Ezekiel Chapter 16 Read as one passage

Ezekiel 16:56–57

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

56Did you not treat your sister Sodom as an object of scorn in the day of your pride, 57before your wickedness was uncovered? Even so, you are now scorned by the daughters of Edom and all those around her, and by the daughters of the Philistines—all those around you who despise you.

What the first hearers heard

For Judean exiles in Babylon, the verse took apart a familiar comfort. Sodom was their word for the wicked who were destroyed, and Jerusalem was the city God had chosen. Ezekiel tells them that the way they used to talk about Sodom shows their own blindness. In their proud years they handled Sodom as a story about other people, either never mentioning it or mentioning it only to look down on it. All the while they were becoming what they condemned.

Within the chapter, the verse serves the goal stated in verses 52, 54 and 63: that Jerusalem should bear her shame and be silenced. Verse 63 says she will "never again open your mouth because of your shame". The mouth that once had Sodom in it will be shut. The lesson is not that Sodom was innocent; Ezekiel has just named her guilt (vv. 49–50). The lesson is that Jerusalem had no high ground to stand on. Her sister's fate should have been a mirror, and she used it as a slogan. Only after her own wickedness was "uncovered" (v. 57) could she see the family likeness. Even the coming restoration is framed as an undeserved gift that leaves no room to boast (vv. 60–63).

From the study of Ezekiel 16:56.

Verse by verse

  1. 56Did you not treat your sister Sodom as an object of scorn in the day of your pride,

    "Your sister Sodom: wasn't she just a name you tossed around, a story on your lips, back in the days when you stood tall?"

    God is speaking to Jerusalem, pictured as a woman, and he goes back to her glory years. Then the temple stood, the city felt secure, and she thought of herself as the chosen one. In those days, Ezekiel says, Sodom was only talk to her. The Hebrew word means "something heard", a report passed from mouth to mouth. Sodom was the standard name for a city God had wiped out, the example you point to when you mean "those people". Jerusalem used it from a safe distance.

    The barb is in two words. First, Sodom is called "your sister". In this chapter's family picture (vv. 44–48), Sodom is Jerusalem's younger sister, sharing her family likeness and, God says, guilty of less than she is. Second, Jerusalem's high season is called "the day of your ga'on": your height, your splendour, your arrogance. Seven verses earlier, that same word was named as Sodom's sin: "pride, plenty of food, and careless ease" (v. 49). So when Jerusalem looked down on Sodom, she did it from the very height that was Sodom's fault.

    The Hebrew can also be read as a flat statement: "Sodom was never even mentioned by you in your proud days." On that reading, Jerusalem was too pleased with herself to let the old story warn her. Either way the charge is the same. She never saw herself in her sister. And the next verse turns it around: once her own evil was exposed, Jerusalem became the byword, scorned by the neighbours all around her (v. 57).

    Full study →
  2. 57before your wickedness was uncovered? Even so, you are now scorned by the daughters of Edom and all those around her, and by the daughters of the Philistines—all those around you who despise you.

    The verse finishes a sentence that begins in verse 56. Back when Jerusalem was proud and prosperous, she would not even speak of her "sister" Sodom except as a cautionary tale, a name to wag one's head at. That was before her own evil was stripped bare. The verb is the one used throughout the chapter for publicly uncovering an unfaithful woman's nakedness. It is also the verb for going into exile.

    Now the roles have flipped. Jerusalem is where Sodom used to be. She has become the object of jeering (cherpah: open taunts and public disgrace, not mild disapproval) for the "daughters," meaning the towns and peoples, of Aram (or, in many manuscripts, Edom) and every nation around them. She is also jeered by the Philistine cities, who look on her with settled contempt from every side.

    Put fully: "…back before your own evil was laid bare for everyone to see. Now you are in Sodom's place: the laughingstock of the towns of Aram/Edom and all their neighbours, and of the Philistine cities. The whole ring of nations around you treats you with contempt." The woman who once had a worldwide reputation for beauty (16:14) is now surrounded by scorn, and the city that sneered at Sodom has become what people sneer at.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v56

    the day of your pride

    beyom ge'onayikh

    What we hear
    A time when you felt proud of yourself. 'Pride' in modern English is a private attitude, and often a good one (self-respect, satisfaction).
    What they heard
    Your era of high standing: splendour, security and prosperity, and the arrogance that came with them. Ga'on is the exact word verse 49 uses for Sodom's guilt, so 'pride' here is not neutral. It accuses Jerusalem of Sodom's own sin.
  • in v57

    discovered (KJV)

    tiggaleh (galah)

    What we hear
    found out, detected, came to light by investigation
    What they heard
    uncovered, laid bare: the same verb used in this chapter for publicly stripping off a woman's clothing, and also for going into exile
  • in v57

    Syria (KJV, WEB)

    'aram

    What we hear
    the modern nation-state of Syria
    What they heard
    Aram, the Aramean kingdoms centred on Damascus in the Iron Age (or, if the variant is right, Edom, south-east of Judah)
  • in v57

    reproach (KJV, WEB, YLT)

    cherpah

    What we hear
    a mild expression of disapproval
    What they heard
    public taunting and disgrace: being jeered at and becoming a byword among the nations
Every word
  1. וְל֤וֹא

    velo' · H3808

    and not · v56

    The plain Hebrew 'not', joined by 'and' to the promise of verse 55. There is no question marker, but Hebrew can ask a question with 'not' alone, using only tone of voice (as in Jonah 4:11). So the clause can be read as 'Sodom was not…' or as 'Was not Sodom…?' This is the main fork in reading the verse.

  2. הָֽיְתָה֙

    hayetah · H1961

    was, became · v56

    'She was' or 'she became', a completed past action. Together with the following 'for' (le-), it means 'served as' or 'became': Sodom played a certain role in Jerusalem's speech.

  3. סְדֹ֣ם

    Sedom · H5467

    Sodom · v56

    The city destroyed in Genesis 19. By Ezekiel's time it was the stock example of total divine judgment (Deut 29:23; Isa 1:9–10; Amos 4:11; Lam 4:6). Here it is the 'younger sister' of Jerusalem in Ezekiel's family picture (16:46).

  4. אֲחוֹתֵ֔ךְ

    'achotekh · H0269

    your sister · v56

    'Your sister' (the 'your' is feminine: the city of Jerusalem is spoken to as a woman). Earlier in the chapter, being sisters means sharing a family character: 'like mother, like daughter' (16:44–46). Jerusalem looked down on a relative who resembled her.

  5. לִשְׁמוּעָ֖ה

    lishmu'ah · H8052

    for a report, a thing heard · v56

    From shama' 'to hear': a report, a piece of news, something talked about. With 'in your mouth' it means a topic of talk, a name passed around. It does not itself say 'scorn'. That colour comes from context, especially verse 57.

  6. בְּפִ֑יךְ

    befikh · H6310G

    in your mouth · v56

    'In your mouth', meaning on your lips, in your conversation. The phrase is about what Jerusalem said, not only what she thought.

  7. בְּי֖וֹם

    beyom · H3117G

    in the day of · v56

    'In the day of' is the ordinary Hebrew idiom for 'at the time when, back when'. It means a period, not one particular day: Jerusalem's whole era of standing high.

  8. גְּאוֹנָֽיִךְ׃

    ge'onayikh · H1347

    your pride, exaltation · v56

    Ga'on means 'height, rising up'. It covers both a person's real eminence (majesty, splendour) and the arrogance that grows from it. It is the very word verse 49 uses for Sodom's sin. So the time when Jerusalem talked about Sodom from above was the time when she was guilty of Sodom's own fault. The ending looks plural ('your prides'), though it is usually taken as singular.

  9. בְּטֶרֶם֮

    betérem · H2962

    before, not yet · v57

    "Before": it carries on the thought of verse 56. Back in the days of her pride, before her own evil came to light, Jerusalem looked down on Sodom.

  10. תִּגָּלֶ֣ה

    tiggaléh · H1540

    be uncovered, be exposed · v57

    Passive: "was uncovered." The same verb is used in this chapter for stripping Jerusalem's nakedness in public (16:36–37), so the exposure is shameful and visible to everyone.

  11. רָעָתֵךְ֒

    ra'atékh · H7451

    evil, wickedness; also disaster · v57

    "Your evil": the moral corruption the chapter has listed, meaning idolatry, foreign alliances and child sacrifice. Because ra'ah can also mean calamity, the word may hint that the evil she did and the ruin it brought are being exposed together.

  12. כְּמ֗וֹ

    kemó · H3644

    like, as · v57

    A longer, more poetic form of "like." It sets up the comparison: Jerusalem is now in the position Sodom was in for her.

  13. עֵ֚ת

    'et · H6256

    time, occasion · v57

    "The time of": the moment or period when she became a laughingstock. The Greek translation seems to have read 'attah, "now," which makes the sense "as you are now."

  14. חֶרְפַּ֣ת

    cherpát · H2781

    reproach, taunt, disgrace · v57

    Public scorn: being jeered at and held up as a disgrace. Here the taunting comes from the surrounding peoples and is aimed at Jerusalem.

  15. בְּנוֹת־

    benót · H1323

    daughters · v57

    "Daughters of Aram" means the towns and women of that people, pictured as women. It fits the chapter's picture of nations as a family of women: Jerusalem and her "sisters" Samaria and Sodom.

  16. אֲרָ֔ם

    'arám · H758

    Aram (the Arameans, centred on Damascus) · v57

    The standard Hebrew text names Aram, the Aramean kingdom north-east of Israel. Many manuscripts read "Edom," Judah's south-eastern neighbour. That reading suits the Philistines named next and Edom's notorious gloating when Jerusalem fell.

  17. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all · v57

    "And all" widens the circle from one nation to every people near it.

  18. סְבִיבוֹתֶ֖יהָ

    sevivotéha · H5439

    surroundings, neighbours · v57

    "Her surroundings," meaning the peoples around Aram (or Edom). Everyone in the neighbourhood joins the mockery.

  19. פְּלִשְׁתִּ֑ים

    pelishtím · H6430

    Philistines · v57

    Israel's old rivals on the western coastal plain. Ezekiel 25:15–17 condemns their long-standing hostility toward Judah.

  20. הַשָּׁאט֥וֹת

    hasha'tót · H7590

    to despise, treat with contempt · v57

    "Those (feminine) who despise." The participle describes ongoing contempt. This rare verb is found only in Ezekiel (here and 28:24, 26) and has relatives in Aramaic. It names the attitude behind the taunts.

  21. אוֹתָ֖ךְ

    otákh · H853

    object marker + "you" (feminine) · v57

    "You," feminine singular: Jerusalem, pictured as a woman, is the one despised.

The world behind it

Who is speaking to whom. Ezekiel was a priest deported to Babylon in 597 BC. He prophesied to fellow exiles in the years before and after Jerusalem's fall in 587/586 BC. Chapter 16 is one long, deliberately shocking story of Jerusalem's life. She begins as an abandoned baby girl whom God rescues. She grows into a queen whom God marries and adorns. Then she becomes an unfaithful wife who hands his gifts to other lovers, meaning foreign gods and foreign alliances.

The three sisters (vv. 44–58). Near the end, Ezekiel lays out a family tree. Jerusalem's "mother was a Hittite, her father an Amorite" (v. 45), so she has the native Canaanite character she was supposed to leave behind. Samaria, capital of the northern kingdom, destroyed by Assyria in 722 BC, is her "older sister". Sodom is her "younger sister". God's verdict is that Jerusalem has outdone both of them (vv. 47–52). Verse 53 then holds out the shocking promise that God will restore Sodom's fortunes and Samaria's, and Jerusalem's alongside them, to her lasting shame (vv. 53–55, 61–63).

Sodom as a proverb. By the 6th century BC, "Sodom" was shorthand for complete destruction from God (Deut 29:23; Isa 1:9–10; 13:19; Jer 49:18; 50:40; Amos 4:11; Lam 4:6). Judeans would have used the name to mean "the worst there is". Ezekiel takes that habit of speech and turns it on the speaker.

Honour and shame. In this world, a family's standing was shared. To scorn one's own sister in public was to shame one's own house. Verse 57 completes the reversal. Jerusalem, who once had Sodom "in her mouth", is now the one mocked by the daughters of Aram/Edom and the Philistines. Lamentations 2:15–16 pictures the same scene after 586, with passers-by hissing and wagging their heads at the ruined city. "The day of your pride" looks back to the time before the fall, when Judah trusted that the temple's presence made the city safe (compare Jer 7:4).

From the study of Ezekiel 16:56.

Where scholars differ

in v56

Is verse 56 a statement ('Sodom was not mentioned by you') or a rhetorical question ('Was not Sodom a byword in your mouth?')?

  • A negative statement: in her proud days Jerusalem never spoke of Sodom. She ignored the warning, or would not lower herself to mention it.

    This is the plain grammar: lo' with no question marker. The ancient versions (Septuagint, Vulgate) take it this way, as do KJV, WEB, YLT, NASB and NIV. It fits the theme of complacency, since Sodom's fate should have humbled her.

  • A rhetorical question expecting 'yes': Sodom was a stock name on Jerusalem's lips, a byword she used against others.

    Biblical Hebrew does ask questions with lo' alone (Jonah 4:11; 2 Kgs 5:26). The construction 'became for a thing-heard in your mouth' most naturally describes something that *was* talked about. It sets up a neat reversal with verse 57: you scorned Sodom, now your neighbours scorn you. Many modern translations (ESV, BSB, NLT) and commentators take it this way.

in v56

Does 'the day of your ga'on' mean Jerusalem's arrogance, or her period of real splendour?

  • Mainly arrogance: the haughty attitude that had already been named as Sodom's sin.

    The direct echo of verse 49 ('this was the guilt of your sister Sodom: ga'on') and the chapter's aim of shaming Jerusalem.

  • Her era of real height (security, wealth, the standing temple), with arrogance as its by-product.

    Ga'on often means real majesty or eminence (Ezek 24:21, the temple as 'the pride of your strength'; Amos 8:7). 'In the day of' points to a period of time. Verse 57's 'before your evil was uncovered' contrasts that era with the exposure that followed. Most likely Ezekiel means both at once.

in v57

Does the verse name Aram or Edom?

  • Aram (Masoretic Text)

    This is the reading of the standard Hebrew text and the 'harder' reading. It can be explained historically by the Aramean attack on Judah under Ahaz (2 Kgs 16:5), when Philistines also raided Judah (2 Chr 28:18).

  • Edom (many Hebrew manuscripts, Syriac)

    The letters d and r are easily confused. Edom pairs with the Philistines in Ezek 25:12–17. Edom's gloating at Jerusalem's fall was notorious (Obadiah; Ps 137:7; Ezek 35; 36:5). The rare 'contempt' word used here also appears in the Edom and Philistine oracles.

in v57

What 'time of reproach' is meant?

  • The present humiliation after (or approaching) 586 BC

    The Septuagint's 'now,' the reversal with Sodom in v. 56, and the theme of the chapter all point to Jerusalem's current disgrace among the nations.

  • An earlier historical humiliation, especially under Ahaz

    The Masoretic 'like the time of' could look back to a past occasion of mockery. Aram, Edom and the Philistines all harassed Judah in the 730s BC.

Sources
  • BDB s.v. שְׁמוּעָה
  • HALOT s.v. שְׁמוּעָה
  • HALOT s.v. גָּאוֹן
  • BDB s.v. גָּאוֹן
  • BDB s.v. לֹא (in questions without a marker)
  • Gesenius' Hebrew Grammar §150a (questions without an interrogative particle)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • Leslie C. Allen, Ezekiel 1–19 (Word Biblical Commentary)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus at Ezek 16:57 (Aram/Edom)
  • BDB s.v. חֶרְפָּה, גָּלָה, שׁוּט II
  • HALOT s.v. שׁאט / שְׁאָט
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
  • Septuagint, Ezekiel 16:57
  • STEP Bible / Tyndale Hebrew data (supplied word analysis)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).