Ezekiel Chapter 27 Read as one passage
Ezekiel 27:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Of oaks from Bashan they made your oars; of wood from the coasts of Cyprus they made your deck, inlaid with ivory. 7Of embroidered fine linen from Egypt they made your sail, which served as your banner. Of blue and purple from the coasts of Elishah they made your awning.
What the first hearers heard
For Judeans in exile in Babylon, and for those left in the ruins of Jerusalem, this line belonged to a mocking funeral song over Tyre. Tyre was the rich neighbor that had cheered Jerusalem's fall as good for business.
- Admiration that sets up mourning. The verse is lavish on purpose. Each part of the ship is the best available: Bashan oak, Cypriot fine wood, ivory inlay. The audience is meant to feel the full grandeur, so that the shipwreck (27:26–36) and the cries of sailors and kings (27:28–35) carry their full weight.
- Tyre's world in one hull. Bashan in the east and Cyprus in the west, together with the materials of verses 5 and 7, show that Tyre had drawn the wealth of the nations into itself. Its commercial empire is pictured as a single vessel.
- Luxury as a warning. Ivory carried associations from earlier prophets, Amos especially, with the self-indulgence of the powerful that comes before judgment. "Oaks of Bashan" echoed Isaiah's picture of proud heights that God brings low. Listeners trained in the prophets would hear warning beneath the praise.
- The God of Israel rules the seas and markets. The poem's claim is that Tyre's beauty, however complete, does not make it safe. The God who sent Jerusalem into exile also governs the trading powers of the sea.
From the study of Ezekiel 27:6.
Verse by verse
-
6Of oaks from Bashan they made your oars; of wood from the coasts of Cyprus they made your deck, inlaid with ivory.
Full study →"Oak of Bashan, the finest hardwood of the eastern highlands, went into your oars. Your deck, the boardwork everyone walked on and admired, they made of ivory set into fine boxwood (or cypress), brought from the coasts of Cyprus, your own colony across the sea."
The prophet is speaking to Tyre, the island trading city, as if it were a splendid merchant ship. In Hebrew "ship" is feminine, so the ship is addressed as "she," and every "your" is feminine. Each half-line names a famous material, where it came from, and which part of the ship it became. The builders are never named. They are just "they," and the craft and its cost are what matter.
The two halves rise in luxury. Oak oars are excellent but practical. An ivory-inlaid deck has no practical purpose. It turns a working vessel into a floating palace, like the "houses of ivory" the prophets criticized in Samaria. The materials come from the edges of Tyre's world: Bashan to the east, Cyprus to the west. Together with Hermon and Lebanon in verse 5 and Egypt in verse 7, the world's best has been gathered into one hull. A careful listener would also notice that "oaks of Bashan" was a stock image for proud heights that God brings down (Isaiah 2:13). This beautiful ship is being described so that its sinking in verses 26–36 will feel like the loss it is.
(The words "set into boxwood/cypress" rest on the widely accepted reading of an obscure Hebrew phrase. The older reading, "the company of the Ashurites," is explained below.)
-
7Of embroidered fine linen from Egypt they made your sail, which served as your banner. Of blue and purple from the coasts of Elishah they made your awning.
Full study →Your sail, Tyre, was the finest white Egyptian linen, worked all over in bright patterns. It was not only something to catch the wind. It was your flag, your emblem raised high, so anyone watching from the shore knew from far off that this was you. Over your deck stretched an awning of deep blue-violet and royal red-purple, cloth soaked in the costliest sea-snail dyes, brought from the far western coasts of Elishah.
The verse is part of a funeral song for Tyre, the island trading city, pictured as a magnificent merchant ship. Each line follows the same pattern: a luxury material, the faraway place it came from, and the part of the ship it became. Egypt to the south-west supplied the linen and Elishah, across the sea to the west, supplied the dyes. The ship is put together from the whole known world. These materials are absurdly lavish for a working ship. Embroidered linen and blue and purple cloth belonged to temples, priests and kings. Tyre sails like a royal barge dressed in a monarch's robes, and that is the point. The grand description of her beauty sets up the crash: by verses 26–27 the east wind has broken this ship 'in the heart of the seas', and all its finery goes down with it. Every 'was' in the verse is spoken by a mourner, describing what is already doomed.
Where the English drifted
-
in v6
the company of the Ashurites (KJV)
bat-ʾăšurîm
- What we hear
- A group of Assyrians (or some people called Ashurites) who built Tyre's benches.
- What they heard
- Almost certainly not a people at all. It is the name of a fine wood (teʾashur: boxwood, cypress or pine) that the ivory was set into: "ivory in boxwood."
-
in v6
isles / islands (KJV, WEB, YLT)
ʾiyyîm
- What we hear
- Small islands, an island chain.
- What they heard
- Lands reached by sea in general: coasts, seaboards and islands. Here it means the shores of Cyprus.
-
in v7
blue
tekhelet
- What we hear
- An ordinary colour, sky or navy blue, with no special value.
- What they heard
- Cloth dyed deep blue-violet with rare murex sea-snail dye. It was hugely expensive and kept for sanctuaries, priests and royalty.
-
in v7
isles / islands of Elishah
iyyei elishah
- What we hear
- A group of islands surrounded by sea.
- What they heard
- The coastlands, the sea-bordering lands of Elishah in the far West, whether island or mainland shore.
Every word
-
אַלּוֹנִים֙
ʾallônîm · H0437
oaks · v6
Large, hard-wooded oaks. The word comes first in the sentence for emphasis: the material is the point. Oak is dense and tough, so it suits oars, which must take heavy strain.
-
מִבָּ֔שָׁן
mibbāšān · H1316
from Bashan · v6
From Bashan, the fertile highland east and northeast of the Sea of Galilee (roughly today's Golan and the area beyond it). It was famous for its oaks and cattle, and the name stood for strength and lush plenty.
-
עָשׂ֖וּ
ʿāśû · H6213
they made · v6
"They made." The subject is left open: it means the unnamed shipwrights. The verb is in the completed form, describing the ship as finished and admired, before it is wrecked in verse 26.
-
מִשּׁוֹטָ֑יִךְ
miššôṭāyikh · H4880
your oars · v6
"Your oars." The word comes from the verb šûṭ, "to go to and fro, to row." The suffix "your" is feminine because Tyre, a city, is spoken to as a woman-ship. Oars matter because the rowers of verse 8 and the wreck of verses 26–29 depend on them.
-
קַרְשֵׁ֤ךְ
qaršēkh · H7175
your plank(s), deck · v6
A singular word used for the whole "planking" or "board-work." Elsewhere it is used almost only for the upright frames of the tabernacle (Exodus 26; 36). Here it probably means the deck or the fitted woodwork of the ship's cabin or benches. The exact part is uncertain.
-
שֵׁן֙
šēn · H8127
ivory (lit. tooth) · v6
Literally "tooth." Here it means elephant ivory, the luxury material of Phoenician master craftsmen. In practice ivory was not used to build planks. It was cut into panels and set into wood, so the picture is a deck decorated with inlay.
-
בַּת־
bat · H1323
daughter (as divided in the Hebrew text) · v6
The traditional text reads "daughter of" here. Hebrew can use "daughter of" for a product or member of something, which is how the KJV got "company of the Ashurites" and the YLT got "branch." Most interpreters instead join it to the next word as be- ("in/with") + teʾashur (a kind of tree): "[ivory] set in boxwood/cypress." The supplied gloss "inlaid in" follows this re-division.
-
אֲשֻׁרִ֔ים
ʾăšurîm · H0839
box-tree / cypress / pine · v6
A tree, probably the hard, fine-grained wood that Isaiah calls teʾashur. It has been identified as boxwood, cypress or pine. This is the wood the ivory was set into, and it came from Cyprus.
-
מֵאִיֵּ֖י
mēʾiyyê · H0339
from the coastlands of · v6, v7
"From the coastlands of." ʾî means any land reached by sea: islands, but also coasts and far shores across the Mediterranean. The plural gives a sense of distant, overseas places.
-
כִּתִּיִּֽים׃
kittiyyîm · H3794
Kittim (Cyprus) · v6
Kittim takes its name from Kition, a Phoenician colony on Cyprus (modern Larnaca) closely tied to Tyre. In Ezekiel's day it meant Cyprus, Tyre's own nearby overseas territory. Later the name stretched to cover western sea peoples generally.
-
שֵׁשׁ־
shesh · H8336B
fine linen · v7
Fine, bleached Egyptian linen, the luxury cloth of priests and the very rich. The word itself was borrowed from Egyptian, so it suits the 'from Egypt' that follows. It comes first in the sentence, so the luxury is the first thing the hearer notices.
-
בְּרִקְמָה
be-riqmah · H7553
multicoloured work, embroidery · v7
'With multicoloured work': cloth made bright with patterns, either embroidered or woven in colours. A plain working sail would not have been like this.
-
מִמִּצְרַיִם
mi-mitsrayim · H4714G
Egypt · v7
'From Egypt': the ancient world's best-known source of fine linen. It is one stop on the poem's map of all the places that supplied Tyre.
-
הָיָה
hayah · H1961
was · v7
'Was': it links the material to the part of the ship. The past tense suits a lament, which describes the glory that is about to be lost.
-
מִפְרָשֵׂךְ
miphrasekh · H4666
spread, thing spread out · v7
'Your spread', meaning the sail spread out on the mast. It comes from the verb 'to spread out'. The 'your' is feminine because the city of Tyre is spoken of as a woman, here pictured as a ship.
-
לָךְ
lakh · H9032
for you · v7
'For you' (feminine): the sail does this for Tyre, marking her out as hers.
-
לְנֵס
le-nes · H5251H
ensign, standard, signal pole; sail · v7
'As an ensign': a raised sign that people can see from far off. The sail works as the ship's flag, the mark that says from a distance who is coming. In Isaiah 33:23 the same word means a ship's sail, so the word may play on both senses.
-
תְּכֵלֶת
tekhelet · H8504
blue-violet (dyed wool/cloth) · v7
Cloth dyed deep blue-violet with dye from sea snails. It was extremely costly and was used for the tabernacle hangings and for royal clothing. It means dyed fabric, not just a colour.
-
וְאַרְגָּמָן
ve-argaman · H713
and red-purple (dyed cloth) · v7
'And purple': the red-purple snail-dyed cloth that the Phoenicians, and Tyre in particular, were famous for. It was a sign of kings and of wealth.
-
אֱלִישָׁה
elishah · H473H
Elishah · v7
A western sea land, listed in Genesis 10:4 as a son of Javan (the Greek peoples). It is probably Cyprus (called Alashiya in Bronze Age texts), though some think it is a place further west.
-
מְכַסֵּךְ
mekhassekh · H4374
covering · v7
'Your covering': most likely an awning stretched over the deck for shade, perhaps over the stern where the captain stood. The same word is used for fine clothing in Isaiah 23:18, another oracle about Tyre, so it may also hint that the ship is dressed like a person in royal clothes.
The world behind it
The oracle. Ezekiel 26–28 is a cycle of prophecies against Tyre, probably given around 587–585 BC, just after Babylon destroyed Jerusalem. Tyre had greeted Jerusalem's fall as a business opportunity ("the gateway of the peoples is broken… I will be filled," 26:2). Nebuchadnezzar then besieged Tyre for about thirteen years (Josephus, Against Apion 1.156; compare Ezek 29:17–18).
A lament poem. Chapter 27 is a qinah, the kind of funeral song sung over the dead (27:2), written in the limping rhythm of mourning. Tyre boasted, "I am perfect in beauty" (27:3). The poem takes that boast at its word and describes the city as a perfect ship, then wrecks it with the east wind out at sea (27:26).
Why a ship. Tyre stood on a rocky island just off the coast, "in the heart of the seas" (27:4). Its wealth came entirely from shipping. Phoenician ships traded from Cyprus to Spain (Tarshish), and verses 12–25 list Tyre's trading partners across the known world.
Materials that meant something.
- Bashan (Golan and the land beyond it) was proverbial for oaks and fattened cattle. It stood for strength, plenty and pride.
- Ivory was a royal luxury. Phoenician craftsmen were the masters of ivory inlay, and their work has been dug up in Israelite Samaria and in Assyrian palaces. Amos condemned Samaria's "houses of ivory" and "beds of ivory."
- Kittim/Cyprus was Tyre's own overseas territory. Kition on Cyprus was a Tyrian settlement, so the line also displays Tyre's commercial reach.
To an exiled Judean, this splendid description of the enemy city would not have sounded like praise. It is the opening of a funeral song, and the bigger the build-up, the heavier the fall.
From the study of Ezekiel 27:6.
Where scholars differ
in v6
What does בַּת־אֲשֻׁרִים mean?
-
A wood, "in/with teʾashur-wood" (boxwood/cypress/pine), from re-dividing the letters as be- + teʾaššur.
The tree teʾaššur is attested in Isa 41:19 and 60:13. The poem pairs a material with its origin in every line. Ivory inlaid into wood is the known Phoenician technique. This is the majority view of modern lexicons and translations.
-
A group of people, "daughter (= company) of the Ashurites," i.e. the craftsmen.
Follows the traditional word division. "Daughter of" can mean a member or product of something. This was the KJV's reading. It fits the poem's pattern poorly, and no such people is otherwise known to have built ships.
-
Sacred groves/poles (ʾăšērîm).
The Septuagint's "grove-like houses." Generally seen as a mistaken vowel reading by the translator, but it shows how old the difficulty is.
in v6
Which part of the ship is the qereš?
-
The deck or deck-planking.
Most modern translations. The word means boardwork, and the deck is the most visible woodwork.
-
Rowing benches.
Vulgate, KJV and WEB. It sits next to "oars" in the same verse.
-
A cabin or pavilion on deck.
The Ugaritic word qrš is used for El's dwelling, and the Hebrew word describes the tabernacle's frames. An ivory-inlaid deck-house would match the shrine-like luxury described.
in v6
Which tree is teʾashur?
-
Boxwood (Buxus).
Traditional lexical identification (BDB). Boxwood is pale and fine-grained, ideal for inlay, and is reported in the Levant and Cyprus.
-
Cypress or pine/larch.
Isaiah lists it among the conifers of Lebanon. Some modern lexicographers and translations (WEB, NIV, ESV) prefer a conifer.
in v7
Does nes here mean 'banner/ensign' or simply 'sail'?
-
Banner or emblem: the decorated sail serves as the ship's identifying flag.
Nes almost always means a raised signal or standard (Isaiah 5:26; 11:12; Jeremiah 4:6). Miphras already means the sail, so a second 'sail' would be redundant. The patterned linen makes sense as a visible emblem. Followed by BSB, ESV, NIV, WEB and YLT, and in substance by NASB.
-
Sail: nes repeats the idea of the sail, as in Isaiah 33:23.
In Isaiah 33:23, 'they could not spread the nes', the word plainly refers to a ship's sail. The KJV takes it this way and treats miphras as 'that which thou spreadest forth'. Many think the poet means both senses at once.
in v7
Where was Elishah?
-
Cyprus (Alashiya), or part of it.
The names sound alike and Alashiya is well attested in Bronze Age sources (Amarna letters, Hittite and Ugaritic texts), where it was known for copper and trade. Objection: verse 6 already names Kittim, a Cypriot place, though Kittim may refer specifically to Kition, with Elishah used for the island more broadly or another part of it.
-
A place further west: Sicily, southern Italy, or Carthage/North Africa.
The Targum is reported to read 'Italy'. Murex dye was also produced in the western Mediterranean. Genesis 10:4 groups Elishah with Tarshish and Kittim among the far western 'sons of Javan'. Josephus connected it with the Aeolian Greeks.
in v7
What exactly was the mekasseh ('covering')?
-
An awning over the deck or stern.
This fits the practice of shading the stern or captain's area. Adopted by most modern versions.
-
A deck covering, or a cabin or hold covering.
The same word is used for the covering of Noah's ark (Genesis 8:13) and for coverings in general. In Isaiah 23:18, also about Tyre, it means fine clothing, which could suggest the image of the ship 'dressed' in royal colours.
Sources
- BDB s.v. אַלּוֹן, קֶרֶשׁ, תְּאַשּׁוּר, אִי, כִּתִּים
- HALOT s.v. תְּאַשּׁוּר, אֲשֻׁרִים, קֶרֶשׁ, כִּתִּים
- Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 27
- Josephus, Against Apion 1.156 (siege of Tyre)
- Septuagint (Rahlfs/Göttingen) and Vulgate, Ezekiel 27:6
- HALOT s.v. שֵׁשׁ, רִקְמָה, מִפְרָשׂ, נֵס, תְּכֵלֶת, אַרְגָּמָן, אִי, מְכַסֶּה
- BDB s.v. נֵס; אֱלִישָׁה
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 27:7
- Vulgate, Ezechiel 27:7
- Josephus, Antiquities 1.127
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).