Exodus Chapter 35 Read as one passage

Exodus 35:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21And everyone whose heart stirred him and whose spirit prompted him came and brought an offering to the LORD for the work on the Tent of Meeting, for all its services, and for the holy garments. 22So all who had willing hearts, both men and women, came and brought brooches and earrings, rings and necklaces, and all kinds of gold jewelry. And they all presented their gold as a wave offering to the LORD.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse was a founding memory of how God's dwelling among them came to exist. It showed:

  • A sanctuary built by willing gifts. Their national shrine was not built by a king's taxes or forced labor but by a people moved from within. Later generations repeated this pattern on purpose: David's people "offered willingly" for the temple (1 Chr 29), and returning exiles gave freewill offerings to rebuild it (Ezra 1–2). The phrasing here became the model.
  • Restoration after apostasy. Coming right after the golden calf, the eager giving shows the restored relationship working. The people who had misused their gold now put it toward meeting God on his terms.
  • Shared ownership of the holy. Every household's gift, whether jewelry, yarn, skins, wood or oil, went into the tent, its rites and the priests' clothing. Each Israelite could look at the sanctuary and know that part of it had been theirs and was now Yahweh's.
  • Holiness is costly and it is a gift. What was given became qodesh, belonging to God's sphere. Giving moved one's own possessions across that line.

From the study of Exodus 35:21.

Verse by verse

  1. 21And everyone whose heart stirred him and whose spirit prompted him came and brought an offering to the LORD for the work on the Tent of Meeting, for all its services, and for the holy garments.

    And they came back: every person whose own heart rose up and carried them forward, everyone whose own spirit moved them to give freely, without being asked or required. They brought the portion they had taken out of their own possessions and handed over to Yahweh, so that it was now his. It was for the skilled work of building the tent where God had appointed to meet his people, for everything that would keep its worship running, and for the sacred clothing the priests would wear in God's presence.

    The verse makes the same point twice. Hebrew heart and spirit are not feelings separate from the mind. They are the person's inner self, will and drive. The first clause says the heart lifted the person, a picture of being picked up and carried to act. The second uses the verb behind the "freewill offering," giving that by definition cannot be demanded. "Came… brought" plays on one verb in two forms: they came, and they made their goods come with them. The goods are called Yahweh's terumah, something set apart out of one's own property and transferred to God. The project they fund has three parts: the structure ("the work of the tent of meeting"), its operation ("all its service"), and its priests ("the holy garments").

    Full study →
  2. 22So all who had willing hearts, both men and women, came and brought brooches and earrings, rings and necklaces, and all kinds of gold jewelry. And they all presented their gold as a wave offering to the LORD.

    So they came, the men along with the women. Everyone whose heart, meaning their own mind and will, moved them to give freely and openhandedly came and brought gold: clasps or hook-pins, ear- and nose-rings, signet rings, and gold beads or pendants. Any gold object at all was welcome. Each of them formally presented their gold before the LORD in the act of dedication called the tĕnûp̄āh (traditionally 'wave offering'), and by that act it passed out of their hands and into God's ownership.

    Several things in the Hebrew are easy to miss in English:

    • The women are named as givers in their own right. 'The men upon the women' means the men came in addition to, or alongside, the women. Some ancient Jewish readers took it to mean the women led and the men followed.
    • 'Willing' is stronger than it sounds. The Hebrew word nĕḏîḇ describes a spontaneous, generous, even noble giver.
    • The verbs echo each other. 'They came' and 'they brought' share one root: they came, and their gold came with them.
    • These were things people wore. The items are personal ornaments taken off the body, not coins or ingots.
    • The rings point back to the golden calf. The 'rings' (nezem) are the same kind of object stripped off for the golden calf two chapters earlier, so this is the reverse of that scene.
    • The gold has a history. 'Articles of gold' is the very phrase used for what Israel received from Egypt on the way out.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    heart ("whose heart stirred him")

    lev

    What we hear
    An emotional impulse, a feeling of being touched, as opposed to a reasoned decision.
    What they heard
    The inner person as a whole: mind, intention and will, as well as emotion. A heart that "lifts" someone is a settled inner resolve that carries them into action.
  • in v21

    spirit ("whose spirit prompted/moved him")

    ruah

    What we hear
    Readers used to church language may hear the Holy Spirit prompting the givers.
    What they heard
    The person's own breath and inner drive: "his spirit." The chapter keeps this separate from "the spirit of God" that fills Bezalel the craftsman (35:31).
  • in v21

    tabernacle of the congregation (KJV)

    ohel mo'ed

    What we hear
    A meeting place where the congregation gathers, like a church building.
    What they heard
    The tent of the *appointed meeting* between Yahweh and Moses/Israel: "where I will meet with you" (Exod 29:42–43). Ordinary Israelites did not assemble inside it.
  • in v21

    heave-offering (YLT; KJV elsewhere for this word)

    terumah

    What we hear
    An offering ritually heaved or lifted up before the altar.
    What they heard
    A portion lifted *off*, i.e. removed from one's own goods and dedicated to God. The word describes a transfer of ownership, not a ceremonial motion.
  • in v22

    willing (hearted)

    nĕḏîḇ lēḇ

    What we hear
    Agreeable, not refusing, ready to go along when asked; or a warm feeling of goodwill.
    What they heard
    A deliberate, self-moved and openhanded generosity coming from the mind and will. *Nĕḏîḇ* also means 'noble', so the phrase suggests a greatness of spirit in the giving.
  • in v22

    wave offering

    tĕnûp̄āh

    What we hear
    A literal waving of the object back and forth in the air.
    What they heard
    An offering formally dedicated to God by a gesture of presentation or lifting. Applied to large amounts of gold jewelry, it most likely names the formal handover to God rather than literal waving of each piece.
Every word
  1. וַיָּבֹ֕אוּ

    vayyāvōʾû · H0935G

    come · v21, v22

    "And they came." The ordinary narrative verb that moves the story on: after leaving Moses' presence (v. 20), the people return, now carrying something. It frames the whole verse as a coming-and-bringing.

  2. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v21, v22

    "Every." Joined to the next word: "every man," i.e. each person who fits the description that follows.

  3. אִ֖ישׁ

    ʾîsh · H0376G

    man, each one · v21, v22

    "Person, each one." Grammatically masculine, but used here in the sense of "each individual"; the next verse states plainly that men and women both came.

  4. אֲשֶׁר־

    ʾasher- · H0834A

    who, which · v21, v22

    "Whom." Introduces the defining condition: not just anyone, but those whose heart moved them.

  5. נְשָׂא֣וֹ

    nesāʾô · H5375S

    lift, carry, raise · v21

    "Lifted him." The heart is the subject and the person is the object: his own inner self picked him up and carried him forward. The supplied gloss "enthuse" captures the result; the picture in the Hebrew is physical lifting.

  6. לִבּ֑וֹ

    libbô · H3820A

    heart, mind, will · v21, v22

    "His heart." In Hebrew the heart is the seat of thinking, deciding and intending, not mainly of feeling. It is his inner self, mind and will together, that rises and moves him.

  7. נָדְבָ֨ה

    nādevāh · H5068

    make willing, prompt freely · v21

    "Made willing, moved freely." The root of the word for a freewill offering (nedavah): giving that nobody commands or demands. His spirit pressed him to give of his own accord.

  8. רוּח֜וֹ

    rûḥô · H7307G

    wind, breath, spirit · v21

    "His spirit." The person's own inner drive or disposition, his breath of life as the source of impulse. It is his spirit, not the divine Spirit that fills the craftsman Bezalel ten verses later (35:31).

  9. אֹת֗וֹ

    ʾōtô · H0853

    (object marker) + him · v21

    "Him." Marks the man as the one acted on: his spirit made *him* willing. As with the heart clause, the person is moved by his own inner self.

  10. תְּרוּמַ֨ת

    terûmat · H8641

    contribution, portion set apart · v21

    "The contribution of." A portion taken out of one's own goods and set apart for God. It is the same term Moses used in calling for it (35:5): "take from among you a contribution for Yahweh."

  11. יְהוָ֜ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v21, v22

    Israel's God, by his personal name. "Yahweh's contribution" means the portion that is for him and now belongs to him.

  12. לִמְלֶ֨אכֶת

    limlekhet · H4399

    work, skilled craftsmanship · v21

    "For the work of." Skilled, purposeful craftsmanship: the building project of the sanctuary. It is the same word used in 35:2 for the "work" forbidden on the Sabbath.

  13. אֹ֤הֶל

    ʾōhel · H0168G

    tent · v21

    "Tent." A real portable tent like those the people lived in, made into Yahweh's dwelling among a people on the move.

  14. מוֹעֵד֙

    môʿēd · H4150I

    appointed meeting, appointed time/place · v21

    "Meeting," in the sense of an *appointed* meeting. This is the tent where Yahweh had arranged to meet Moses and Israel (25:22; 29:42–43). It is not a meeting-hall for the congregation.

  15. עֲבֹ֣דָת֔וֹ

    ʿavōdātô · H5656G

    labor, service, worship · v21

    "Its service." The working life of the sanctuary: its rites, equipment and personnel. The word covers both labor and worship, and Hebrew does not separate the two.

  16. וּלְבִגְדֵ֖י

    ûlevigdê · H0899B

    garment · v21

    "And for the garments of." Clothing, here the specific vestments of the priests.

  17. הַקֹּֽדֶשׁ׃

    haqqōdesh · H6944G

    holiness, holy thing · v21

    "The holiness." Literally "garments of the holiness": clothing that belongs to God's sphere and is set apart for his service, namely the vestments of Aaron and his sons (28:2–4; 35:19).

  18. הָאֲנָשִׁ֖ים

    hāʾănāšîm · H0582

    men · v22

    'The men.' It is the usual plural of ʾîš (man). Here it means males specifically, because women are named right beside them.

  19. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, over, besides · v22

    Literally 'upon'. Here it means 'in addition to' or 'together with': the men came on top of, or alongside, the women. Some ancient Jewish readers took it to mean that the women came first and the men joined them.

  20. הַנָּשִׁ֑ים

    hannāšîm · H0802

    women · v22

    'The women.' They are named outright as givers. Their contribution, much of it their own jewelry, is stated plainly. It is not folded into a generic 'they'.

  21. נְדִ֣יב

    nĕḏîḇ · H5081

    willing, generous, noble · v22

    'Generous / freely willing [of].' It describes someone who gives on their own impulse and openhandedly. The same word can mean a nobleman, so it carries a note of greatness of spirit.

  22. חָ֣ח

    ḥāḥ · H2397

    hook, clasp, ring · v22

    A hook-shaped piece of jewelry. Elsewhere the word means a hook put through the nose or jaw of a captive or animal. Here it is probably a pin, clasp or brooch, or possibly a nose-ring. The exact item is uncertain.

  23. וָנֶ֜זֶם

    wānezem · H5141

    ring (earring or nose-ring) · v22

    'And ring.' The word covers both earrings and nose-rings. It is the same word as the earrings the people stripped off for the golden calf in 32:2–3.

  24. וְטַבַּ֤עַת

    wĕṭabbaʿat · H2885

    ring, signet ring · v22

    'And signet ring.' It comes from a root meaning 'press in, impress', so it was originally a seal ring used to stamp one's mark. The same word is used for the gold rings on the ark and the other furnishings.

  25. וְכוּמָז֙

    wĕḵûmāz · H3558

    gold ornament (pendant, bead necklace?) · v22

    'And kumaz.' The word appears only here and in Numbers 31:50, and its meaning is uncertain. Proposals include a gold bead or pendant, a necklace, a bracelet or armlet, and (in KJV) 'tablets'.

  26. כְּלִ֣י

    kĕlî · H3627

    article, vessel, object · v22

    'Article / object of.' It is a very broad word for any made thing: a vessel, tool, weapon or ornament. 'Articles of gold' is the same phrase used for what Israel received from the Egyptians (3:22; 11:2; 12:35).

  27. זָהָ֔ב

    zāhāḇ · H2091

    gold · v22

    'Gold.' This was the most precious material in the sanctuary. It covered the ark, the table and the lampstand, so these personal ornaments would be turned into the holiest furnishings.

  28. הֵנִ֛יף

    hēnîp̄ · H5130

    wave, swing, lift up · v22

    'Waved / raised / presented.' It is the verb of the ritual gesture that gives the tĕnûp̄āh offering its name, a movement before God that marks an object as his. Here it is used of handing over gold.

  29. תְּנוּפַ֥ת

    tĕnûp̄at · H8573

    wave offering, elevation offering · v22

    'A tĕnûp̄āh of.' This is a gift formally made over to God by a ritual of presentation. In this verse it is the formal label for the gold, which is totalled as 'the gold of the tĕnûp̄āh' in 38:24.

The world behind it
  • After the golden calf. This verse follows the crisis of Exodus 32, when the people gave their gold earrings to make an idol (32:2–3). Now the same people bring the same kind of jewelry (35:22, "brooches, earrings, rings") to build Yahweh's dwelling. To the first hearers the reversal would have been obvious: the gift that once made a false god now makes a home for the true one.
  • Where the wealth came from. By the story's logic, the gold, silver and fine cloth were what the Egyptians gave the Israelites on their way out (Exod 3:21–22; 12:35–36). The wealth of former slaves is handed over to the God who freed them.
  • How sanctuaries were normally built. In the ancient Near East, temples were royal projects paid for by taxes, plunder and forced labor, and kings boasted of them in building inscriptions. Here no king commands. The whole people gives, with men and women named side by side (v. 22), and only those whose heart moved them. The response was so large that Moses had to order them to stop (36:5–7).
  • Sabbath and the building. Chapter 35 opens with the Sabbath (35:1–3) before any building instructions. That places the "work" (melakhah) of building the sanctuary under the rhythm of God's own creation work and rest.

From the study of Exodus 35:21.

Where scholars differ

in v21

Did everyone give, or only a willing subset of Israel?

  • Only part of the people: the relative clauses restrict the givers to those who were moved.

    The phrasing "every man whom his heart lifted" defines a group, and Moses' call was limited to "whoever is of a willing heart" (35:5). Freewill giving by definition allows some not to give.

  • The whole people: the clauses describe the character of a giving that was in fact universal.

    Verse 20 says "the whole congregation" went out, and verse 22 says men and women came. The supply became so great that Moses had to stop it (36:5–7). On this reading the narrator stresses the quality of the giving (uncoerced), not a minority.

in v21

What does terumah denote: a ritual "heave" or a dedicated contribution?

  • A ritual lifting or "heave" offering, raised before God.

    The root *rum* means "to be high"; older lexicons and the KJV/YLT tradition ("heave offering") took it as a physical elevation rite.

  • A portion removed from one's property and dedicated, with no ritual gesture implied.

    In the causative form *rum* often means "to remove, set aside" (e.g. Lev 4:8, 19). Here the *terumah* is raw materials such as wood, skins and yarn that could hardly be ceremonially heaved. Milgrom argues this at length, and it is now the majority view reflected in "contribution" (NASB) and "offering."

in v22

What does 'the men upon (ʿal) the women' mean?

  • The men came in addition to, or together with, the women. Both sexes gave.

    *ʿal* commonly means 'besides, in addition to' (BDB). Exodus 35:29 sums up 'every man and woman whose heart moved them'. Most modern translations take this view.

  • The women came first and the men followed after them.

    Some medieval Jewish commentators (e.g. Ramban) take *ʿal* as 'following upon', implying the women led, since much of the jewelry was theirs. Midrash ties this to the tradition that the women had refused to give their jewelry for the calf (Pirqe de-Rabbi Eliezer 45). The tradition is interpretive and is not stated in the text.

  • The men brought the women's jewelry.

    The Septuagint's 'the men brought from the women'. It makes the men the active givers. Most scholars regard it as an interpretation of the difficult Hebrew rather than a better text.

in v22

Was the tĕnûp̄āh a literal waving?

  • It was a back-and-forth (and up-and-down) waving before the altar.

    Rabbinic tradition (Mishnah Menahot 5:6) and the traditional English 'wave offering'. The verb *nûp̄* can mean 'swing, wave' (e.g. of a sickle or a hand).

  • It was an elevation or presentation rite that marked something as God's, and it could be used for dedicated gifts with no motion at all.

    Milgrom pointed out that Levites (Num 8) and tons of gold and bronze (Exod 35:22; 38:24, 29) are called *tĕnûp̄āh*, and they could hardly be waved. He also compared Near Eastern rites of lifting offerings before a deity. ESV ('dedicating') and NJPS ('elevation offering') reflect this view.

in v22

What were the ḥāḥ and kûmāz?

  • *ḥāḥ* was a brooch, clasp or pin, and *kûmāz* a gold bead, pendant or necklace.

    *ḥāḥ* means 'hook' elsewhere, which suggests a hook-shaped fastener. Lexicons (BDB, HALOT) lean toward a bead or pendant for *kûmāz*. Most modern translations follow this.

  • *ḥāḥ* was a nose-ring, and *kûmāz* a bracelet, armlet or (KJV) 'tablet'.

    The hook-through-the-nose usage in 2 Kgs 19:28 and Ezek 29:4, and older translation traditions. Both words are rare enough that no identification is certain.

Sources
  • BDB s.v. לֵב, נָדַב, נָשָׂא, רוּחַ
  • HALOT s.v. נדב, תְּרוּמָה, מוֹעֵד
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on terumah and tenufah
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
  • Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
  • Mishnah Shabbat 7:2; Babylonian Talmud Shabbat 49b
  • STEPBible TAHOT morphological data (supplied)
  • BDB s.v. נָדִיב, לֵב, חַח, נֶזֶם, טַבַּעַת, כּוּמָז, תְּנוּפָה, עַל
  • HALOT s.v. כּוּמָז, תְּנוּפָה, חָח
  • Jacob Milgrom, 'The Alleged Wave-Offering in Israel and in the Ancient Near East', Israel Exploration Journal 22 (1972)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tĕnûp̄āh
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Rashi and Ramban on Exodus 35:22
  • Babylonian Talmud, Shabbat 64a (on kûmāz)
  • Pirqe de-Rabbi Eliezer 45
  • Mishnah Menahot 5:6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 35
  • Septuagint, Exodus 35:22 (Rahlfs edition)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).