YLT's "he enlighteneth" reflects this reading. The masculine verb forms fit any of these subjects.
in v21
Does the verse combine two accounts of how the sea was opened?
-
Two sources woven together: one in which Moses' stretched hand splits the waters into walls (vv. 16, 21a, 21c, 22), and one in which Yahweh drives the sea back with an all-night wind and the sea later returns over the Egyptians (vv. 21b, 24–25, 27b).
The two pictures differ ('driven back' and dried versus 'split' with walls). The odd order, drying before splitting, and the repeated words in vv. 26–29 point the same way. This is the view of many critical commentators (e.g. Childs, Propp).
-
A single, deliberately layered narrative in which gesture, wind and splitting are stages of one event.
Hebrew storytelling often summarises and then restates. The final clause can be read as the result of the whole night's work. Later tradition (Ps 78:13; Neh 9:11) remembers one event using both 'split' and 'dry ground'.
in v21
What kind of event does the verse describe?
-
An event involving a natural mechanism: wind pushing shallow water away from a lagoon or lake edge (so-called wind setdown).
The text names the east wind and a duration of a whole night. Computer modelling has shown a strong overnight wind could expose a land bridge in the eastern Nile delta (Drews & Han 2010).
-
A miracle beyond natural process, with the wind serving as a sign or partial means.
Verse 22 has walls of water 'on their right and on their left'. The Song speaks of the waters 'standing up like a heap' (15:8). The timing at Moses' gesture and the Egyptians' destruction are presented as Yahweh's direct act.
-
The text itself does not separate these categories.
Israelite writers regularly present natural forces as Yahweh's direct agents (10:13, 19; Num 11:31). The modern question 'natural or supernatural?' is foreign to the verse, which affirms both the wind and Yahweh's agency.
in v21
Which body of water is 'the sea' (Yam Suph)?
-
A 'Reed Sea': a marshy lake or lagoon in the eastern Nile delta or the Isthmus of Suez.
Suph means reeds (Exod 2:3, 5; Isa 19:6), and there is a likely Egyptian equivalent for papyrus marshes. The route in 13:17–14:2 lies near Egypt's frontier (Hoffmeier).
-
The Red Sea proper (Gulf of Suez or Gulf of Aqaba).
Yam Suph clearly means the Gulf of Aqaba in 1 Kgs 9:26 and Num 21:4. The Septuagint and the New Testament (Acts 7:36; Heb 11:29) say 'Red Sea'. The depth implied by the drowning of an army.
-
A symbolic 'Sea of the End' or sea at the edge of the world.
Batto (1983) linked suph to sôp ('end') and the mythic overtones of the sea. This is a minority view, and critics note that the reeds meaning is well established.
Sources
- BDB and HALOT s.v. עָנָן, חֹשֶׁךְ, אוֹר (Hiphil), מַחֲנֶה, קָרַב
- Septuagint Exodus 14:20 (Rahlfs); J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus
- Vulgate Exodus 14:20
- Targum Onqelos to Exodus 14:20
- Rashi on Exodus 14:20; Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Beshallach
- Babylonian Talmud, Megillah 10b; Sanhedrin 39b
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- Cross-references: Exod 10:21–23; 13:18, 21–22; 14:9–14, 19, 21, 24; Josh 24:7; Ps 105:39; Isa 52:12; Gen 1:2–10
- HALOT s.v. בקע, קָדִים, חָרָבָה, רוּחַ
- BDB s.v. הָלַךְ (Hiphil), עַז
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
- Bernard F. Batto, 'The Reed Sea: Requiescat in Pace', JBL 102 (1983)
- Carl Drews & Weiqing Han, 'Dynamics of Wind Setdown at Suez and the Eastern Nile Delta', PLoS ONE 5/8 (2010)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.2
- Enuma Elish, Tablet IV
- Septuagint, Exodus 14:21; Vulgate, Exodus 14:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).