Exodus Chapter 9 Read as one passage

Exodus 9:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not listen to them, just as the LORD had said to Moses. 13Then the LORD said to Moses, “Get up early in the morning, stand before Pharaoh, and tell him that this is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘Let My people go, so that they may worship Me.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Exodus story, this verse made several points at once:

  • YHWH is in control of the contest, down to the enemy king's will. Pharaoh claimed to be a god-king who did not "know" YHWH (5:2). Here even his inner resolve is something YHWH can strengthen. The story the hearers heard is a lopsided duel: the outcome was never in doubt, and the length of the struggle was itself part of the plan. YHWH says so in the very next speech: "for this purpose I have let you stand, to show you my power, and so that my name may be declared in all the earth" (9:16).
  • Pharaoh's refusals are not a failure of Moses' mission. Moses had complained that Pharaoh would not listen (6:12, 30). The repeated "just as YHWH had said" assured the first hearers that each refusal matched God's word. Each "no" from Pharaoh opened the way to a greater show of power, ending with the Passover and the sea.
  • It was a judgment on Egypt and its gods. The plagues are called "judgments" (6:6; 7:4; 12:12). Bracing Pharaoh's will kept him on course toward a full, public defeat. Ancient hearers would understand this as a ruler who had enslaved and murdered Israelite children (1:16, 22) being held to the consequences of his course, not released from them by a last-minute surrender out of fear.
  • The wordplay with "strength". Exodus repeats that YHWH would bring Israel out "with a strong hand" (3:19; 6:1; 13:9). Hearers would catch the pairing: a "strong" heart in Pharaoh set against the "strong" hand of YHWH, and only one of them would stand.

The passage did not set out to answer later philosophical questions about free will. The same story says that Pharaoh made his own heart heavy (8:15, 32; 9:34) and that YHWH strengthened it. The first hearers were expected to hold both.

From the study of Exodus 9:12.

Verse by verse

  1. 12But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not listen to them, just as the LORD had said to Moses.

    Then YHWH braced Pharaoh's heart, making firm his mind and will, the place where a king weighs things and decides, and Pharaoh did not heed Moses and Aaron, exactly as YHWH had told Moses he would.

    The verb pictures strengthening, not chilling. Pharaoh is not made unfeeling. He is made unyielding: his resolve is steeled so that he keeps resisting at the very moment his court is falling apart. In the verse before, his own magicians are covered in boils and cannot even stand in Moses' presence. Across the plague story Hebrew uses three images for Pharaoh's heart: strong/firm, heavy, and hard. This verse uses "strong", the same word Exodus uses for YHWH's "strong hand". Pharaoh's strong heart is set against YHWH's strong hand.

    Earlier in the story, the narrator said only that Pharaoh's heart "was strong" (no cause given) or that Pharaoh "made his heart heavy". This is the first time the narrator says plainly that YHWH did it. Even so, it is no surprise twist. It is the fulfilment of what God told Moses before the plagues began (4:21; 7:3–4): "I will strengthen his heart… Pharaoh will not listen to you." "Did not listen" means more than not paying attention. In Hebrew, to "hear" someone is to act on what they say, so Pharaoh heard the demand "Let my people go" and refused to do it.

    Full study →
  2. 13Then the LORD said to Moses, “Get up early in the morning, stand before Pharaoh, and tell him that this is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘Let My people go, so that they may worship Me.

    Then YHWH, Israel's God, known by his own name, said to Moses: "Be up at first light, and go and plant yourself squarely in front of Pharaoh, the god-king of the Great House, face to face as he starts his day. Speak to him as my envoy, with the formal words a messenger uses for his master: This is the word of YHWH, God of the Hebrews, the God of the foreign labourers you hold in forced labour. Release my people. Send them off from your control, the way a master discharges a slave, so that they may serve me."

    The last phrase carries a pointed reversal. The word for "serve" is the same word that describes the crushing labour Israel does for Egypt. It also covers a subject's loyalty to a king and the sacrifices and festivals by which a god is served. YHWH is not asking for Israel to be free of all service. He demands that their service be handed over from Pharaoh to him, their rightful Lord, whose "people" (his own family, 4:22) they are. The next verse sharpens the threat with a play on the same verb: if Pharaoh will not send Israel away, YHWH will send all his plagues against him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    hardened

    ḥizzēq (from ḥāzaq)

    What we hear
    Made cold, callous, unfeeling or cruel, as in 'hard-hearted'.
    What they heard
    Made strong, firm, resolute: God stiffened or braced Pharaoh's resolve so he would not give way under pressure. The result is obstinacy, but the image is strength and nerve, not lack of feeling.
  • in v12

    heart

    lēv

    What we hear
    The seat of emotions and affection.
    What they heard
    The inner command center: thought, understanding, intention and will, along with feeling. 'Pharaoh's heart' here means mainly his decision-making.
  • in v13

    worship (BSB, NIV, NLT: "so that they may worship Me")

    'avad (veya'avduni)

    What we hear
    Praise, singing, a church service, inner devotion.
    What they heard
    To serve: the work and loyalty owed to a master or king, which also covers serving a god through sacrifice and festivals. It is the same verb used for Israel's slave labour for Egypt.
  • in v13

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title meaning 'the Master' or 'God'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. In Exodus the name is itself at stake: Pharaoh says 'I do not know YHWH' (5:2), and the plagues are so that Egypt 'shall know that I am YHWH' (7:5).
  • in v13

    Let my people go

    shallach et-'ammi … veya'avduni

    What we hear
    Often quoted alone as a call for freedom in general, release with no further claim on the people released.
    What they heard
    The verb means the formal release of dependents from a master. It is never quoted alone in Exodus: it always comes with 'so that they may serve me.' The release is a transfer from Pharaoh's service to YHWH's, though it is also real deliverance from slavery (6:6; 20:2).
Every word
  1. וַיְחַזֵּק

    vayḥazzēq · H2388G

    make strong, make firm · v12

    The intensive (piel) form, 'he made strong / made firm', with the 'and then' prefix that moves the story on. This is the first time the narrator, rather than a prediction, says YHWH himself did this to Pharaoh's heart. It means stiffening or bracing his resolve, not making him unfeeling.

  2. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    YHWH (the LORD) · v12, v13

    Israel's God, named by his personal name. Exodus 5:2 set the plague story up as a contest over this name, when Pharaoh said 'Who is YHWH? I do not know YHWH.' Here YHWH is the one who acts on Pharaoh's own inner life.

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v12, v13

    A grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'the heart of Pharaoh' is what receives the action.

  4. לֵב

    lēv · H3820A

    heart, mind, will · v12

    In Hebrew the heart is the inner command center: where a person thinks, plans, weighs choices and decides. Feeling is part of it, but here 'heart' points mainly to Pharaoh's will and decision-making.

  5. פַּרְעֹה

    parʿōh · H6547J

    Pharaoh · v12, v13

    From the Egyptian for 'Great House', a title for the king rather than a personal name. In Egyptian belief Pharaoh was a divine son who kept cosmic order, so he is the human face of the power YHWH is confronting.

  6. וְלֹא

    wəlōʾ · H3808

    and not · v12

    A plain negation joined with 'and'. The second clause follows from the first: his will was braced, and so he did not heed.

  7. שָׁמַע

    šāmaʿ · H8085G

    hear, listen, heed, obey · v12

    Hebrew 'hearing' takes in both listening and acting on what is heard. Pharaoh heard the demand perfectly well; what he refused was to comply with it.

  8. אֲלֵהֶם

    ʾălēhem · H0413

    to them · v12, v13

    'Them' means Moses and Aaron, the two messengers who brought YHWH's demand (compare 9:8–10).

  9. כַּאֲשֶׁר

    kaʾăšer · H0834D

    just as · v12

    Ties what happened to an earlier word of God. The outcome is presented as fulfilment, not surprise.

  10. דִּבֶּר

    dibber · H1696G

    speak, say · v12

    'Had spoken.' It points back to YHWH's earlier announcements to Moses (4:21; 7:3–4), and especially 7:4: 'Pharaoh will not listen to you.'

  11. מֹשֶׁה

    mōšeh · H4872

    Moses · v12, v13

    Moses got the prediction in advance, so for him and for the reader Pharaoh's refusal confirms YHWH's word rather than defeating his mission.

  12. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v13

    The normal Hebrew way of moving a story forward: 'Then he said.' It opens a new scene, the seventh plague (hail), after the sixth plague ended with Pharaoh still refusing (v.12).

  13. הַשְׁכֵּ֣ם

    hashkem · H7925

    rise early · v13

    A command: 'get up early', i.e. act at first light. It carries a sense of urgency and readiness, and it places Moses before Pharaoh at the start of the king's day, as at the first and fourth plagues (7:15; 8:20).

  14. בַּבֹּ֔קֶר

    babboqer · H1242

    in the morning · v13

    Repeats and fixes the time: early morning, when (as 7:15 and 8:20 say) Pharaoh went out to the water.

  15. וְהִתְיַצֵּ֖ב

    vehityatsev · H3320

    and take your stand · v13

    'Station yourself, plant yourself.' This is the posture of someone who formally appears before a ruler, but here it is also a stand-off: Moses takes up his position in front of the king and does not move.

  16. לִפְנֵ֣י

    lifnei · H6440

    before (lit. to the face of) · v13

    Face to face with Pharaoh, in his presence. The message is delivered to him in person, not through officials.

  17. כֹּֽה־

    koh- · H3541

    thus · v13

    Opens the standard messenger formula, 'Thus says…'. It tells the hearer that what follows is the sender's own message, word for word.

  18. אֱלֹהֵ֣י

    Elohei · H0430

    God of · v13

    'The God of…': it ties the deity to a particular people, the way any ancient god was known as the god of a land or people.

  19. הָֽעִבְרִ֔ים

    ha'Ivrim · H5680

    the Hebrews · v13

    The name outsiders, especially Egyptians, used for Israel (1:15–19; 2:6). Moses uses the term Pharaoh would know: this is the God of the people you have enslaved.

  20. שַׁלַּ֥ח

    shallach · H7971

    send away, release · v13

    A command in the intensive form of 'send': 'release, send off, let go.' The same verb is used for discharging a slave (Deut 15:12–13). In the next verse YHWH warns that he himself is 'sending' all his plagues (v.14).

  21. עַמִּ֖י

    'ammi · H5971

    my people · v13

    'My people': YHWH claims them as his own kin and dependents (compare 4:22, 'Israel is my firstborn son'). Pharaoh treats them as his labour force, and the possessive challenges that directly.

  22. וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

    veya'avduni · H5647

    and they will serve me · v13

    'So that they may serve me.' The verb covers work done for a master, a subject's allegiance to his king, and service of a god through sacrifice and festival. Israel has been doing hard 'service' for Pharaoh (1:13–14), and now YHWH claims that service for himself.

The world behind it

Where this falls in the plague story. The plagues fall roughly into three cycles of three, plus a final blow. In each cycle the third plague comes without warning: gnats (8:16–19), boils (9:8–12), and darkness (10:21–29). The boils are the sixth plague, and for the first time they strike people directly. They also finish off Pharaoh's magicians, Egypt's official experts in sacred knowledge, who "could not stand before Moses" (9:11). From here on, Pharaoh has no human expert left to back him up.

Three words for Pharaoh's heart. Exodus has about twenty statements about Pharaoh's heart, using three roots:

  • ḥāzaq, "strong/firm" (this verse);
  • kāvēd, "heavy";
  • qāšâ, "hard, difficult".

Who is said to cause it changes as the story goes on. First God predicts it (4:21; 7:3). Then come statements with no cause given ("Pharaoh's heart was strong", 7:13, 22; 8:19). Next, Pharaoh is the subject ("Pharaoh made his heart heavy", 8:15, 32). Here, for the first time, YHWH is the subject in the narration (9:12). After this, Pharaoh is the subject once more (9:34). Finally YHWH is the subject repeatedly (10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8, 17).

Egyptian echoes. In Egyptian religion the heart was the seat of thought and character. After death it was weighed on a scale against the feather of Maat (truth/order) (Book of the Dead, spell 125). A heart that was "heavy" with wrongdoing failed the test. Egyptian royal language also praised Pharaoh as "strong of arm". Many scholars (e.g. Currid, Hoffmeier) think Exodus deliberately plays on these ideas. The king whose heart was supposed to be weighed and found true is shown with a heart that is heavy and propped up from outside. The "strong arm" Pharaoh boasted of loses to YHWH's "strong hand and outstretched arm". These links are likely but cannot be proven. The heart-as-will idea is common Israelite usage as well as Egyptian.

How ancient writers spoke about God and human choice. Ancient Near Eastern writers, biblical ones included, commonly said a god caused a human decision without thereby excusing the human (compare 2 Sam 24:1 with 1 Chr 21:1, or 1 Kings 22:20–23). Exodus has God and Pharaoh both act on Pharaoh's heart in the same story. It does not stop to work out how these fit together.

From the study of Exodus 9:12.

Where scholars differ

in v12

How does YHWH's hardening relate to Pharaoh's own responsibility?

  • Judicial hardening: God confirms what Pharaoh already chose. Only after Pharaoh had repeatedly hardened himself did God harden him, as a punishment.

    The narration does not make God the subject until 9:12, after 8:15 and 8:32, where Pharaoh 'made his heart heavy'. This goes back to rabbinic tradition: Exodus Rabbah 13:3 says that after Pharaoh ignored five warnings, God closed his heart. Rashi on 7:3 takes a similar line.

  • God's purpose comes first: the hardening is God's announced plan from the start.

    God announces 'I will strengthen his heart' (4:21) and 'I will make his heart hard' (7:3) before any plague or refusal. Even the earliest refusals end with 'as YHWH had said' (7:13, 22). Exodus 9:16, 10:1–2 and 14:4 give God's purpose as showing his power and making his name known. Paul reads it this way in Romans 9:17–18.

  • Both are true at once: the text deliberately has God and Pharaoh both acting on the heart, without explaining how they fit together.

    The causes alternate (no cause given; Pharaoh; YHWH; Pharaoh again in 9:34; then YHWH). Ancient Near Eastern and biblical writing often credits one human act to both God and the person (e.g. Gen 50:20; 2 Sam 24:1 // 1 Chr 21:1). Scholars such as R. R. Wilson (CBQ 1979) and Nahum Sarna (JPS Torah Commentary) note the mix of sources and perspectives.

  • Strengthening for freedom: God strengthened Pharaoh's nerve so that his refusal would remain his own choice, not a surrender forced by terror.

    This draws on the literal sense of ḥāzaq, 'make strong, embolden'. The medieval Jewish commentator Sforno (on 7:3) argued that without this strengthening Pharaoh would have given in purely from fear of the plagues, not from real submission. Some modern commentators echo the point. Critics answer that the text never states this motive.

in v12

Do the three different verbs (strong, heavy, hard) carry distinct meanings or come from different sources?

  • The variation reflects different source traditions within Exodus.

    Source critics have often assigned ḥāzaq to the Priestly writer and kāvēd to the older Yahwist (J) strand. The verbs tend to cluster in different passages (e.g. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible).

  • The variation is deliberate literary and theological artistry.

    Each verb fits a theme. ḥāzaq ('strong') echoes YHWH's 'strong hand' (3:19; 6:1). kāvēd ('heavy') plays on the Egyptian weighing of the heart and on YHWH 'getting glory' (ʾikkāvdâ, the same root, 14:4, 17). qāšâ ('hard, difficult') matches Pharaoh's 'hard' labour imposed on Israel (1:14; 6:9). Currid, Hoffmeier and others argue that the Egyptian background is being used on purpose.

in v13

Are the 'Hebrews' ('Ivrim) connected with the 'apiru/habiru of second-millennium texts?

  • There is a connection, at least in social meaning: 'Hebrew' began as, or overlapped with, a label for displaced people and labourers of low status.

    Akkadian, Egyptian and Ugaritic texts mention 'apiru/habiru as uprooted groups, mercenaries and forced labourers, including in Egypt. In the Bible, 'Hebrew' clusters in foreigners' speech and in slavery settings (Exod 21:2; 1 Sam 13–14).

  • There is no direct connection. 'Ivri is an ethnic or family name (from Eber, Gen 10:21; 11:14–26), and the resemblance in sound is coincidental or only partial.

    The sounds do not match exactly ('apiru vs. 'ivri). The 'apiru appear across a wide area and over many centuries, and they are never one ethnic group. The Bible's own genealogy traces the name to Eber.

in v13

Was the demand only for a short religious leave, or for full release from the start?

  • The early form of the request (a three-day journey to sacrifice, 3:18; 5:3) was limited, and the demand grows into full departure as Pharaoh resists.

    Pharaoh repeatedly bargains over how far they may go and who may go (8:25–28; 10:8–11, 24). Some interpreters, ancient and modern, see the limited request as a test of Pharaoh's willingness.

  • From the start the verb shallach meant full release, and the 'service' was always meant to replace service to Pharaoh permanently.

    YHWH's purpose was stated from the beginning: to bring Israel out to the promised land (3:8, 17; 6:6–8, 11, 'let the people of Israel go out of his land'). The verb is the one used for releasing slaves (Deut 15:12–13).

Sources
  • BDB s.v. חָזַק
  • HALOT s.v. חזק (piel: 'make strong, firm; harden')
  • HALOT s.v. לֵב
  • BDB s.v. שָׁמַע
  • STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
  • Septuagint, Exodus 9:12 (σκληρύνω)
  • Vulgate, Exodus 9:12 (induravit)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), notes on the hardening of Pharaoh's heart
  • Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary), excursus on the hardening of Pharaoh's heart
  • Robert R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart,' Catholic Biblical Quarterly 41 (1979)
  • John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament (heart-weighing background)
  • James K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives,' Biblica 67 (1986)
  • Book of the Dead, spell 125 (weighing of the heart)
  • Exodus Rabbah 13:3
  • Rashi on Exodus 7:3
  • Sforno on Exodus 7:3
  • BDB s.v. עָבַד, שָׁלַח, יָצַב, עִבְרִי
  • HALOT s.v. עבד; שׁלח (Piel); יצב (Hitpael); עִבְרִי
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Exodus 9:13
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (on the structure of the plague cycles)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on the plague narrative and the Samaritan/Qumran expansions
  • Moshe Greenberg, Understanding Exodus
  • W. L. Moran, The Amarna Letters (messenger formula; 'apiru references)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 7–10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).