Exodus Chapter 21 Read as one passage
Exodus 21:19–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19then the one who struck him shall go unpunished, as long as the other can get up and walk around outside with his staff. Nevertheless, he must compensate the man for his lost work and see that he is completely healed. 20If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.
What the first hearers heard
Israelite hearers would have heard this as the practical justice of village life, the kind of ruling elders at the town gate would apply after a fight. It told them three things:
- A brawl is not murder, unless it kills. A man who hits another in a quarrel, with whatever is at hand (a stone, a fist), is not to be treated as a killer if the victim recovers. The public sight of the injured man up and walking settles that. It protected the striker from blood vengeance or a capital charge once the outcome was clear.
- But violence has a price. Being acquitted of homicide does not mean walking away. The striker owes the victim's household the work days lost and the full cost of recovery, for as long as recovery takes ("healing he shall heal").
- Harm is measured by its real effects on a household. The law looks at what the victim actually lost (labour) and needs (care), not at abstract guilt alone. This fits the Covenant Code's wider concern that a wrong is made good by restoring the injured party.
Set beside the neighbouring laws, it also told Israel that its covenant law dealt with the same everyday harms as the great law collections of the region. But it framed them under the God of the covenant, with homicide kept in a separate category where no payment can settle the matter.
From the study of Exodus 21:19.
Verse by verse
-
19then the one who struck him shall go unpunished, as long as the other can get up and walk around outside with his staff. Nevertheless, he must compensate the man for his lost work and see that he is completely healed.
Full study →The case began in verse 18: two men quarrel, one hits the other with a stone or his fist, and the victim does not die but is laid up in bed. Verse 19 gives the ruling. If the injured man gets back up and is seen going about outside in the village, even leaning on a walking stick, then the man who hit him is cleared. In other words, he is not guilty of the killing-offence of verse 12, because his blow plainly did not kill. But that is not the end of his responsibility. He must pay for the injured man's "sitting", all the days he was laid up and unable to work. He must also "heal, yes, heal" him: pay for and arrange his care for as long as it takes, until he is fully recovered.
The verse turns on two moves. First, a public, visible test (up, outside, walking on his own with a stick) settles the most serious question, whether this was a killing. Second, the word "only" makes the acquitted man pay the real costs his violence imposed: lost labour and medical care.
-
20If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.
Full study →"When a man beats his own slave, male or female, with the rod, the ordinary stick of discipline, and the slave dies right there under his hand, that death must be avenged. Vengeance shall surely be taken for it."
The verse takes the person with the least protection in an ancient household, a slave owned by the very man holding the rod, and says that the death will not be written off as the owner's private loss. The words "strikes… and he dies" echo the homicide law of verse 12 ("whoever strikes a man so that he dies…"). The verdict is put in the language of blood-vengeance (naqam), the language used when a human life has been taken and must be answered. The Hebrew doubles the verb ("avenging, he shall be avenged") to make it emphatic: this is not optional.
Three details set the boundaries:
- "with the rod": this was the accepted tool of correction, not a weapon. Ordinary discipline does not excuse a killing.
- "his male slave or his female slave": both are covered equally.
- "under his hand": the death came during or right after the beating, so the master's responsibility is beyond doubt. Verse 21 deals separately with a slave who survives a day or two.
The verse does not say who carries out the vengeance or what exact penalty is meant. It deliberately does not use the "he shall surely be put to death" formula of verses 12–17. Early Jewish interpreters read it as a death sentence. Others read it as a serious punishment fixed by the community's judges. Either way, the slave's blood counts.
Where the English drifted
-
in v19
shall he that smote him be quit (KJV)
niqqah
- What we hear
- "Quit" sounds like stopping or leaving, or else reads as meaningless.
- What they heard
- Released, discharged from liability, acquitted. The old English 'quit' is the same idea as 'acquit' or 'call it quits'.
-
in v19
shall go unpunished (BSB and others)
niqqah
- What we hear
- The striker walks away with no consequences at all.
- What they heard
- He is cleared of the capital charge that hangs over a fatal blow (v.12). The same verse then requires him to pay for lost work and full medical care.
-
in v20
servant / maid / manservant / maidservant
ʿeved / ʾamah
- What we hear
- A domestic employee: a butler, housekeeper or hired help who works for wages and can leave.
- What they heard
- A slave: a person bound to and owned by a master, through debt service (Israelites) or purchase (foreigners). The next verse says outright 'he is his silver.' Hebrew has a separate word for a hired worker (sakir), and Leviticus 25:39–40 sets the two in contrast.
-
in v20
he shall surely be punished
naqom yinnaqem
- What we hear
- Some unspecified penalty, perhaps a fine, as for a lesser offence.
- What they heard
- 'He/it shall surely be avenged': the vocabulary of vengeance for bloodshed, which treats the slave's death as a life taken that must be answered, not as damage to property. The exact penalty is left open, but the word is weightier than 'punished' suggests.
-
in v20
he shall be avenged (ESV, YLT)
naqam
- What we hear
- Personal revenge or getting even, an emotional act outside the law.
- What they heard
- Lawful redress for a wrong, usually bloodshed, carried out by a rightful authority (God, the community, or a recognised kinsman). It belongs to justice, not spite.
Where popular teaching often drifts
in v20
'Servant' softens who this law is protecting
- What's often taught
- The 'servants' of Exodus 21 were essentially hired workers or indentured employees under a time-limited contract, so laws like this one are about workplace discipline rather than slavery.
- What the text supports
The common reading gets some things right. Many Israelite 'servants' were in debt service and had to be released in the seventh year (21:2). And this law protects slaves beyond the norms of other ancient codes: it treats an owner's killing of his own slave as a death that must be avenged, and verses 26–27 free a slave whose eye or tooth the owner destroys.
But the person in this verse is not an employee:
- The master beats him with a rod as a matter of course. The law limits the outcome; it does not forbid the beating.
- The next verse explains why a slave who survives a day or two goes unavenged: "he is his silver" (kaspo hu), meaning property bought with money.
- Hebrew has a separate word for a hired wage-worker (sakir). Leviticus 25:39–40 sets the two in contrast: an Israelite in debt is to be treated "as a hired worker, not as a slave (ʿeved)".
- Leviticus 25:44–46 allows foreigners to be held permanently as inheritable property, and the word ʿeved in this verse is not limited to Israelites.
So the verse regulates slavery. It does not describe employment. Its moral force lies in insisting, inside that institution, that the slave's blood must be avenged like any other person's.
- Where the English feeds it
- KJV and WEB 'servant'/'maid' and BSB 'manservant'/'maidservant' suggest paid domestic help to modern ears. Versions that say 'slave' (ESV, NIV, NASB, NLT) are closer to the Hebrew here.
Every word
-
אִם־
'im · H0518A
if · v19
Opens a sub-condition inside the case begun in v.18 ("when men quarrel..."). The main case is the brawl; this "if" names the result that settles who is liable.
-
יָק֞וּם
yaqum · H6965B
rise, get up · v19
He gets up from the sickbed (mishkav) he fell to in v.18. It answers v.18's "he fell to bed" directly: down, then up again.
-
וְהִתְהַלֵּ֥ךְ
ve-hithallekh · H1980I
walk about · v19
This form of 'walk' means walking to and fro, going about your normal business, not a single trip. He is out and moving under his own power again.
-
בַּח֛וּץ
ba-chuts · H2351
outside, in the street · v19
Outside the house, in public: the lanes and open spaces of the village. The recovery is something the neighbours can see, and that matters legally.
-
עַל־
'al · H5921A
upon, on · v19
"Upon" his staff: leaning on it for support.
-
מִשְׁעַנְתּ֖וֹ
mish'anto · H4938B
staff, walking stick · v19
From the root 'to lean'. This is a support you lean on, the kind of stick old men carry (Zech 8:4). He may still be weak, but he is on his feet and out of the house.
-
וְנִקָּ֣ה
ve-niqqah · H5352
be clear, be exempt · v19
"Then he is clear": released from the liability hanging over him, above all the death penalty of v.12 for a blow that kills. It is a legal acquittal on that charge, not a release from every obligation, as the next word shows.
-
הַמַּכֶּ֑ה
ha-makkeh · H5221
the one who strikes · v19, v20
"The striker": the same verb as v.12 ("whoever strikes a man so that he dies"). The word ties this case to the capital law it is being separated from.
-
רַ֥ק
raq · H7535
only, nevertheless · v19
A limiting "only": he is clear of the capital charge, except for what follows. It turns the verse from acquittal to obligation.
-
שִׁבְתּ֛וֹ
shivto · H7674
sitting, cessation; loss of time · v19
"His sitting": the time the injured man spent laid up and unable to work. The striker pays for those idle days.
-
יִתֵּ֖ן
yitten · H5414N
give, pay · v19
"He shall give", meaning pay as compensation. The object ("his sitting") is put first for emphasis: it is precisely the lost time that he must pay for.
-
וְרַפֹּ֥א
ve-rappo · H7495
heal (intensive) · v19
A doubled verb form that intensifies the next word: "healing he shall heal", that is, completely and without cutting corners.
-
וְכִֽי־
vekhi · H3588
and if, when · v20
Opens a new case in the 'if… then' style of Israel's case law. It marks a main case. The narrower sub-cases that follow use אִם (im, 'if'), as in verse 21.
-
אִ֨ישׁ
ʾish · H376
man, anyone · v20
'A man' in the sense of 'anyone'. Because of 'his slave', this is the slave's owner, a free householder.
-
אֶת־
ʾet · H853
(marks the direct object) · v20
Untranslatable marker showing that what follows is the object of 'strikes'.
-
עַבְדּ֜וֹ
ʿavdo · H5650
slave, servant, subject · v20
'His male slave': a person bound to him and owned by him, either an Israelite in debt service or a bought foreigner. Verse 21 states the ownership bluntly: 'he is his silver.'
-
א֤וֹ
ʾo · H176
or · v20
Joins the female slave to the male. The same protection covers both.
-
אֲמָתוֹ֙
ʾamato · H519
female slave, maidservant · v20
'His female slave': a woman owned by the household and lower in status than a wife. She is named explicitly so that her death is not left outside the law.
-
בַּשֵּׁ֔בֶט
bashevet · H7626
rod, staff, club; scepter; tribe · v20
'With the rod': the ordinary stick used to discipline children, fools and slaves (Proverbs 10:13; 13:24). It was not a weapon meant to kill. The instrument tells you this was 'discipline' that ended in death.
-
וּמֵ֖ת
umet · H4191
to die · v20
'And he dies': the slave dies as a result of the beating. The masculine form is the grammatical default and covers the female slave too.
-
תַּ֣חַת
taḥat · H8478
under, beneath; in place of · v20
'Under': together with the next word it pictures the slave dying right there beneath the master's blows.
-
יָד֑וֹ
yado · H3027
hand; power, control · v20
'His hand': the hand holding the rod, and also the master's power over the slave. 'Under his hand' means the death happened during the beating or right after it, in contrast with verse 21, where the slave lasts 'a day or two'.
-
נָקֹ֖ם
naqom · H5358
to avenge, take vengeance · v20
An infinitive (the bare verb) placed before the finite verb of the same root. This is Hebrew's way of saying 'surely, without fail'.
The world behind it
Where this sits. Exodus 21:18–19 belongs to the "Book of the Covenant" (Exod 20:22–23:33), a collection of laws written as cases: "When X happens... if Y, then Z." The section around it deals with violence against persons. Verse 12 sets the capital rule ("whoever strikes a man so that he dies shall be put to death"), and verses 18–19 deal with the blow that does not kill.
Why "walking outside on his staff" matters. Ancient Israel had no forensic medicine. If a man lingered for weeks and then died, was the blow to blame? The law answers with an observable public marker. Once the man has been up and about in the street (ba-chuts, "outside"), where neighbours and elders could see him, the case is no longer a potential homicide. Later rabbinic interpretation drew the same conclusion: if he dies after this point, the striker is not liable for his death.
The economics of injury. In a village household of farmers and herders, a man flat on his back meant fields untended and flocks unwatched. Paying for his "sitting" (lost work time) and his "healing" (care, healers' fees) keeps the victim's household from absorbing the cost of someone else's violence.
Ancient Near Eastern parallels. Neighbouring law collections handle the same situation:
- Laws of Hammurabi §206 (Babylon, 18th c. BC): a man who wounds another in a brawl swears "I did not strike him deliberately" and pays the physician.
- Hittite Laws §10: the injurer must care for the injured man, provide a substitute to work in his household until he recovers, then pay a set sum and the physician's fee.
Exodus shares this common legal tradition. Its distinctive move is to set the injury case explicitly against the capital rule for homicide (v.12), where no money settlement is offered for a death.
Contrast with the next verses. Verses 20–21 deal with a master striking his own slave. There, no payment for lost time is required: if the slave survives a day or two, "he is his money" (v.21), so the lost labour is the master's own loss. That contrast shows that paying for shevet (lost time) is about making good another man's loss.
From the study of Exodus 21:19.
Where scholars differ
in v19
Does 'walks about outside on his staff' mean full recovery or only partial recovery?
-
Partial recovery is enough: he is ambulatory, even if he still needs a stick. That visible threshold settles that the blow was not fatal, and the payments cover the rest of his recovery.
The plain wording: a mish'enet is a support for the weak (Zech 8:4). And the verse still requires 'thorough healing' afterwards, which implies he is not yet fully well.
-
The phrase means he has regained his own strength. The staff is a figure for being restored to health.
Targum Onkelos and the Mekhilta, followed by Rashi, render 'on his staff' as 'in his own soundness'. On this reading he is not merely hobbling.
in v19
What does 'healing he shall heal' require of the striker?
-
Payment of the healer's fees and medical expenses.
The Septuagint renders it 'the physician's fees' (iatreia). Laws of Hammurabi §206 requires the striker to 'pay the physician'. Later Jewish law codified this as ripui, medical costs (Mishnah Bava Kamma 8:1).
-
A broader duty to arrange and oversee care, possibly including providing for the man in his household.
The causative verb form with the striker as subject ('he shall cause to heal') stresses responsibility for the outcome, not just a fee. Hittite Laws §10 has the injurer 'take care of him' and supply a substitute worker as well as the physician's fee.
in v19
Is the word for 'lost time' (shevet) from 'sit' or from 'cease'?
-
From yashav, 'to sit': his 'sitting', the time spent laid up.
HALOT and others note the noun pattern and the sense of enforced inactivity. The Septuagint renders it argia, 'idleness'.
-
From shavat, 'to cease': his 'cessation' from work.
Strong's and BDB tradition; KJV/YLT ('his cessation'). The practical meaning, loss of working time, is the same either way.
in v20
What penalty does 'he shall surely be avenged' require?
-
The death penalty for the master.
naqam is the vocabulary of answering blood with blood (Genesis 4:24; Leviticus 26:25). The verbs 'strike… and he dies' echo the capital law of 21:12. The Samaritan Pentateuch reads 'he shall surely be put to death'. The Mekhilta, Talmud (Sanhedrin 52b) and Rashi specify death by the sword.
-
A serious but unspecified punishment, left to the community's judges.
The text does not use mot yumat ('he shall surely be put to death'), the formula that dominates 21:12–17, which suggests a deliberately different penalty. The LXX, Vulgate and Targum Onqelos all render it generally ('punished', 'guilty', 'judged'). Many modern commentators take the phrase to mean the community must take up the slave's case, without fixing the sentence.
in v20
Who is the subject of 'he shall be avenged'?
-
The slave: his death shall be avenged.
This is the natural sense of the passive of naqam ('be avenged', compare Judges 16:28), and YLT, ESV and NJPS take it this way. The point is that the victim's blood receives redress.
-
The master: he shall be punished.
The LXX ('let him be punished with justice'), KJV, WEB and most modern versions make the master the subject, which fits the parallel with 'he shall not be avenged / punished' in v. 21. Many grammarians prefer an impersonal reading ('vengeance shall be taken'), which amounts to the same thing.
in v20
Does the law cover all slaves, or only foreign ones?
-
It refers to the non-Israelite slave.
Rabbinic interpretation (Mekhilta; Rashi: 'Scripture speaks of a Canaanite slave') holds that killing an Israelite debt-slave is already plain homicide under 21:12, so this verse extends protection to the foreign slave.
-
It covers any slave, Hebrew or foreign.
The verse uses the general terms ʿeved and ʾamah without qualification, and the surrounding section opens with Hebrew slaves (21:2–11). Nothing in the wording restricts it.
Sources
- BDB s.v. נָקָה, רָפָא, מִשְׁעֶנֶת, שֶׁבֶת
- HALOT s.v. נקה, שֶׁבֶת II
- Septuagint, Exodus 21:19
- Targum Onkelos, Exodus 21:19
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 6
- Mishnah Bava Kamma 8:1
- Rashi on Exodus 21:19
- Laws of Hammurabi §§206–208
- Hittite Laws §10
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- R. Westbrook, Studies in Biblical and Cuneiform Law
- BDB s.v. נָקַם, עֶבֶד, אָמָה, שֵׁבֶט
- HALOT s.v. נקם
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God (1995)
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. 3 on naqam
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 21:20–21
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin, on Exod 21:20
- Babylonian Talmud Sanhedrin 52b
- Rashi on Exodus 21:20
- M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (1995): Laws of Hammurabi 116, 196–199, 219
- Septuagint Exodus 21:20; Vulgate Exodus 21:20; Targum Onqelos Exodus 21:20
- Samaritan Pentateuch Exodus 21:20 (per standard critical apparatus)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).