Ezekiel Chapter 23 Read as one passage
Ezekiel 23:42–44
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
42accompanied by the sound of a carefree crowd. Drunkards were brought in from the desert along with men from the rabble, who put bracelets on your wrists and beautiful crowns on your head. 43Then I said of her who had grown old in adulteries: ‘Now let them use her as a prostitute, for that is all she is!’ 44And they slept with her as with a prostitute; they slept with Oholah and Oholibah, those lewd women.
What the first hearers heard
Ezekiel's hearers were Judean exiles in Babylonia shortly before or around Jerusalem's fall (c. 593–586 BC). For them this verse put the last days of Jerusalem's statecraft and worship on display as a sordid party. The city that should have trusted its divine husband had sent for foreigners, lavished temple goods on them (v. 41), and basked in their gifts. Meanwhile the crowd around her lounged in false security.
The image would hit hard for three reasons:
- Shame. In an honour-shame world, a married woman hosting a drinking party for strange men, and taking jewellery from them, was the height of disgrace. That is the point of the allegory: Judah's alliances and borrowed worship were that disgraceful.
- Reversal. Anyone who knew the oracle of Ezekiel 16 would hear the bracelets and the 'crown of splendour' as gifts the LORD had given. Taking them from others was a public announcement that the marriage had been betrayed.
- Doom. The crowd's 'ease' sets up the sudden verdict of vv. 43–49. Those who 'used' the women will become the agents of their punishment. For the exiles this explained why Jerusalem fell: not because the LORD was weak, but because his people had courted other powers and gods.
From the study of Ezekiel 23:42.
Verse by verse
-
42accompanied by the sound of a carefree crowd. Drunkards were brought in from the desert along with men from the rabble, who put bracelets on your wrists and beautiful crowns on your head.
Full study →Coming from her house is the roar of a crowd that hasn't a care in the world. These are partygoers who feel perfectly safe and have no idea what is about to fall on them. And on top of the general rabble, men are fetched in from the open desert. They are 'Sabeans', wealthy caravan people from far-off Arabia, and as the word is written they are also 'swillers', drunkards off the steppe. These guests hang bangles on the sisters' wrists and set splendid crowns on their heads.
What an English reader easily misses:
- The guests were sent for. 'Being brought in' is passive. It continues v. 40, where the sisters dispatched messengers to men far away. In this allegory that stands for Judah seeking out foreign allies and their gods.
- 'At ease' is not harmless. In the Prophets, the 'carefree' are the complacent who will be caught off guard (compare Sodom's 'prosperous ease', Ezek 16:49).
- The jewellery is a bitter echo. In Ezek 16:11–12 God himself says he put bracelets on his bride's hands and a crown of splendour on her head, the same Hebrew words. Now strange men at a drinking party give her those gifts. What once marked her as the LORD's wife now marks her as available to all comers.
- 'Their' means the two women. 'Their hands… their heads' is feminine plural: the sisters Oholah (Samaria) and Oholibah (Jerusalem) of this chapter, not the men.
- The wording is rough. Parts of the verse are hard to construe, and ancient readers already split over 'Sabeans' versus 'drunkards'. The overall picture is clear: a noisy, indulgent banquet of hired-in foreign company, showering the women with gifts.
-
43Then I said of her who had grown old in adulteries: ‘Now let them use her as a prostitute, for that is all she is!’
Full study →God is speaking through the prophet, and he looks at the woman of the allegory. She is Samaria and Jerusalem drawn as two sisters. Here she has bathed, painted her eyes, put on jewellery and set out a couch with incense and oil (vv. 40–42), while a rowdy crowd of drinkers and riffraff is brought in from the desert. His verdict comes out in clipped, disgusted phrases: "About her, the one worn out with adulteries: now they'll keep on whoring with her whoring, and with her!"
The woman is described like a garment rubbed to rags. She is used up by a long career of betraying her husband. Even so the lovers keep coming, and she keeps receiving them. "Now" carries a note of disbelief: even now, in this state. Hebrew repeats the root ("whore her whoring") to stress that her partners join fully in her promiscuity. The last words, "and she!", break the sentence off. They can be read as a contemptuous exclamation ("even her!") or as "and she with them". The Hebrew is rough and partly uncertain, and any smooth English sentence fills in some guesses. What is clear is the picture: a married woman worn out by unfaithfulness, still used by others. That is Ezekiel's image of a people who kept turning to foreign powers and foreign gods instead of the God who had made them his own.
-
44And they slept with her as with a prostitute; they slept with Oholah and Oholibah, those lewd women.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v42
at ease / carefree
šālēw
- What we hear
- Relaxed, light-hearted, pleasantly free of worry; a neutral or even admirable mood.
- What they heard
- Undisturbed, secure, complacent. In prophetic speech this is often the culpable ease of people who ignore danger and injustice and are ripe for a fall.
-
in v42
beautiful crowns
ʿăṭereṯ tipʾereṯ
- What we hear
- Royal crowns, regalia of kingship.
- What they heard
- Splendid circlets or wreaths: festive and bridal headdress worn at banquets and weddings, and in Ezekiel a direct echo of the 'crown of splendour' God gave his bride (16:12).
-
in v43
old in adulteries (KJV, WEB); grown old in adulteries (BSB)
balah
- What we hear
- An elderly woman, old in years.
- What they heard
- Worn out or used up, the word used for clothing and sacks worn to rags (Josh 9:4–5). The picture is of something spent by misuse, not just a woman's age.
-
in v43
use her as a prostitute / play the prostitute
zanah
- What we hear
- Commercial sex work: sex sold for money.
- What they heard
- Sexual relations outside a legitimate bond, especially by a woman who was married or under a family's protection. The prophets used it for turning to other gods and foreign powers. Payment is not essential: in Ezek 16:33–34 the woman pays her lovers.
Every word
-
וְקוֹל
wəqôl · H6963H
and the sound of · v42
Not a single voice but the noise rising from a gathering. The verse opens with what you would hear before you saw anything: the hubbub of a party.
-
הָמוֹן
hāmôn · H1995A
crowd, tumult, throng · v42
A noisy mass of people. The word carries the roar of a crowd as well as its size, and in Ezekiel it often goes with wealth and pomp (Egypt's 'hordes' in chs. 30–32).
-
שָׁלֵו
šālēw · H7961
at ease, carefree, secure · v42
The crowd is relaxed and unbothered. In prophetic use the word usually points to complacent, careless security, the ease of people who think nothing can touch them.
-
בָהּ
bāh · H9034
in her / with her · v42
'In her', meaning in the woman's house or around her. The feminine singular points back to the woman (Jerusalem, or the sisters taken as one) on her couch in v. 41.
-
וְאֶל־
wəʾel- · H0413
and to, toward, along with · v42
An awkward preposition here. It is usually taken as 'in addition to' or 'along with', so a second group is added to the first. The awkwardness is one sign the verse's wording may have been disturbed in copying.
-
אֲנָשִׁים
ʾănāšîm · H0582
men · v42
Men as a group of individuals. They are the guests drawn to the banquet.
-
מֵרֹב
mērōḇ · H7230
from the abundance / mass of · v42
'From the mass of' humanity. It means men drawn from the general crowd, nobody in particular. Hence the KJV's 'men of the common sort' and BSB's 'rabble'.
-
אָדָם
ʾāḏām · H0120G
humankind, people · v42
Humanity in general. Together with the previous word it makes the phrase 'from the multitude of mankind', a tone of indiscriminate, anyone-at-all company.
-
מוּבָאִים
mûḇāʾîm · H0935P
being brought (in) · v42
A passive form: these men 'are brought in'. They did not wander in. Someone had them fetched, which matches v. 40, where the women sent messengers to men from far away.
-
סָבָאִים
sāḇāʾîm (written consonants suggest sōḇəʾîm) · H5436
Sabeans (Qere) / drunkards (Ketiv) · v42
As traditionally read aloud: Sabeans, the caravan traders of Sheba in south Arabia. As written: 'guzzlers, drunkards'. The two words differ by only one vowel letter, and the pun may be intended: the far-off 'Sabeans' are 'soakers'.
-
מִמִּדְבָּר
mimmiḏbār · H4057B
from the wilderness / steppe · v42
From the open steppe and desert. That is the caravan country of Arabia, the world beyond settled Judah, so the guests come from outside and from far away.
-
וַיִּתְּנוּ
wayyittənû · H5414H
and they put / gave · v42
The men (masculine plural) put or give the jewellery. The verb can mean both 'put on' and 'give', so these are gifts as well as adornment, the kind of present a lover or client gives.
-
צְמִידִים
ṣəmîḏîm · H6781A
bracelets, bangles · v42
Arm or wrist bangles. These are the very items God says he gave his bride in Ezek 16:11. Now other men supply them.
-
יְדֵיהֶן
yəḏêhen · H3027G
their (fem.) hands · v42
'Their hands', with a feminine plural suffix, so the hands are the two sisters', Oholah and Oholibah. 'Hand' covers the forearm, so 'wrists' or 'arms' is fair.
-
וַעֲטֶרֶת
waʿăṭereṯ · H5850
and a crown / wreath of · v42
A circlet or wreath for the head. It can be royal, but it is also the festive headdress of a bride or banquet guest. Here it is party finery, not a throne.
-
תִּפְאֶרֶת
tipʾereṯ · H8597
beauty, splendour, glory · v42
'Of beauty / splendour', which makes it a 'splendid crown'. The exact phrase ʿăṭereṯ tipʾereṯ is what God set on the bride's head in Ezek 16:12.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon · v42
Upon: the crown is set on top of the head.
-
רָאשֵׁיהֶן
rāʾšêhen · H7218A
their (fem.) heads · v42
'Their heads', again feminine plural: the sisters are crowned by their guests.
-
וָאֹמַ֕ר
va'omar · H0559
-
לַבָּלָה
labbalah · H1087
worn out, used up · v43
'Of / to the worn-out one'. The word is mostly used for clothes or wineskins that are used up and falling apart (Josh 9:4–5). The woman is pictured as a garment that has been used to rags. The point is that she is spent, not simply that she is elderly.
-
נִֽאוּפִ֑ים
ni'ufim · H5004
adulteries · v43
'Adulteries' or 'adulterous acts'. The plural points to a long string of betrayals. The word means breaking a marriage, and here it stands for the covenant people's unfaithfulness to their God. She is worn out by these adulteries or in them.
-
עַתָּ֛ה
'attah · H6258
now · v43
'Now'. The word can carry a note of disbelief or resignation: even now, in this used-up state, it still goes on.
-
יִזְנ֥וּ
yiznu · H2181
to commit sexual immorality, play the harlot · v43
'They will whore / they will go on whoring'. As written the verb is plural, so the subject is probably her lovers from v. 42. The marginal reading is singular ('one will whore'). The verb can be read as a plain statement ('they will') or as a wish or permission ('let them').
-
תַזְנוּתֶ֖הָ
taznuteha · H8457
harlotry, promiscuity · v43
'Her harlotry'. This noun is almost only found in Ezekiel 16 and 23. The verb and noun share a root ('whore her whoring'), which Hebrew uses for emphasis: they will take full part in her promiscuity.
-
וָהִֽיא׃
vahi' · H1931
and she · v43
'And she!' or 'even she!' The sentence breaks off. It may be a contemptuous exclamation ('even her, in this state!'), or it may mean 'and she [with them]'. It closes the verse abruptly.
The world behind it
The allegory. Ezekiel 23 tells of two sisters, Oholah (Samaria, the northern kingdom) and Oholibah (Jerusalem), married to the LORD but 'prostituting' themselves with Egypt, Assyria and Babylon. In the prophets, 'prostitution' covers both political alliances and the worship of other gods. Making a treaty meant honouring the partner's gods and paying tribute, so the two were tangled together. Verses 36–49 are a closing indictment of both sisters: adultery, child-sacrifice, defiling the sanctuary (vv. 37–39). Then comes a banquet scene (vv. 40–44).
The banquet. In v. 40 the women bathe, paint their eyes and put on ornaments for men summoned from afar. In v. 41 one of them reclines on a luxurious couch before a laid table, on which she has set the LORD's own incense and oil. Reclining feasts with couches were a sign of elite luxury in the Iron Age Levant (compare Amos 6:4–7, which some link to the marzeaḥ, a drinking banquet of the well-to-do). Our verse supplies the sound and the guest list.
Sheba and the desert. Sheba (Saba, in modern Yemen) controlled the incense and gold caravans that crossed the Arabian 'wilderness' to the Levant. Ezekiel 27:22–23 lists Sheba's merchants among Tyre's trading partners. To a Judean, 'Sabeans from the desert' meant rich, exotic outsiders: just the sort of foreign company a small kingdom courted in its diplomacy and trade.
Gifts of jewellery. Bracelets and head-ornaments were classic gifts of courtship and marriage (Gen 24:22, 47). In this allegory they may also hint at a prostitute's payment, though Ezekiel 16:31–34 mocks Jerusalem for paying her lovers rather than being paid. The pointed contrast is with Ezekiel 16:11–12, where God was the giver of these exact ornaments.
From the study of Ezekiel 23:42.
Where scholars differ
in v42
Are the guests 'Sabeans' or 'drunkards'?
-
Sabeans: traders of Sheba from the Arabian desert.
The traditional read-aloud form (Qere). 'From the wilderness' fits caravan peoples, and Ezek 27:22–23 shows Ezekiel knew Sheba's merchants. It also fits the theme of foreign men summoned 'from afar' (v. 40). Followed by KJV and YLT.
-
Drunkards: guzzlers at the banquet.
The written consonants (Ketiv) match the participle of sāḇāʾ, 'to drink heavily'. This fits the couch, table and carousing crowd of vv. 41–42 and parallels Isa 28:1–7 (Ephraim's drunkards with festive crowns). Followed by most modern versions.
-
A deliberate pun, or a corrupted text.
The two readings sound nearly alike, and Ezekiel likes wordplay. Others see scribal confusion with the similar-sounding mûḇāʾîm. The Greek and Latin have neither word, which suggests the text was already unsettled in antiquity.
in v42
What does the banquet scene (vv. 40–42) depict: political alliance or cultic feasting?
-
Diplomatic courting of foreign powers.
The chapter's 'lovers' are Egypt, Assyria and Babylon. Messengers sent to men 'from afar' (v. 40) recalls embassies (compare Hezekiah hosting Babylonian envoys, Isa 39). Gifts and a lavish table fit treaty-making.
-
Idolatrous or luxurious ritual banquet.
v. 41 says the LORD's incense and oil were set on the table, i.e. sacred goods misused. Verses 37–39 have just charged idolatry and child-sacrifice. Reclining drinking feasts (compare Amos 6:4–7) could carry religious overtones.
-
Both at once.
In the ancient Near East treaties involved the partners' gods, and Ezekiel's prostitution imagery consistently fuses politics and worship, so many commentators decline to separate them.
in v43
Who is the 'I' who speaks, and is it speech or thought?
-
God is the speaker, giving his inner verdict ('I thought').
The whole section from v. 36 is God's speech to the prophet. אָמַר often means 'say to oneself'. The verdict in vv. 45–49 follows directly from it.
-
The prophet comments in his own voice.
The sudden first person after the description in vv. 40–42 could be read as Ezekiel's aside. Most commentators prefer God as speaker, though.
in v43
Is the main clause a statement, a permission ('let them'), or a question?
-
A statement: 'Now they will (keep on) whoring with her.'
The plain sense of the Hebrew imperfect verb. WEB and YLT read it this way, as do several commentators (e.g. Block).
-
Permission or resignation: 'Let them use her...'
The Hebrew imperfect can express a wish or permission. It suits the disgusted tone. NIV and BSB take this view.
-
A question: 'Will they now commit whoredoms with her?'
Hebrew questions sometimes have no marker. The thought would be disbelief that anyone would still want such a worn-out woman. KJV and some NASB editions read it this way.
in v43
What does the final 'and she' (וָהִיא) mean?
-
A contemptuous exclamation: 'even her!' / 'she too!'
It fits the broken, emotional style of the verse. YLT and ESV read it like this.
-
Shorthand for 'and she [with them]'
KJV and WEB supply the missing words, giving a mutual sense: they whore with her and she with them.
-
A fuller clause, 'for that is what she is'
BSB and NIV read it as a bare statement of identity ('she [is that]'). That is possible in Hebrew, but it requires the most supplied meaning.
Sources
- BDB s.v. שָׁלֵו; סָבָא; צָמִיד; עֲטָרָה; הָמוֹן
- HALOT s.v. שָׁלֵו; סָבָא; סְבָאִים
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 23:36–49
- M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible), on 23:42
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on 23:40–44
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masoretic Ketiv/Qere note at Ezek 23:42
- Septuagint (Rahlfs), Ezek 23:42
- Vulgate, Ezek 23:42
- Cross-references: Ezek 16:11–12, 16:49, 27:22–23; Gen 24:22, 47; Isa 28:1–5; Prov 23:20–21; Amos 6:4–7
- BDB s.v. בָּלֶה, בָּלָה
- HALOT s.v. בָּלֶה; נִאֻף; זנה; תַּזְנוּת
- M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible 22A), on 23:42–44
- D. I. Block, The Book of Ezekiel Chapters 1–24 (NICOT), on 23:43
- L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary 29)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ketiv/Qere at Ezek 23:43
- Vulgate, Ezek 23:43
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.