Ezekiel Chapter 23 Read as one passage

Ezekiel 23:40–44

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

40Furthermore, you sisters sent messengers for men who came from afar; and behold, when they arrived, you bathed for them, painted your eyes, and adorned yourself with jewelry. 41You sat on a couch of luxury with a table spread before it, on which you had set My incense and My oil, 42accompanied by the sound of a carefree crowd. Drunkards were brought in from the desert along with men from the rabble, who put bracelets on your wrists and beautiful crowns on your head. 43Then I said of her who had grown old in adulteries: ‘Now let them use her as a prostitute, for that is all she is!’ 44And they slept with her as with a prostitute; they slept with Oholah and Oholibah, those lewd women.

What the first hearers heard

For the exiles in Babylonia, and for Jerusalem before its fall in 586 BC, the verse took apart the official story of national policy. Embassies to Assyria, Babylon and Egypt had been presented as wise statecraft. Ezekiel recasts them as a wife sending love-notes to strangers and dolling herself up when they arrive. The story was shocking on purpose. It shamed the hearers by taking the honour language of their own culture, where a wife's faithfulness was the household's honour, and turning it on the nation's political class. It also explained the disaster: the 'lovers' she courted are the same powers God will now bring against her (23:22–24). Because the chapter moves from 'they' to 'you', the hearers could not shift the blame onto the long-gone northern kingdom. The 'you' was Jerusalem, and that meant them.

From the study of Ezekiel 23:40.

Verse by verse

  1. 40Furthermore, you sisters sent messengers for men who came from afar; and behold, when they arrived, you bathed for them, painted your eyes, and adorned yourself with jewelry.

    "And there is more. You two sisters kept sending out invitations to men from far-off lands. You dispatched an envoy to them, and sure enough, they came. For them you bathed, lined your eyes with kohl, and put on all your jewelry."

    On the surface this is a woman getting ready for lovers who answered her summons. Ezekiel's audience knew what the picture stood for. The 'messenger' is a royal envoy. The 'men from afar' are the great empires, Assyria and then Babylon (the 'far country' of Hezekiah's Babylonian visitors). The bathing, eye-paint and jewelry stand for everything Jerusalem did to attract foreign powers: tribute, flattery, and taking on their gods and customs. The verse stresses that she started it. She sent, they came, and she made herself ready for them. The jewelry is the same word Ezekiel used in chapter 16 for the gifts God gave Jerusalem as his bride, so she is wearing her husband's gifts for other men. The Hebrew also slides from 'they' (both sisters, Samaria and Jerusalem) to 'you' (one woman). The prophet's attention narrows onto Jerusalem, the city his hearers belonged to.

    Full study →
  2. 41You sat on a couch of luxury with a table spread before it, on which you had set My incense and My oil,

    "And you took your seat on a splendid couch, a couch of costly honor, with a table set out and loaded before it. And on it you laid out my incense and my oil, the things that are mine."

    The picture is a woman of wealth, the personified city of Jerusalem (with her sister Samaria in view), hosting a feast. In verse 40 she has bathed, painted her eyes, put on her jewelry and sent messengers to men far away. Now she takes her place on an expensive banquet couch of the kind the elites of Assyria and Israel reclined on, ivory-inlaid and impressive. In front of it stands a table carefully laid with food. The couch suggests both a hostess's dining couch and an adulteress's bed: the chapter tells the story of a wife who betrays her husband.

    The last clause carries the charge. The incense and oil on her table are not hers. God calls them "my incense and my oil." They are the fragrant offerings and fine oil that belonged to his worship, or that he had given her as gifts. She uses them to entertain foreign men, and perhaps their gods, the way an unfaithful wife spends her husband's gifts on her lovers. The words for "table set in order" and "oil" are the ones Psalm 23 uses for God hosting his guest. Here God's bride does the hosting, with God's goods, for someone else.

    Full study →
  3. 42accompanied by the sound of a carefree crowd. Drunkards were brought in from the desert along with men from the rabble, who put bracelets on your wrists and beautiful crowns on your head.

    Coming from her house is the roar of a crowd that hasn't a care in the world. These are partygoers who feel perfectly safe and have no idea what is about to fall on them. And on top of the general rabble, men are fetched in from the open desert. They are 'Sabeans', wealthy caravan people from far-off Arabia, and as the word is written they are also 'swillers', drunkards off the steppe. These guests hang bangles on the sisters' wrists and set splendid crowns on their heads.

    What an English reader easily misses:

    • The guests were sent for. 'Being brought in' is passive. It continues v. 40, where the sisters dispatched messengers to men far away. In this allegory that stands for Judah seeking out foreign allies and their gods.
    • 'At ease' is not harmless. In the Prophets, the 'carefree' are the complacent who will be caught off guard (compare Sodom's 'prosperous ease', Ezek 16:49).
    • The jewellery is a bitter echo. In Ezek 16:11–12 God himself says he put bracelets on his bride's hands and a crown of splendour on her head, the same Hebrew words. Now strange men at a drinking party give her those gifts. What once marked her as the LORD's wife now marks her as available to all comers.
    • 'Their' means the two women. 'Their hands… their heads' is feminine plural: the sisters Oholah (Samaria) and Oholibah (Jerusalem) of this chapter, not the men.
    • The wording is rough. Parts of the verse are hard to construe, and ancient readers already split over 'Sabeans' versus 'drunkards'. The overall picture is clear: a noisy, indulgent banquet of hired-in foreign company, showering the women with gifts.
    Full study →
  4. 43Then I said of her who had grown old in adulteries: ‘Now let them use her as a prostitute, for that is all she is!’

    God is speaking through the prophet, and he looks at the woman of the allegory. She is Samaria and Jerusalem drawn as two sisters. Here she has bathed, painted her eyes, put on jewellery and set out a couch with incense and oil (vv. 40–42), while a rowdy crowd of drinkers and riffraff is brought in from the desert. His verdict comes out in clipped, disgusted phrases: "About her, the one worn out with adulteries: now they'll keep on whoring with her whoring, and with her!"

    The woman is described like a garment rubbed to rags. She is used up by a long career of betraying her husband. Even so the lovers keep coming, and she keeps receiving them. "Now" carries a note of disbelief: even now, in this state. Hebrew repeats the root ("whore her whoring") to stress that her partners join fully in her promiscuity. The last words, "and she!", break the sentence off. They can be read as a contemptuous exclamation ("even her!") or as "and she with them". The Hebrew is rough and partly uncertain, and any smooth English sentence fills in some guesses. What is clear is the picture: a married woman worn out by unfaithfulness, still used by others. That is Ezekiel's image of a people who kept turning to foreign powers and foreign gods instead of the God who had made them his own.

    Full study →
  5. 44And they slept with her as with a prostitute; they slept with Oholah and Oholibah, those lewd women.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v40

    painted your eyes

    kachalt 'einayikh

    What we hear
    Heavy, cheap makeup, the mark of a 'painted woman'. Cosmetics themselves are the sign of sin.
    What they heard
    Lining the eyes with kohl, an ordinary and even medicinal cosmetic. The fault is in who it was done for: foreign 'lovers' instead of her husband.
  • in v41

    stately bed (KJV, WEB)

    miṭṭāh kəbûddāh

    What we hear
    An impressive bed in a bedroom, so the scene reads only as a sexual encounter.
    What they heard
    A costly couch for reclining or sitting at a feast, the furniture of elite banqueting. It may carry a sexual undertone because the chapter is an adultery allegory, but the setting is a banquet with a laid table.
  • in v42

    at ease / carefree

    šālēw

    What we hear
    Relaxed, light-hearted, pleasantly free of worry; a neutral or even admirable mood.
    What they heard
    Undisturbed, secure, complacent. In prophetic speech this is often the culpable ease of people who ignore danger and injustice and are ripe for a fall.
  • in v42

    beautiful crowns

    ʿăṭereṯ tipʾereṯ

    What we hear
    Royal crowns, regalia of kingship.
    What they heard
    Splendid circlets or wreaths: festive and bridal headdress worn at banquets and weddings, and in Ezekiel a direct echo of the 'crown of splendour' God gave his bride (16:12).
  • in v43

    old in adulteries (KJV, WEB); grown old in adulteries (BSB)

    balah

    What we hear
    An elderly woman, old in years.
    What they heard
    Worn out or used up, the word used for clothing and sacks worn to rags (Josh 9:4–5). The picture is of something spent by misuse, not just a woman's age.
  • in v43

    use her as a prostitute / play the prostitute

    zanah

    What we hear
    Commercial sex work: sex sold for money.
    What they heard
    Sexual relations outside a legitimate bond, especially by a woman who was married or under a family's protection. The prophets used it for turning to other gods and foreign powers. Payment is not essential: in Ezek 16:33–34 the woman pays her lovers.
Every word
  1. וְאַ֗ף

    ve'af · H0637

    and also, moreover · v40

    Adds a new charge on top of the ones before it. After child sacrifice and profaning the temple (vv. 37–39), God goes on: 'and there is more.'

  2. כִּ֤י

    ki · H3588A

    that, for, indeed · v40

    Together with 'af it introduces the next accusation: 'and further, the fact that…'. It does not mean 'because' here.

  3. תִשְׁלַ֙חְנָה֙

    tishlachnah · H7971G

    send · v40

    'They (the two women) send / kept sending.' The form is feminine plural, so the subject is Oholah and Oholibah together. The Hebrew verb form can describe repeated past action: they did this again and again.

  4. לַֽאֲנָשִׁ֔ים

    la'anashim · H0582

    men, people · v40, v42

    'To/for men.' Inside the picture these are lovers. In the reality behind the picture they are foreign rulers and their envoys.

  5. בָּאִ֖ים

    ba'im · H0935G

    come · v40, v42

    'Coming.' A participle, an ongoing description: men who come from far away, foreigners rather than neighbours.

  6. מִמֶּרְחָ֑ק

    mimmerchaq · H4801

    distance, far place · v40

    'From far away.' The same idea is used of the Babylonian envoys who visited Hezekiah 'from a far country' (2 Kings 20:14; Isaiah 39:3). It points to the distant empires, Assyria and Babylon.

  7. אֲשֶׁ֨ר

    'asher · H0834A

    who, which · v40

    Opens a clause about those men: 'to whom…'. The clause is finished by 'to them' later on, which is normal Hebrew style.

  8. מַלְאָ֜ךְ

    mal'akh · H4397G

    messenger, envoy · v40

    An official envoy or diplomatic messenger. Here it is a human ambassador, not an angel. The 'come-hither' message in the picture stands for embassies sent to foreign courts.

  9. אֲלֵיהֶם֙

    'aleihem · H0413

    to them · v40, v42

    'To them.' It completes the earlier 'to whom' and names who received the envoy.

  10. וְהִנֵּה־

    vehinneh · H2009

    and look!, behold · v40

    A vivid 'and look!' that pulls the listener into the scene. Their arrival is presented as something you can almost see.

  11. רָחַ֛צְתְּ

    rachatst · H7364

    wash, bathe · v40

    'You bathed.' The address now turns to one woman, 'you'. Bathing was ordinary preparation before meeting a man (compare Ruth 3:3). Here it is preparation for a liaison.

  12. כָּחַ֥לְתְּ

    kachalt · H3583

    paint (the eyes with kohl) · v40

    'You painted with kohl.' The word appears only here in the Bible. It means lining the eyes with dark mineral paint (kohl) to make them look larger and more striking.

  13. עֵינַ֖יִךְ

    'einayikh · H5869A

    eyes · v40

    'Your (two) eyes', the object of the kohl. The eyes were the main focus of ancient cosmetics.

  14. וְעָ֥דִית

    ve'adit · H5710B

    adorn, deck oneself · v40

    'And you adorned yourself.' The verb and the noun after it come from the same root, which stresses the action: she decked herself out.

  15. עֶֽדִי׃

    'edi · H5716

    ornament, jewelry · v40

    'Ornaments', meaning jewelry and finery. It is the same word Ezekiel uses in 16:11 for the jewelry God himself put on Jerusalem. In this verse she wears it for others.

  16. וְיָשַׁבְתְּ֙

    wəyāšabt · H3427

    and you sat · v41

    The basic verb for sitting, staying or dwelling. Here a woman ('you' is feminine singular) takes her seat at a banquet as hostess, waiting for the men she has sent for in verse 40.

  17. עַל־

    ʿal- · H5921A

    on, upon · v41, v42

    Simple 'on': she is seated on the couch.

  18. מִטָּ֣ה

    miṭṭāh · H4296

    bed, couch · v41

    A piece of furniture for lying or reclining. It can be a bed, a dining couch, or even a bier. Here it is the banquet couch of the wealthy. Because chapter 23 pictures adultery, the word may also carry a hint of the bed of love.

  19. כְבוּדָּ֔ה

    kəbûddāh · H3520A

    weighty, splendid, costly · v41

    From the root meaning 'heavy'. It describes the couch as costly, impressive, fit for honor: a showpiece of wealth. The word belongs to the same family as kavod, the 'glory' of YHWH that Ezekiel saw leave the Temple.

  20. וְשֻׁלְחָ֥ן

    wəšulḥān · H7979

    and a table · v41

    An eating table, especially a laden one for guests. In Ezekiel the same word also names the Temple altar as 'the table before YHWH' (41:22; 44:16).

  21. עָר֖וּךְ

    ʿārûk · H6186A

    set in order, arranged · v41

    'Set out in order', as with battle lines, the bread of the Presence, or a meal. Shulḥan ʿarukh means a table already set and loaded with food, ready for the guests.

  22. לְפָנֶ֑יהָ

    ləpāneyhā · H6440G

    before it/her · v41

    'In front of it': the table stands in front of the couch, as in ancient banquet scenes. The feminine suffix fits the couch (a feminine noun), though it could also be read as 'before her'.

  23. וּקְטָרְתִּ֥י

    ûqəṭārtî · H7004

    and my incense · v41

    Aromatic smoke burned as an offering, the fragrance of worship. The word 'my' is the sting: God calls it his own incense.

  24. וְשַׁמְנִ֖י

    wəšamnî · H8081

    and my oil · v41

    Olive oil, often perfumed. It was used for food, for anointing guests at banquets, and in worship. Again it is 'my' oil: YHWH's gift, or his sacred oil, now set out for her guests.

  25. שַׂ֥מְתְּ

    śamt · H7760H

    you put, set · v41

    A plain verb for placing something. Its subject is the woman, feminine singular. She herself puts God's goods on display.

  26. וְקוֹל

    wəqôl · H6963H

    and the sound of · v42

    Not a single voice but the noise rising from a gathering. The verse opens with what you would hear before you saw anything: the hubbub of a party.

  27. הָמוֹן

    hāmôn · H1995A

    crowd, tumult, throng · v42

    A noisy mass of people. The word carries the roar of a crowd as well as its size, and in Ezekiel it often goes with wealth and pomp (Egypt's 'hordes' in chs. 30–32).

  28. שָׁלֵו

    šālēw · H7961

    at ease, carefree, secure · v42

    The crowd is relaxed and unbothered. In prophetic use the word usually points to complacent, careless security, the ease of people who think nothing can touch them.

  29. בָהּ

    bāh · H9034

    in her / with her · v42

    'In her', meaning in the woman's house or around her. The feminine singular points back to the woman (Jerusalem, or the sisters taken as one) on her couch in v. 41.

  30. מֵרֹב

    mērōḇ · H7230

    from the abundance / mass of · v42

    'From the mass of' humanity. It means men drawn from the general crowd, nobody in particular. Hence the KJV's 'men of the common sort' and BSB's 'rabble'.

  31. אָדָם

    ʾāḏām · H0120G

    humankind, people · v42

    Humanity in general. Together with the previous word it makes the phrase 'from the multitude of mankind', a tone of indiscriminate, anyone-at-all company.

  32. סָבָאִים

    sāḇāʾîm (written consonants suggest sōḇəʾîm) · H5436

    Sabeans (Qere) / drunkards (Ketiv) · v42

    As traditionally read aloud: Sabeans, the caravan traders of Sheba in south Arabia. As written: 'guzzlers, drunkards'. The two words differ by only one vowel letter, and the pun may be intended: the far-off 'Sabeans' are 'soakers'.

  33. מִמִּדְבָּר

    mimmiḏbār · H4057B

    from the wilderness / steppe · v42

    From the open steppe and desert. That is the caravan country of Arabia, the world beyond settled Judah, so the guests come from outside and from far away.

  34. וַיִּתְּנוּ

    wayyittənû · H5414H

    and they put / gave · v42

    The men (masculine plural) put or give the jewellery. The verb can mean both 'put on' and 'give', so these are gifts as well as adornment, the kind of present a lover or client gives.

  35. צְמִידִים

    ṣəmîḏîm · H6781A

    bracelets, bangles · v42

    Arm or wrist bangles. These are the very items God says he gave his bride in Ezek 16:11. Now other men supply them.

  36. יְדֵיהֶן

    yəḏêhen · H3027G

    their (fem.) hands · v42

    'Their hands', with a feminine plural suffix, so the hands are the two sisters', Oholah and Oholibah. 'Hand' covers the forearm, so 'wrists' or 'arms' is fair.

  37. וַעֲטֶרֶת

    waʿăṭereṯ · H5850

    and a crown / wreath of · v42

    A circlet or wreath for the head. It can be royal, but it is also the festive headdress of a bride or banquet guest. Here it is party finery, not a throne.

  38. תִּפְאֶרֶת

    tipʾereṯ · H8597

    beauty, splendour, glory · v42

    'Of beauty / splendour', which makes it a 'splendid crown'. The exact phrase ʿăṭereṯ tipʾereṯ is what God set on the bride's head in Ezek 16:12.

  39. רָאשֵׁיהֶן

    rāʾšêhen · H7218A

    their (fem.) heads · v42

    'Their heads', again feminine plural: the sisters are crowned by their guests.

  40. וָאֹמַ֕ר

    va'omar · H0559

    to say · v43

    'And I said' or 'and I thought'. The verb often means saying something to oneself. The speaker is most likely God, who is speaking through the prophet in this oracle (v. 36). He gives his verdict on the woman just pictured in vv. 40–42.

  41. לַבָּלָה

    labbalah · H1087

    worn out, used up · v43

    'Of / to the worn-out one'. The word is mostly used for clothes or wineskins that are used up and falling apart (Josh 9:4–5). The woman is pictured as a garment that has been used to rags. The point is that she is spent, not simply that she is elderly.

  42. נִֽאוּפִ֑ים

    ni'ufim · H5004

    adulteries · v43

    'Adulteries' or 'adulterous acts'. The plural points to a long string of betrayals. The word means breaking a marriage, and here it stands for the covenant people's unfaithfulness to their God. She is worn out by these adulteries or in them.

  43. עַתָּ֛ה

    'attah · H6258

    now · v43

    'Now'. The word can carry a note of disbelief or resignation: even now, in this used-up state, it still goes on.

  44. יִזְנ֥וּ

    yiznu · H2181

    to commit sexual immorality, play the harlot · v43

    'They will whore / they will go on whoring'. As written the verb is plural, so the subject is probably her lovers from v. 42. The marginal reading is singular ('one will whore'). The verb can be read as a plain statement ('they will') or as a wish or permission ('let them').

  45. תַזְנוּתֶ֖הָ

    taznuteha · H8457

    harlotry, promiscuity · v43

    'Her harlotry'. This noun is almost only found in Ezekiel 16 and 23. The verb and noun share a root ('whore her whoring'), which Hebrew uses for emphasis: they will take full part in her promiscuity.

  46. וָהִֽיא׃

    vahi' · H1931

    and she · v43

    'And she!' or 'even she!' The sentence breaks off. It may be a contemptuous exclamation ('even her, in this state!'), or it may mean 'and she [with them]'. It closes the verse abruptly.

The world behind it

The allegory of Ezekiel 23. Ezekiel, a priest exiled to Babylonia in 597 BC, tells of two sisters. Oholah is Samaria, capital of the northern kingdom. Oholibah is Jerusalem. Both are married to YHWH, and both 'play the harlot' with foreign nations. Verses 36–49 are a closing court case against the two together, and 40–41 describe a scene of seduction and banqueting.

Envoys and alliances. In Israel's world a small kingdom survived by treaties with great powers. Treaties were opened and kept up by envoys carrying gifts. Kings records several such embassies:

  • Ahaz to Tiglath-pileser of Assyria: 'I am your servant and your son' (2 Kings 16:7).
  • Hezekiah receiving Merodach-baladan's envoys 'from a far country, from Babylon' (2 Kings 20:12–19).
  • Zedekiah's envoys to Egypt (Ezekiel 17:15).

Ezekiel 23:16 has already said Oholibah 'sent messengers to them in Chaldea'. In the prophets' eyes such treaties meant trusting another lord instead of YHWH. Vassal treaties usually also required honouring the overlord's gods, so the political and religious betrayal went together.

Cosmetics. Women in the region bathed, perfumed themselves, lined their eyes with kohl (powdered lead or antimony ore) and wore jewelry before a wedding, a festival, or meeting a man (compare Ruth 3:3; Esther 2:12). None of this was shameful in itself. The prophets use the scene of a woman making herself beautiful for someone other than her husband (Jeremiah 4:30; Hosea 2:13) as their picture of covenant unfaithfulness.

From the study of Ezekiel 23:40.

Where scholars differ

in v40

Do verses 40–41 describe political alliances, pagan cultic rites, or both?

  • Diplomatic reception: the scene stands for welcoming foreign envoys and making treaties.

    The language of sending a mal'akh, men 'from afar' (compare Isaiah 39:3), and the earlier statement that Oholibah sent messengers to Chaldea (23:16). Treaty-making often included a banquet, which fits the couch and table in v. 41.

  • Cultic or idolatrous feast: the couch, table, and 'my incense and my oil' (v. 41) point to a pagan ritual meal set up with the temple's own goods.

    The context of child sacrifice and profaning the sanctuary (vv. 37–39). Incense and oil belonged to temple worship. Some compare the marzeaḥ, a banquet guild known from Ugarit and from Amos 6:4–7.

  • Both together: in the ancient Near East, political submission and religious accommodation went hand in hand.

    Vassal treaties called on the overlord's gods, and Ahaz's Assyrian alliance led to a new altar in Jerusalem (2 Kings 16:10–18). Ezekiel 23:30 links courting nations directly with defilement by their idols.

in v41

What kind of scene is pictured: a diplomatic banquet, a feast for foreign gods, or a prostitute receiving clients?

  • A reception for foreign envoys: Jerusalem courting political allies (especially Babylon) with feasting and gifts.

    V. 40's 'men who came from afar' to whom 'a messenger was sent' echoes 23:16 (messengers to Chaldea). 2 Kgs 20:13 (spices and precious oil shown to Babylonian envoys). Hos 12:1 (oil carried to Egypt for alliance). Ancient treaties were sealed with banquets.

  • A feast in honor of other gods, in which YHWH's sacred incense and oil are used for idols.

    Context of idols, child sacrifice and defiling the sanctuary (vv. 37–39). Ezekiel calls the altar 'the table before YHWH' (41:22; 44:16). Isa 65:11 'set a table for Gad'. Ezek 8:11 (incense to idols in the Temple). Ezek 16:18–19 sets 'my oil and my incense' before images.

  • The allegory's surface picture: a courtesan or adulteress adorning herself and her couch for lovers. Politics and religion blend together in it, so no single referent needs to be chosen.

    Prov 7:16–17 (the adulteress's couch perfumed). Isa 57:7–9 combines bed, oil, perfume and envoys. The whole of chapter 23 deliberately fuses political alliance and foreign worship under the image of adultery. Many commentators (e.g. Greenberg, Block) read the images as layered.

in v41

What are 'my incense and my oil'?

  • The sacred incense and anointing oil of YHWH's sanctuary, misused.

    Exod 30:22–38 makes both holy and forbids ordinary use. Ezekiel is a priest and the context includes defiling the sanctuary (v. 38).

  • The produce and luxuries YHWH gave his people, which they squandered on others.

    Hos 2:8 ('I gave her … the oil'). Ezek 16:13, 18–19, where 'my' covers food, oil and fine clothing, all YHWH's gifts to his bride.

in v42

Are the guests 'Sabeans' or 'drunkards'?

  • Sabeans: traders of Sheba from the Arabian desert.

    The traditional read-aloud form (Qere). 'From the wilderness' fits caravan peoples, and Ezek 27:22–23 shows Ezekiel knew Sheba's merchants. It also fits the theme of foreign men summoned 'from afar' (v. 40). Followed by KJV and YLT.

  • Drunkards: guzzlers at the banquet.

    The written consonants (Ketiv) match the participle of sāḇāʾ, 'to drink heavily'. This fits the couch, table and carousing crowd of vv. 41–42 and parallels Isa 28:1–7 (Ephraim's drunkards with festive crowns). Followed by most modern versions.

  • A deliberate pun, or a corrupted text.

    The two readings sound nearly alike, and Ezekiel likes wordplay. Others see scribal confusion with the similar-sounding mûḇāʾîm. The Greek and Latin have neither word, which suggests the text was already unsettled in antiquity.

in v42

What does the banquet scene (vv. 40–42) depict: political alliance or cultic feasting?

  • Diplomatic courting of foreign powers.

    The chapter's 'lovers' are Egypt, Assyria and Babylon. Messengers sent to men 'from afar' (v. 40) recalls embassies (compare Hezekiah hosting Babylonian envoys, Isa 39). Gifts and a lavish table fit treaty-making.

  • Idolatrous or luxurious ritual banquet.

    v. 41 says the LORD's incense and oil were set on the table, i.e. sacred goods misused. Verses 37–39 have just charged idolatry and child-sacrifice. Reclining drinking feasts (compare Amos 6:4–7) could carry religious overtones.

  • Both at once.

    In the ancient Near East treaties involved the partners' gods, and Ezekiel's prostitution imagery consistently fuses politics and worship, so many commentators decline to separate them.

in v43

Who is the 'I' who speaks, and is it speech or thought?

  • God is the speaker, giving his inner verdict ('I thought').

    The whole section from v. 36 is God's speech to the prophet. אָמַר often means 'say to oneself'. The verdict in vv. 45–49 follows directly from it.

  • The prophet comments in his own voice.

    The sudden first person after the description in vv. 40–42 could be read as Ezekiel's aside. Most commentators prefer God as speaker, though.

in v43

Is the main clause a statement, a permission ('let them'), or a question?

  • A statement: 'Now they will (keep on) whoring with her.'

    The plain sense of the Hebrew imperfect verb. WEB and YLT read it this way, as do several commentators (e.g. Block).

  • Permission or resignation: 'Let them use her...'

    The Hebrew imperfect can express a wish or permission. It suits the disgusted tone. NIV and BSB take this view.

  • A question: 'Will they now commit whoredoms with her?'

    Hebrew questions sometimes have no marker. The thought would be disbelief that anyone would still want such a worn-out woman. KJV and some NASB editions read it this way.

in v43

What does the final 'and she' (וָהִיא) mean?

  • A contemptuous exclamation: 'even her!' / 'she too!'

    It fits the broken, emotional style of the verse. YLT and ESV read it like this.

  • Shorthand for 'and she [with them]'

    KJV and WEB supply the missing words, giving a mutual sense: they whore with her and she with them.

  • A fuller clause, 'for that is what she is'

    BSB and NIV read it as a bare statement of identity ('she [is that]'). That is possible in Hebrew, but it requires the most supplied meaning.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.