Ezekiel Chapter 36 Read as one passage
Ezekiel 36:3–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3therefore prophesy and declare that this is what the Lord GOD says: Because they have made you desolate and have trampled you on every side, so that you became a possession of the rest of the nations and were taken up in slander by the lips of their talkers, 4therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD. This is what the Lord GOD says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and abandoned cities, which have become a spoil and a mockery to the rest of the nations around you. 5Therefore this is what the Lord GOD says: Surely in My burning zeal I have spoken against the rest of the nations, and against all Edom, who took My land as their own possession with wholehearted joy and utter contempt, so that its pastureland became plunder. 6Therefore, prophesy concerning the land of Israel and tell the mountains and hills, the ravines and valleys, that this is what the Lord GOD says: Behold, I have spoken in My burning zeal because you have endured the reproach of the nations.
What the first hearers heard
The first hearers were Judean exiles in Babylonia, along the Chebar canal (Ezek 1:1; 3:15), soon after the news that Jerusalem had fallen. Their homeland lay emptied. Neighbours, especially Edom, were moving onto its hill country, and the region's talk was that Israel's land was cursed and Israel's God had failed.
To them the verse said three things:
- God has noticed. The list of wrongs, ravaging, seizure and slander, is recited by God himself with an emphatic "because, yes because". The exiles' humiliation is now God's grievance.
- The land is not up for grabs. By repeating the enemy's word "possession", God sets up his answer: the neighbours' claim is void, and the land will be returned to "my people Israel, who are about to come home" (36:8).
- The shame will be reversed. The talk and smear of v. 3 are answered in v. 15: "I will no longer let you hear the insults of the nations." The verse prepares the way for the great restoration promises later in the chapter: a fruitful land, rebuilt towns, and a new heart and spirit (36:24–28).
The verse does not deny that the earlier judgement was deserved. Ezekiel spent chapters 4–24 insisting that it was. Its point is that the nations went beyond any role as God's instrument by gloating, grabbing land and mocking, and that God will now act for the land's honour and his own.
From the study of Ezekiel 36:3.
Verse by verse
-
3therefore prophesy and declare that this is what the Lord GOD says: Because they have made you desolate and have trampled you on every side, so that you became a possession of the rest of the nations and were taken up in slander by the lips of their talkers,
Full study →"So prophesy, Ezekiel, and say: This is what the Lord Yahweh, the land's owner, says. Because, yes, because of all the wrecking, because they laid you waste until you were an appalling emptiness. Because they panted after you and snapped at you, trampling you from every side like predators closing in, so that you became the seized property of whatever nations were left standing around you. And because you were hauled up onto the tip of every tongue, the gossip and smear of people everywhere..."
The verse is not a complete sentence. It is one long, breathless list of grievances, piling up "because" after "because", and God's verdict does not arrive until vv. 4–7. The "you" is the mountains of Israel, spoken to as though the land itself could hear. The land suffers three wrongs:
- it was ravaged,
- it was taken over as someone else's "possession", the very word once used for God's gift of the land to Israel,
- it was talked about. The last word, dibbah, is the same word as the spies' "bad report" that called the land a devourer of its people (Num 13:32).
Physical ruin, theft of land, and public shame are bundled together as one injury, and God takes it personally.
-
4therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD. This is what the Lord GOD says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and abandoned cities, which have become a spoil and a mockery to the rest of the nations around you.
Full study →So now, you hill country of Israel, listen to the message of my Lord Yahweh, your rightful Master and covenant God. This is what he has said, and it stands settled. He says it to every part of the land: the high mountains and the lower hills, the stream gullies and the valley floors, the ruins lying in stunned desolation, and the towns left empty of their people. All of them have become loot for anyone to grab and a joke for the neighbouring peoples who survived and now surround you.
Several things sit under the English:
- "Therefore" answers v. 3's "because." The nations trampled, seized and slandered the land, so God now speaks. The sentence of judgment against those nations does not come until vv. 5–7, and the promise of renewal comes in vv. 8–12. This verse is God turning to face the injured land before he acts.
- The list goes from summit to gully to ruined town. It is the same four landscape words Ezekiel used in ch. 6, when these hills were sentenced to the sword. The same address now opens comfort.
- "Desolate" and "abandoned" are the language of the covenant curse (Leviticus 26: cities made a waste, the land a desolation, the land left by its people). The curse has done its work, and God now speaks to what it left behind.
- "Plunder and mockery" are a double wound: goods seized and honour stripped. In that world, a plundered and jeered-at land said something about the God it belonged to. That is why the next verse speaks of his burning zeal.
- "The rest of the nations" are the neighbours left standing after Babylon came through, above all Edom. It does not mean "pagans" in general or a "remnant" in the theological sense.
-
5Therefore this is what the Lord GOD says: Surely in My burning zeal I have spoken against the rest of the nations, and against all Edom, who took My land as their own possession with wholehearted joy and utter contempt, so that its pastureland became plunder.
Full study →"So this is what the Sovereign Lord, Yahweh, has declared, and he puts it under oath: I swear that I have spoken, out of the blazing fire of my protective, possessive passion, against all the other surrounding nations, and against Edom, every last part of it. They took my land and handed it to themselves as their own estate. They took over the very language of the grant I once made to Israel, as if the land were theirs to give. They did it gleefully, with their whole heart, and with contempt welling up from the core of their being. Their aim was to strip its grazing lands and treat it as plunder."
Three things in the Hebrew are easy to lose in English:
- The oath. The verse opens with the form of a sworn statement. God is not just announcing a complaint; he binds himself to it.
- "Jealousy". This is the burning anger of a rightful owner whose property has been seized. It is not envy.
- "My land". This is the whole point. Edom thought it was taking over abandoned territory. God says the land has an owner, and the owner is him.
-
6Therefore, prophesy concerning the land of Israel and tell the mountains and hills, the ravines and valleys, that this is what the Lord GOD says: Behold, I have spoken in My burning zeal because you have endured the reproach of the nations.
Full study →So now, prophesy over the soil of Israel. Speak straight to the land: to the mountains and the hills, to the dry gullies and the valleys, high ground and low, every fold of the country. Say to them: "This is the word of the Lord, the LORD himself: Look! It is I. In the fierce, protective passion of an owner whose property has been seized and mocked, and in my burning heat, I have spoken. I have spoken because you, the land, have had to carry on your back the humiliation the nations heaped on you."
The picture is of a landscape stripped, occupied and laughed at by its neighbours, Edom above all (vv.3–5). In ch. 6 Ezekiel was sent to these same four features of the landscape, using the same words, to announce judgment on their hilltop shrines. Now God speaks to them again with the opposite message. The jealous zeal and burning anger that had fallen on Israel are now turned against those who gloated over its ruins. The mountains are called God's own land, and the insult they bore was an insult to him. The verse ends on the image of disgrace as a load the land has been carrying. In the next verse God swears that the load will move: the nations "will carry their own disgrace," and the mountains will carry fruit instead (v.8).
Where the English drifted
-
in v3, v5
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Uncivilised or irreligious people, pagans in a disparaging sense.
- What they heard
- 'Nations, peoples', the neighbouring political and ethnic groups (Edom, Ammon, Moab, Philistia and others). The word itself has no sneer in it. Israel too is called a goy.
-
in v3
remnant of the nations (YLT)
she'erit haggoyim
- What we hear
- A 'faithful remnant', the theological term for a surviving true minority.
- What they heard
- Simply 'the rest of the nations', the surrounding peoples left after Babylon's campaigns, especially Edom (36:5).
-
in v3
swallowed you up (KJV, WEB)
sha'of
- What we hear
- Total, final absorption, as if the land disappeared entirely.
- What they heard
- Either 'pant after, snap at', a predator's eager attack, or 'trample, crush'. The picture is aggressive harassment and devouring from all sides, not necessarily complete disappearance.
-
in v4
the Lord GOD
ʾădōnāy YHWH
- What we hear
- A generic title, "the Lord God," much like saying "God Almighty."
- What they heard
- "My Lord Yahweh": a title of sovereign mastery joined to God's personal covenant name. The capitals in "GOD" are a printing convention marking where the Hebrew has the name YHWH.
-
in v4
rivers (KJV)
ʾăfîqîm
- What we hear
- Large rivers that flow all year.
- What they heard
- Stream beds, gullies and ravines that water has cut into the hills, often dry outside the rainy season.
-
in v4
the heathen (KJV)
haggôyim
- What we hear
- Irreligious, uncivilised or savage people.
- What they heard
- "The nations": neighbouring peoples as political and ethnic bodies, here especially Edom, Ammon, Moab and Philistia. They did worship other gods, but the word itself is about nationhood, not religious or cultural backwardness.
-
in v4
remnant (YLT) / residue (KJV)
shĕʾērît
- What we hear
- "Remnant" suggests the faithful surviving people of God, a theological category.
- What they heard
- Simply "the rest" or "the remainder": the neighbouring nations left standing after Babylon's campaigns. Applying a word usually used of Israel's survivors to the nations is itself a pointed irony.
-
in v5
jealousy ("fire of my jealousy")
qin'ah
- What we hear
- Envy or insecure resentment: wanting what someone else has, or a petty, possessive emotion.
- What they heard
- The fierce, protective passion of a rightful owner or covenant partner whose exclusive claim has been violated. Here it is directed at nations that seized what belongs to Yahweh.
-
in v5
despite / despiteful (KJV, WEB)
she'at
- What we hear
- 'Despite' now means 'in spite of', so the phrase reads as nonsense or as 'reluctantly'.
- What they heard
- Malicious contempt, scornful glee.
-
in v5
remnant / residue
she'erit
- What we hear
- The faithful 'remnant' God preserves, the theological survivors.
- What they heard
- Simply 'the rest of' the nations: the other neighbours besides Edom.
-
in v6
jealousy (KJV, WEB, YLT, NASB)
qin'ah
- What we hear
- Insecure possessiveness, pettiness, or resentment of someone else's good fortune: a flaw of character.
- What they heard
- Fierce, protective zeal of someone with a rightful, exclusive claim. Here it is God's passion for his land, provoked by those who seized and mocked it. It is closer to a husband defending his wife's honour, or a king defending his territory, than to envy.
-
in v6
the shame of the heathen / the nations
kelimmat goyim
- What we hear
- Either the nations' own disgrace, or an inward feeling of shame. KJV's "heathen" adds a sense of godless or uncivilised people.
- What they heard
- The public humiliation that foreign peoples put on Israel's land: their taunts, contempt and occupation. goyim simply means "nations" or "peoples."
-
in v6
rivers (KJV)
'afiqim
- What we hear
- Permanent flowing rivers.
- What they heard
- Stream-beds or ravines: channels cut by water, often dry wadis for much of the year. Together with "valleys" they stand for the low ground of the hill country.
Every word
-
לָכֵן֙
lakhen · H3651C
-
הִנָּבֵ֣א
hinnave' · H5012
prophesy · v3, v6
Command to Ezekiel (singular 'you'): speak as God's authorised spokesman. Here he is to address a landscape, the mountains of Israel (36:1), as if they could hear.
-
וְאָמַרְתָּ֔
ve'amarta · H0559
and say · v3, v4, v5, v6
'And you shall say': the second half of a standard double command, 'prophesy and say', that introduces what is to be said.
-
כֹּ֥ה
koh · H3541
thus · v3, v4, v5, v6
'Thus, like this': opens the messenger formula, the way a royal herald introduced his master's exact words.
-
אֲדֹנָ֣י
'adonai · H0136
Lord, Master · v3, v4, v5, v6
Title of sovereign rule. In Ezekiel it is regularly paired with the divine name, stressing that the owner of the land is speaking.
-
יְהוִ֑ה
YHWH · H3069
Yahweh · v3, v4, v5, v6
The personal name of Israel's God. When it follows 'Adonai', the Masoretic scribes gave it the vowels of 'Elohim' so it would be read aloud as 'God' (hence English 'Lord GOD').
-
יַ֣עַן
ya'an · H3282
because · v3, v6
Opens the statement of the grounds for God's action.
-
שַׁמּוֹת֩
shammot · H8074G
to make desolate, be appalled · v3
An infinitive, 'making desolate' or 'being desolated', with no subject named. It echoes the 'desolation' vocabulary of Ezekiel 35 (Mount Seir made desolate) and 36:4 ('the desolate ruins'). The word can mean both 'laid waste' and 'appalled', the emptiness that makes onlookers stare.
-
וְשָׁאֹ֨ף
vesha'of · H7602B
to pant after, snap at; to trample, crush · v3
Another subjectless infinitive. It pictures either predators panting and snapping at prey (KJV 'swallowed up') or feet trampling and crushing (BSB, Vulgate). Either way the land is being hungrily attacked.
-
אֶתְכֶ֜ם
'etkhem · H0853
(object marker) + you (plural) · v3, v5
'You' plural: the mountains of Israel personified (36:1). Through them it also means the people whose land it was.
-
מִסָּבִ֗יב
missaviv · H5439H
from round about · v3, v4
'From every side': the land was surrounded by neighbours attacking from all directions, not by one enemy.
-
לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם
lihyotkhem · H1961
to be, become · v3, v4
'For your becoming' or 'so that you became': the result, and on the attackers' side the aim, of the ravaging.
-
מֽוֹרָשָׁה֙
morashah · H4181
possession, property taken over · v3, v5
Repeats the enemy's boast in v. 2 ('the ancient heights have become our possession'). It is the language of taking over a land, the very word Israel used for its own claim to the land (Exod 6:8; Ezek 11:15; 33:24).
-
לִשְׁאֵרִ֣ית
lish'erit · H7611
remnant, rest, remainder · v3, v4, v5
'For the rest of': the surrounding peoples who were left standing after Babylon's campaigns, above all Edom (36:5). There is irony: the leftovers among the nations are feeding on Israel.
-
הַגּוֹיִ֔ם
haggoyim · H1471A
nations · v3, v4, v5, v6
Political peoples or nations, here the neighbouring states around Judah. It is an ethnic and political term, not a word for 'irreligious people'.
-
וַתֵּֽעֲל֛וּ
vatte'alu · H5927G
go up; be brought up · v3
'And you were brought up' (passive): the land was lifted onto people's lips as a topic of talk, like something hauled up for everyone to look at.
-
עַל־
'al · H5921A
upon · v3, v5, v6
'Onto': the land is placed on the lip, the edge of speech.
-
שְׂפַ֥ת
sefat · H8193H
lip; edge; speech · v3
'Lip' as the organ of speech. 'Lip of the tongue' means the land became something on the tip of everyone's tongue.
-
לָשׁ֖וֹן
lashon · H3956G
tongue; language · v3
'Tongue': taken with 'lip' it means talk, chatter. KJV reads it as 'talkers', as in the Hebrew phrase 'man of tongue' for a slanderer (Ps 140:11).
-
וְדִבַּת־
vedibbat · H1681
evil report, whispering, slander · v3
Damaging talk spread about someone. It is the same word used for the spies' 'bad report' about the land in Num 13:32, a report that called it a land that 'devours its inhabitants'.
-
עָֽם׃
'am · H5971A
people · v3
'Of people': popular talk in general, what people everywhere were saying.
-
הָרֵ֣י
hārê · H2022G
mountains of · v4, v6
The hill country that made up the heart of Israel's territory, addressed directly as if the land itself could listen. The same address opened a judgment speech in Ezekiel 6; here it opens comfort.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v4, v6
The covenant people's name given to their land. Even emptied of people, the hills still belong to "Israel" and, as v. 5 says, to God ("my land").
-
שִׁמְע֖וּ
shimʿû · H8085G
hear! · v4
A plural command. Shamaʿ means both to hear and to take to heart. Here it summons the land to receive a message addressed to it.
-
דְּבַר־
dəvar- · H1697G
word of · v4
A spoken message from God delivered through the prophet. In Ezekiel "the word of YHWH" is the formal name for an oracle, a message God has sent.
-
וְלַגְּבָע֜וֹת
wəlaggəvāʿôt · H1389I
-
לָאֲפִיקִ֣ים
lāʾăfîqîm · H0650
to the ravines / stream-channels · v4, v6
Stream beds and gullies carved by water, often dry for much of the year. They begin the second pair, the low ground. There is no "and" before this word, so the list falls into pairs.
-
וְלַגֵּאָי֗וֹת
wəlaggēʾāyôt · H1516R
and to the valleys · v4, v6
Valleys and glens. With "ravines" it completes a top-to-bottom sweep of the whole landscape, the same four terms as in 6:3, where they were threatened with the sword.
-
וְלֶחֳרָב֤וֹת
wəleḥŏrāvôt · H2723
and to the ruins · v4
Places laid waste: the ruins of houses and settlements. This begins the third pair, which moves from natural landscape to wrecked human habitation.
-
הַשֹּֽׁמְמוֹת֙
hashshōməmôt · H8076
the desolate · v4
"Lying desolate." The root carries both emptiness and the horror felt by those who see it. It echoes "made you desolate" in v. 3 and the curse of Leviticus 26.
-
וְלֶעָרִ֣ים
wəleʿārîm · H5892B
and to the cities · v4
Towns, settlements protected by walls, now the last item in the list.
-
הַנֶּעֱזָב֔וֹת
hanneʿĕzāvôt · H5800A
the forsaken · v4
"Left behind, abandoned": a passive form describing cities emptied of the people who were killed, deported or fled. In the background is the land being "left" in Leviticus 26:43.
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾăsher · H0834A
which · v4, v5
Links what follows to the whole list. Mountains, valleys, ruins and cities have all suffered the same fate.
-
לְבַז֙
ləvaz · H0957
plunder, prey · v4, v5
Booty that anyone can grab. The land has been treated as unguarded loot by its neighbours.
-
וּלְלַ֔עַג
ûləlaʿag · H3933
and mockery · v4
Scornful derision and jeering. Plunder is the material loss and mockery is the loss of honour; Ezekiel names both.
-
אִם־
im · H0518I
if; surely (in oaths) · v5
Opens an oath. 'If I have not…' leaves the curse unspoken, so 'if not' comes to mean 'surely, I swear'.
-
לֹ֠א
lo · H3808
not · v5
Together with 'im' this forms the positive oath, 'I most certainly have'. It is not a real negative or a real question.
-
בְּאֵ֨שׁ
be'esh · H0784
-
קִנְאָתִ֥י
qin'ati · H7068
jealousy, zeal · v5, v6
'My jealousy': a fierce, protective passion for what rightly belongs to him, here his land and people. It is not petty envy.
-
דִבַּ֛רְתִּי
dibbarti · H1696G
speak · v5, v6
'I have spoken'. In prophecy, God's spoken word sets the judgment in motion. To speak 'against' someone is to pass sentence.
-
אֱד֣וֹם
edom · H0123G
Edom · v5
Judah's southern neighbour, descended from Esau, Jacob's brother. It was condemned in ch. 35 under the name 'Mount Seir' for joining in Judah's ruin.
-
כֻּלָּ֑א
kulla · H3605
all of it · v5
'All of it': Edom as a whole, with no exceptions. The spelling ends in aleph, which looks like Aramaic influence. Compare 35:15.
-
נָתְנֽוּ־
natenu · H5414G
give · v5
'They gave'. Edom handed the land over to itself, taking for itself the role that belongs to God alone as giver of the land.
-
אַרְצִ֣י
artsi · H0776G
land, country · v5
'MY land'. The claim of ownership is the heart of the verse: the land is God's (Lev 25:23), not just Israel's.
-
לָ֠הֶם
lahem · H9038
to them(selves) · v5
'To themselves': they were both the givers and the receivers.
-
בְּשִׂמְחַ֤ת
besimchat · H8057
joy, gladness · v5
'With the joy of'. They took open delight in Judah's disaster. Gloating like this was a recognised offence (Obad 12; Prov 24:17).
-
לֵבָב֙
levav · H3824
heart · v5
In Hebrew the heart is the seat of thought, will and intention. 'Whole heart' means a fully willed, wholly committed delight.
-
בִּשְׁאָ֣ט
bish'at · H7589
-
נֶ֔פֶשׁ
nefesh · H5315I
self, soul, appetite · v5
'Of soul': contempt from the very core of the self, even a hungry appetite for it. It is not a 'soul' in the sense of an immaterial part.
-
לְמַ֥עַן
lema'an · H4616
for the sake of, so that · v5
Gives the purpose or result: they seized the land for the sake of plundering it.
-
מִגְרָשָׁ֖הּ
migrashah · H4054
pastureland, open land · v5
Read as a noun, 'its pastureland': the common grazing land around towns. It may instead be a verb form, 'to drive it out'. See textual notes.
-
אַדְמַ֣ת
'admat · H0127G
ground, soil · v6
"The soil of." The phrase "soil of Israel" belongs to Ezekiel; he uses it far more than any other book. It points to the physical ground, the farmland that has been stripped and occupied.
-
הִנְנִ֨י
hineni · H2005
behold, here I am · v6
"Look, I..." A word that draws attention and puts the speaker in front: God himself steps forward.
-
וּבַחֲמָתִי֙
uvachamati · H2534
-
כְּלִמַּ֥ת
kelimmat · H3639
insult, disgrace · v6
"The insult/disgrace of," meaning public humiliation in an honour-based society. Here it is the humiliation the nations heaped on the land.
-
נְשָׂאתֶֽם׃
nesa'tem · H5375H
you have carried · v6
"You (plural) have carried," spoken to the mountains and valleys. Disgrace is pictured as a load the land has had to shoulder. Verse 7 turns the same verb on the nations.
The world behind it
After the fall of Jerusalem. Ezekiel 33:21 reports the arrival of news that Jerusalem had fallen (586 BC). From that point his oracles turn from judgement to restoration. Ezekiel 35 condemns Mount Seir (Edom), and 36:1–15 speaks to the mountains of Israel. The pairing is deliberate. Edom had joined in or profited from Judah's collapse and moved into the depopulated southern Judean hills (Obad 10–14; Ps 137:7; Lam 4:21–22; Ezek 35:10, 12). Its boast that "the ancient heights have become our possession" (36:2) is the background to "possession" here.
The land as Yahweh's. In Israel's thinking the land was not ordinary territory. It was Yahweh's own land, held by Israel as tenants (Lev 25:23). A neighbour seizing it was in effect taking something from Israel's God. That is why the next verses speak of God's "jealousy" and "wrath" (36:5–6).
Shame as real injury. In the ancient Mediterranean world, honour was public standing. Becoming a byword, a topic for mocking talk, was a recognised curse (Deut 28:37). The land's disgrace reflected on its God, a theme Ezekiel develops in 36:20: "These are the people of Yahweh, yet they had to leave his land."
Reversing chapter 6. In Ezekiel 6 the prophet was told to prophesy against the mountains of Israel, which were full of illicit shrines and doomed to desolation. Here the same mountains are addressed with sympathy. The desolation has happened, and now the people causing it face judgement.
From the study of Ezekiel 36:3.
Where scholars differ
in v3
Does sha'af here mean 'pant after / snap at' or 'trample / crush'?
-
'Pant after, snap at, swallow' (a predator's eagerness)
The main sense of sha'af is 'pant, gasp' (Jer 2:24; Job 7:2). The surrounding chapters speak of devouring: Edom says 'given to us to devour' (35:12), and the land is called one that 'devours people' (36:13–14). This reading lies behind KJV/WEB/YLT 'swallowed up'.
-
'Trample, crush, hound' (oppressive violence)
Uses such as Amos 2:7; 8:4 and Ps 56:1–2; 57:3 describe oppressors attacking victims. The Vulgate's 'trampled' points this way, and the land is pictured as overrun 'from every side'. Followed by BSB, ESV, NIV.
in v3
Is the 'tongue' in 'lip of the tongue' a person ('talkers') or simply speech?
-
A speaker: 'the lips of talkers'
Hebrew can call a slanderer 'a man of tongue' (Ps 140:11). KJV and BSB take lashon as standing for gossiping people.
-
An idiom for talk: 'onto the lip of the tongue', i.e. 'the talk of the town'
There is no word for 'man' here. 'Lip' and 'tongue' together form a single picture of speech, as in YLT's 'tip of the tongue'. The Septuagint's 'talk in the tongue' and most modern versions read it this way.
in v4
Why does vv. 1–7 pile up so many introductory formulas ("therefore… thus says the Lord GOD" repeated)?
-
The repetitions show the text growing in stages: an original short oracle later expanded by Ezekiel or his followers.
Zimmerli (Hermeneia) and others point to the awkward chain: v. 3's "because" never gets a clean "therefore" result until vv. 5–7, and the address of v. 1 is repeated in v. 4. This suggests successive additions.
-
The repetitions are deliberate rhetoric, with mounting "therefore"s that build tension before the announcement.
Greenberg (Anchor Bible) and Block (NICOT) note Ezekiel's characteristic use of repetition and delayed resolution elsewhere. On this view the full list in v. 4 deliberately echoes 6:3, so the verse is a crafted reversal, not a seam in the text.
in v4
Who exactly are "the rest of the nations round about"?
-
Primarily Edom.
Chapter 35 is entirely against Mount Seir/Edom. Verse 5 singles out "all Edom" for taking God's land "as their possession with wholehearted joy." Other texts (Obadiah, Ps 137:7, Lam 4:21) focus on Edom's opportunism after 586.
-
All the neighbouring peoples, with Edom as the chief example.
Ezekiel 25 condemns Ammon, Moab, Edom and Philistia for similar gloating. The phrase "the rest of the nations… round about" is broad, and v. 5 sets "the rest of the nations" alongside Edom ("and against all Edom").
in v5
How should the last phrase, לְמַעַן מִגְרָשָׁהּ לָבַז, be read?
-
As a noun, 'its pastureland', which gives 'so that its pastureland might be plunder'.
מִגְרָשׁ is a well-known noun, and Ezekiel uses it for the open land around settlements (45:2; 48:15, 17). It fits a herding people like Edom raiding grazing land. This is the reading of the supplied data, BSB, ESV and NIV.
-
As a verb, an infinitive of גָּרַשׁ, 'to drive out', which gives 'in order to drive it out (empty it) for plunder'.
After לְמַעַן ('in order that') one expects a verb. A mem-prefixed infinitive is a normal Aramaic form, and Ezekiel shows Aramaic influence (compare כֻּלָּא in this same verse). This is the KJV/YLT tradition and some modern commentators.
-
The text is damaged and should be amended.
Several scholars find neither reading smooth and propose small changes to the consonants. The ancient versions do not clearly support the Masoretic wording.
in v6
Does "I have spoken" (dibbarti) look back to an earlier word or declare one now?
-
It refers back: God reminds the land that he has already spoken in zeal against Edom and the nations (v.5; ch. 35).
Verse 5 uses the same verb with "in the fire of my jealousy I have spoken against... Edom." Verse 6 would then apply that earlier word to the land's comfort.
-
It is a declaration in the act of speaking: "Here I am, in my zeal and heat I hereby speak." Saying it makes it so.
Hebrew perfects are often used for solemn pronouncements. Hineni plus an emphatic first person suggests an announcement taking place now, and v.7 follows with an oath sworn on the spot ("I have lifted my hand").
in v6
Are "jealousy" and "wrath" two distinct things, or one idea ("jealous wrath")?
-
One combined idea, best rendered "burning zeal" or "jealous wrath" (BSB, NIV, ESV).
Hebrew often joins two nouns with "and" to express a single idea, and the two words occur together elsewhere in Ezekiel (5:13; 16:38; 23:25).
-
Two distinct elements: qin'ah is the wounded claim and chemah is the burning anger it produces (KJV, NASB, WEB).
Each word has its own history in Ezekiel. Chemah is the book's standard word for wrath "poured out" on Israel. Keeping it separate preserves the deliberate reversal of that wrath here.
Sources
- BDB s.v. שָׁאַף (I 'pant', II 'crush')
- HALOT s.v. שׁאף I and II; s.v. מוֹרָשָׁה; s.v. דִּבָּה
- HALOT/BDB s.v. שָׁמֵם
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC)
- Septuagint, Ezekiel 36:3 (Ziegler, Göttingen edition)
- Vulgate, Ezechiel 36:3
- Supplied source text: lemma, Strong's numbers and morphology for Ezek 36:3
- BDB s.v. אָפִיק, שָׁמֵם, עָזַב, לַעַג, שְׁאֵרִית
- HALOT s.v. אָפִיק; שׁמם; בַּז; לַ֫עַג
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 36:1–15
- M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible), on 36:1–15
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
- L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary 29)
- Leviticus 26:31–43 (covenant curse vocabulary)
- Psalm 79:4; 44:13 (mockery by neighbours)
- Arad ostraca (Edomite threat in late Judah)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 35–36
- BDB s.v. קִנְאָה, מוֹרָשָׁה, שְׁאָט, מִגְרָשׁ
- HALOT s.v. קִנְאָה; שְׁאָט; מִגְרָשׁ; אִם (oath usage)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Yale Bible)
- Arad ostracon 24 (Edomite threat to Judah's Negev)
- BDB s.v. קִנְאָה, חֵמָה, כְּלִמָּה, אָפִיק
- HALOT s.v. קִנְאָה; כְּלִמָּה; נשׂא
- Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied lemma/morphology data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).