Exodus Chapter 28 Read as one passage
Exodus 28:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7It shall have two shoulder pieces attached at two of its corners, so it can be fastened. 8And the skillfully woven waistband of the ephod must be of one piece, of the same workmanship—with gold, with blue, purple, and scarlet yarn, and with finely spun linen.
What the first hearers heard
For Israel, and especially for the priestly circles that kept and passed on these instructions, verse 7 was first of all a craftsman's specification. It belongs to a carefully ordered blueprint, and Israel would later be told it had been carried out exactly (Exod 39:4, which repeats this verse almost word for word in the past tense). The command-and-fulfilment pattern taught that the sanctuary and its priesthood had to be made exactly as instructed, with nothing improvised.
Hearers would also have caught the garment's ties to the sanctuary. The same fabrics, the same skilled weaving, and the same word for "joining" as the tabernacle curtains marked the high priest as someone who carried holy space on his body. The straps established in this verse become, two verses later, the place where all twelve tribes' names rest. Every Israelite, of whatever tribe, could know that their tribe's name was "carried" on Aaron's shoulders as a reminder before God whenever he entered the holy place. The verse supplies the structure for that idea, not the idea itself.
From the study of Exodus 28:7.
Verse by verse
-
7It shall have two shoulder pieces attached at two of its corners, so it can be fastened.
Full study →"It is to have two shoulder-straps, joining-straps, fixed to its two outer edges, and so it will be fastened together as one."
Moses is being told how to make the ephod, the high priest's richest garment. It was woven of gold thread with blue, purple and scarlet yarn and fine twisted linen, the same materials and the same skilled weaving as the tabernacle's inner curtains. Verse 7 adds the structural detail. Two bands come up over Aaron's shoulders and are fixed to the outer edges of the ephod. That is what lets the garment be worn and keeps it in one piece.
The Hebrew uses one verb twice, at the beginning and the end. The straps are "joining" straps, and the ephod "shall be joined". This is the same word used for the tabernacle curtains "joined one to another" (Exod 26:3). The priest's garment is fastened together the way the sanctuary itself is. The singular "it shall be" with a plural subject is ordinary Hebrew when the verb comes first. It does not mean "each".
The verse looks ahead. These shoulder-straps will hold two onyx stones engraved with the names of Israel's twelve tribes (vv. 9–12), and the gold chains of the breastpiece will hang from them (vv. 25, 27). In Israel the shoulder was where you carried a load. So the straps described here are how Aaron would "carry the names" of the tribes before the LORD every time he wore the garment. The verse itself is a practical instruction to a weaver, not a symbol. It describes the part of the garment on which that bearing would rest.
-
8And the skillfully woven waistband of the ephod must be of one piece, of the same workmanship—with gold, with blue, purple, and scarlet yarn, and with finely spun linen.
Full study →"And the designed band that binds the ephod on, the band that runs across it, is to be made with the same craftsmanship and woven as part of the same cloth: gold thread, blue-violet wool, red-purple wool, crimson wool, and fine linen spun from twisted strands."
The band is not a separate belt added afterwards. Its name, ḥēšeb, comes from the Hebrew root for designing or devising. It echoes the previous verse, where the ephod is called "the work of a designer". So the band is itself a piece of design, woven straight out of the ephod's own fabric ("from it it shall be") and to the same standard ("like its work"). It ties the ephod to the priest's body, and the breastpiece will later hang from it (vv. 27–28).
The list of materials repeats the ephod's own list in v. 6, word for word. This was the most expensive cloth the ancient world could make. It had gold beaten into thread, two murex sea-snail dyes (violet and royal purple), crimson from the kermes insect, which Hebrew calls simply "worm-scarlet", and Egyptian-style linen twisted from several strands. To the first hearers, this was the dress of kings and gods, made from the same materials as the sanctuary's inner curtains.
Where the English drifted
-
in v8
curious girdle (KJV)
ḥēšeb
- What we hear
- A strange or odd piece of underwear, or a woman's elastic foundation garment.
- What they heard
- An artistically designed waistband or belt, woven with great skill as part of the ephod and used to fasten it.
-
in v8
blue
təkēlet
- What we hear
- An everyday colour, such as cheap blue yarn.
- What they heard
- Wool dyed blue-violet with murex sea-snail dye. It was a luxury product, ranked with gold and paid as tribute to kings.
Every word
-
שְׁתֵּ֧י
shetei · H8147
two · v7
Feminine 'two', matching the feminine noun 'shoulder-pieces'. It opens the sentence and puts the number up front: there is one strap for each shoulder.
-
כְתֵפֹ֣ת
khetefot · H3802
shoulder; side-piece · v7
Literally 'shoulders'. Here it means the two straps or bands of the ephod that pass over the priest's shoulders. Verses 9–12 explain why they matter: they will carry the two engraved onyx stones.
-
חֹֽבְרֹ֗ת
ḥoverot · H2266
joining, attached · v7
A participle, a verb used like an adjective: the shoulder-pieces are 'joining' ones. They are the parts that tie the garment together. The same verb is used for the tabernacle curtains that are 'joined one to another' (Exod 26:3).
-
יִֽהְיֶה־
yihyeh · H1961
it shall be · v7, v8
'Shall be', the future tense of instruction: this is how the garment is to be made. The verb is singular even though its subject is plural. Hebrew often does this when the verb comes before its subject.
-
לּ֛וֹ
lo · H9033
to it / for it · v7
'To it' here means 'it shall have'. The 'it' is the ephod of verse 6, a masculine noun in Hebrew. The shoulder-pieces belong to the ephod. They are not separate garments.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward, at · v7
This preposition marks where the straps attach: 'to' or 'at' the two ends. The parallel account of the garment being made (Exod 39:4) uses the close synonym ʿal, 'on/at'.
-
קְצוֹתָ֖יו
qetsotav · H7098
end, edge, extremity · v7
'Its ends', meaning the outer edges or extremities of the ephod. These are most likely its upper edges, where straps would naturally attach. The word does not say exactly which edges, so translations differ: 'edges', 'ends', 'corners'.
-
וְחֵ֤שֶׁב
wəḥēšeb · H2805
and the (designed) band · v8
The ornamental band or belt woven onto the ephod, which ties it around the priest's waist. The word comes from the root for 'think, plan, design', so it names a piece of skilled, designed workmanship, not a plain strap.
-
אֲפֻדָּתוֹ֙
ʾăpuddātô · H0642
its ephod / its binding · v8
A feminine form related to 'ephod', with 'its/his'. It can mean 'its ephod' or, linked to the verb 'to gird, bind on', 'its binding', giving 'the band by which it is bound on'. Either way it ties the band to the ephod of v. 6.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834A
which · v8
Introduces a description of where the band sits.
-
עָלָ֔יו
ʿālāyw · H5921A
upon it · v8
'Upon it', meaning on the ephod. The band is part of the garment itself and runs across it at the waist.
-
כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ
kəmaʿăśēhû · H4639G
like its work · v8
'According to its workmanship': the band uses the same technique and quality as the ephod, which v. 6 calls 'the work of a designer'.
-
מִמֶּ֣נּוּ
mimmennû · H4480A
from it · v8
'Out of it': the band is woven as part of the same cloth as the ephod, not made separately and sewn on. Hence 'of one piece' (BSB) and 'of the same piece' (WEB).
-
זָהָ֗ב
zāhāb · H2091
gold · v8
Gold worked into the fabric as thread. Exodus 39:3 describes beating gold into thin sheets and cutting it into threads to weave in with the dyed yarns.
-
תְּכֵ֧לֶת
təkēlet · H8504
blue-violet (wool) · v8
Wool dyed a deep blue-violet with dye from Mediterranean murex sea snails. It was among the most expensive dyes in the ancient world. The word names the dyed yarn as well as the colour.
-
וְאַרְגָּמָ֛ן
wəʾargāmān · H0713
and red-purple (wool) · v8
Wool dyed red-purple, also with murex dye. This is the classic 'royal purple', which turns up in Ugaritic and Akkadian lists of tribute paid to kings.
-
וְתוֹלַ֥עַת
wətôlaʿat · H8438B
and worm of · v8
Literally 'worm'. Joined to the next word it names crimson dye made from the scale insect (kermes), whose dried bodies looked like grains or grubs.
-
שָׁנִ֖י
šānî · H8144
scarlet · v8
'Scarlet, crimson'. With the word before it: 'worm-crimson', meaning wool dyed bright red with insect dye.
-
וְשֵׁ֥שׁ
wəšēš · H8336B
and fine linen · v8
Fine, bleached linen. The word is borrowed from Egyptian, and Egypt was famous for this luxury fabric.
-
מָשְׁזָֽר׃
māšzār · H7806
twisted, twined · v8
'Made twisted': the linen thread is spun from several strands twisted together, which makes it strong and even. Only the best fabric was made this way.
The world behind it
The priestly wardrobe. Exodus 28 lists the garments that set Aaron apart "for glory and for beauty" (28:2): breastpiece, ephod, robe, tunic, turban and sash. Only the high priest wore the ephod described here. Ordinary priests and others such as the boy Samuel and David wore a plain linen ephod (1 Sam 2:18; 2 Sam 6:14).
Sanctuary materials on a human body. The ephod's materials, listed in verse 6, are gold, blue (tekhelet), purple, scarlet and fine twisted linen, worked by a ḥoshev, a skilled designer-weaver. They match the inner curtains and veil of the tabernacle (26:1, 31). The coloured yarns were wool and the base was linen. Ordinary Israelites were forbidden to wear this blend (Deut 22:11), but it belonged to the sanctuary. Purple and blue dyes were among the most expensive goods in the ancient Near East. In effect the high priest wore a piece of the sanctuary, and verse 7's vocabulary of "joining" reinforces that.
How the garment worked. Ancient garments were usually rectangles of woven cloth, wrapped, belted and pinned rather than tailored. A garment with shoulder-straps and a woven band (v. 8) would be held on by the straps from above and the band at the waist. The straps also served as mounts. The onyx settings sat on them (v. 12), and the breastpiece was chained to them so that it would not swing loose from the ephod (vv. 25–28).
The shoulder as the place of carrying. Israelites carried water jars, sacks and holy objects on the shoulder (Gen 24:15; Num 7:9). Later prophets used the image for responsibility and authority: "the government will be upon his shoulder" (Isa 9:6), and "the key of the house of David on his shoulder" (Isa 22:22). Exodus draws the meaning of the shoulder-straps itself, in 28:12: Aaron "shall bear their names before the LORD on his two shoulders as a memorial."
From the study of Exodus 28:7.
Where scholars differ
in v7
What shape was the ephod that these shoulder-straps held up?
-
An apron or kilt worn from the waist down, held up by a woven band and by two shoulder-straps.
This is the classic medieval Jewish reconstruction (Rashi on Exod 28:6–7), which compares it to an apron and has the straps rising from the band. It fits the importance of the woven band (v. 8) and the fact that the breastpiece covered the chest separately (vv. 15–28).
-
A short vest or tunic covering the upper body, made of front and back panels joined at the shoulders.
The Septuagint's name *epōmis*, a garment fastened at the shoulder, supports this. Josephus (Ant. 3.162–163) describes it in terms closer to a short upper garment. Several modern versions (e.g., NLT) picture it this way. The breastpiece would then sit on the ephod's front panel.
-
The text does not give enough detail to decide, and the descriptions may combine an older, simpler garment with later elaboration.
The Hebrew gives only 'two shoulder-pieces… at its two ends' and a band. Commentators such as Propp and Houtman stress how uncertain the reconstruction is. The word 'ephod' also covers a plain linen garment and an oracular object elsewhere (Judges 8; 1 Samuel 23), which suggests its meaning shifted over time.
in v7
What are the 'two ends', and what does 'it shall be joined' refer to?
-
The straps are fixed to the two upper edges or corners of the ephod, and 'it shall be joined' means the garment is thereby fastened into a wearable whole.
Most English versions (BSB, NIV, ESV) read it this way. Hebrew qetsot means outer edges, and the final passive most naturally refers to the ephod, the 'it' of the verse.
-
The straps join the two sides of the garment, front and back or left and right, so that 'it shall be joined' means the two parts are coupled together.
The Septuagint's 'holding together, one to the other' and the Vulgate's 'come together into one' point this way. So does the use of the same verb for coupling curtain panels into one unit (Exod 26:3–6).
in v8
Does ʾăpuddātô mean 'its ephod' or 'its binding / girding'?
-
'Its ephod', a variant feminine form of ʾēpôd, so 'the band of its ephod'.
Most English versions translate it this way. The word is clearly related to ʾēpôd, and the context is entirely about the ephod.
-
'Its binding' or 'girding', from the verb ʾāpad 'to gird', so 'the designed band of its fastening', i.e. the band that binds it on.
Leviticus 8:7 uses the verb: Moses 'girded him with the band of the ephod and bound (wayyeʾpōd) it to him with it'. In Isa 30:22 ʾăpuddāh means a covering or sheathing rather than a priestly garment. Several modern commentators (e.g. Propp, Anchor Bible) consider this sense.
in v8
Is ḥēšeb a word for a 'band' as such, or for 'designed/artistic work'?
-
It means 'band, belt' specifically (HALOT).
Every biblical use refers to the ephod's waistband, and it is described as tied and fastened (Exod 29:5; Lev 8:7; Exod 28:27–28).
-
It basically means 'artistic, designed work', used for the band because the band was an ornamental piece (BDB).
The root ḥšb ('devise') and the related term ḥōšēb, 'designer/skilled weaver', in v. 6 and 26:1, 31.
Sources
- BDB s.v. כָּתֵף, חָבַר, קָצֶה, אֵפוֹד
- HALOT s.v. כָּתֵף, חבר, קָצָה, אֵפוֹד
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §145o, on a singular verb preceding a plural subject
- Septuagint, Exodus 28:7 and 36:11 (ἐπωμίς)
- Vulgate, Exodus 28:7
- Josephus, Jewish Antiquities 3.162–163
- Rashi on Exodus 28:6–7
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- C. Houtman, Exodus vol. 3 (Historical Commentary on the Old Testament)
- M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel
- BDB s.v. חֵשֶׁב, אֲפֻדָּה, תְּכֵלֶת, אַרְגָּמָן
- HALOT s.v. חֵשֶׁב, אֲפֻדָּה, שׁזר
- J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on šaʿaṭnēz (Lev 19:19)
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on Exod 28:6–8
- Septuagint, Exodus 28:8
- Vulgate, Exodus 28:8
- Exodus 39:3–5; Leviticus 8:7; Isaiah 30:22 (parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).