Galatians Chapter 4 Read as one passage

Galatians 4:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you. 14And although my illness was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself.

What the first hearers heard

The Galatian believers were mostly non-Jews who had turned to Israel's God through Paul. Now other teachers were urging them to take on circumcision and the Jewish law in order to belong fully to God's people. This verse called them back to their own memory of how the whole thing began.

  • A shared memory as evidence. "You know" makes them the witnesses. They had watched a sick, unimpressive man bring them the news about the crucified Messiah, and they had received the Spirit (3:2–5). Nothing in Paul's appearance had carried them along. The message had.
  • A relationship, not just a doctrine. Paul reminds them of their hospitality and loyalty when he was at his weakest (4:14–15). He sets that warm past against the coolness or hostility they now feel toward him ("Have I become your enemy by telling you the truth?" 4:16).
  • Weakness fits the message. Paul was at the mercy of the people he was evangelising, and his message was about a crucified Lord. To hearers who were being told to seek status and "a good showing in the flesh" (6:12), the reminder would have sounded pointed. The authority they first trusted came in weakness.

The original hearers would have recognized the friendship appeal: We were close once, when I was helpless and you took care of me. Do not let these newcomers turn you against me.

From the study of Galatians 4:13.

Verse by verse

  1. 13You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.

    "And you yourselves remember how it was: it was because I was physically ill that I came to bring you the good news in the first place."

    Paul is reminding the Galatians of something they saw with their own eyes. He did not arrive as a strong, impressive visiting teacher. He arrived sick. The Greek says "weakness of the flesh", and here "flesh" simply means his body, not a moral failing. The grammar ("because of", not "through" or "in spite of") says the illness was the reason he ended up preaching to them. A sickness apparently stopped or redirected his travels, and the Galatian churches grew out of that delay.

    "I brought you the good news" uses the language of a herald with an announcement. It points back to the one founding moment when they heard about the crucified Messiah (3:1). "The first time" or "originally" sets that moment against the present. It may also hint that Paul had visited them again since.

    The verse is the start of a tender appeal (4:12–20). You knew me when I was weak and unattractive, and you took me in anyway. Remember what we were to each other then. The next verse finishes the thought: his condition was a real test for them, but they did not despise him or "spit" at him. They welcomed him "as an angel of God, as Christ Jesus".

    Full study →
  2. 14And although my illness was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself.

    Paul reminds the Galatians of the first time he preached to them. He was sick, and the illness showed on his body. That condition was a test for them. A visibly afflicted stranger gave them every reason to turn away. In their world, illness could look like a mark of divine disfavour, a curse, or a contagion. The ordinary reaction was to look down on such a person as a nobody, and even to spit, as people did at the sight of the sick, out of disgust or to ward off bad luck and disease.

    They did none of this. They did not write him off as worthless, and they did not spit him away. Instead they took him in as a guest the way one would welcome a messenger sent from God, an angel, and more than that, the way one would welcome Christ Jesus himself. The phrasing echoes Jesus' saying that whoever receives the one he sends receives him.

    The verbs all look back to that first visit as a settled fact of their shared history. Paul recalls it to set the warmth they had then against their present coldness (vv. 15–16): you once treated me, sick as I was, as God's own envoy. What has happened to you?

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    weakness of the flesh / infirmity of the flesh

    astheneia tēs sarkos

    What we hear
    Moral weakness, giving in to the 'sinful nature' or temptation, the way 'the flesh' is used in sermons.
    What they heard
    A bodily illness or physical affliction. Sarx here is simply Paul's body.
  • in v13

    through infirmity (KJV, YLT)

    di' astheneian

    What we hear
    'By means of' or 'in spite of' illness, as if Paul preached while sick, or his weakness was the tool he used.
    What they heard
    'Because of' illness: the sickness was the occasion and reason for his preaching in Galatia.
  • in v14

    temptation (KJV, WEB)

    peirasmos

    What we hear
    An urge or enticement to do something sinful, which suggests Paul was fighting a moral temptation in his body.
    What they heard
    A test or trial. Paul's physical illness was an ordeal that tested the Galatians' willingness to welcome him.
  • in v14

    flesh

    sarx

    What we hear
    The “sinful nature,” as in Paul's flesh-versus-Spirit language.
    What they heard
    Paul's physical body and its visible condition, the “weakness of the flesh” (illness) of v. 13.
  • in v14

    reject

    ekptyō

    What we hear
    To decline, turn down, or refuse someone, a mental or social act.
    What they heard
    Literally “spit out.” A physical gesture of disgust, often used to ward off evil, illness or the evil eye.
Every word
  1. οἴδατε

    oidate · G6063

    you know · v13

    A perfect form with present meaning: 'you know (and still know)'. Paul calls them as witnesses to something they saw for themselves, so this is a shared memory, not news.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v13

    A light connecting word that moves the thought on from 'you have done me no wrong' (4:12) to the story of how they first met. Not a strong contrast here.

  3. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v13

    Introduces what they know: the facts of Paul's first arrival among them.

  4. δι᾽

    di' · G1223

    because of, on account of (with accusative) · v13

    Followed by the accusative case, διά normally gives the reason or cause: 'because of'. The illness was why Paul preached in Galatia, not just the condition he preached in.

  5. ἀσθένειαν

    astheneian · G0769

    weakness, sickness · v13

    Literally 'lack of strength'. With 'of the flesh' it means a physical illness or bodily disability, serious enough to be visible and to put others off (4:14).

  6. τῆς

    tēs · G3588

    the · v13, v14

    Article with 'flesh': 'the flesh', meaning Paul's own body.

  7. σαρκὸς

    sarkos · G4561

    flesh, body · v13, v14

    Here simply the physical body. It is not the moral sense 'the flesh' that Paul sets against the Spirit later in this letter (5:16–24). 'Weakness of the flesh' means 'bodily illness'.

  8. εὐηγγελισάμην

    euēngelisamēn · G2097

    I announced good news · v13

    Aorist (a single completed past event): 'I brought you the good news'. It points back to Paul's founding mission among them, the announcement of the crucified Messiah (3:1).

  9. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural) · v13, v14

    The Galatian believers as a group: the people who received him then and are now being pulled away from his message.

  10. πρότερον

    proteron · G4387

    former, earlier; formerly · v13

    'Formerly', 'originally', or 'the first time'. Grammatically it compares two things ('the earlier' of two), which some read as a hint that Paul had visited twice. In everyday Greek of the time it often just means 'before'.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v14

    Continues from v. 13 (“you know that because of a weakness of the flesh I preached to you the first time”). It adds what they did about that weakness.

  12. πειρασμὸν

    peirasmon · G3986

    test, trial · v14

    A test or ordeal, not an enticement to sin. Paul's physical state put the Galatians to the test: would they accept a sick, unimpressive stranger as God's messenger? Grammatically it is the object of both following verbs. They did not despise or spit at this test, which really means they did not despise or spit at him.

  13. ἐν

    en · G1722

    in · v14

    Places the test in Paul's body. That is where it was located and could be seen.

  14. μου

    mou · G1473

    my · v14

    The body was Paul's. The test was theirs.

  15. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v14

    A flat denial of a fact. They did not do this.

  16. ἐξουθενήσατε

    exouthenēsate · G1848

    treat as nothing, despise · v14

    Literally “make out to be nothing.” To write someone off as worthless or contemptible. The aorist tense looks back on their response at that first visit as a single, completed fact.

  17. οὐδὲ

    oude · G3761

    nor · v14

    Adds a second, stronger denial.

  18. ἐξεπτύσατε

    exeptysate · G1609

    spit out · v14

    Literally “you spat out.” This is the only place it occurs in the New Testament. It names the physical gesture of spitting in disgust, or spitting to ward off evil or disease, as people commonly did at the sight of the sick. The Galatians did not do it.

  19. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but, on the contrary · v14

    A strong turn. Not contempt but its exact opposite.

  20. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v14

    “As”: they treated him the way one would treat a messenger from God.

  21. ἄγγελον

    angelon · G32

    messenger, angel · v14

    A messenger, human or heavenly. Here it probably means a heavenly envoy, given that Christ comes next as the top of the scale. Paul also seems to play on his own role as a bearer of God's message.

  22. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v14

    Says whose messenger: God's own envoy.

  23. ἐδέξασθέ

    edexasthe · G1209

    receive, welcome · v14

    To receive as a guest, take in, and accept what the person brings. It is the language of hospitality, and of accepting a message (cf. 1 Thess 1:6; 2:13).

  24. Χριστὸν

    Christon · G5547

    Christ, Anointed One · v14

    The Messiah. It is the top of the comparison. They welcomed Paul the way they would have welcomed the Lord he represented.

  25. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus · v14

    Completes the title “Christ Jesus,” Paul's usual order.

The world behind it

Illness and the messenger. In the Greco-Roman world, and in much Jewish thinking, a visibly sick or disfigured person could be suspected of being cursed, punished by the gods, or under a harmful spirit's power. A sick man claiming to speak for God made an unlikely herald. That is why verse 14 calls Paul's condition a peirasmos, a "test" or "trial" for his hearers. They were tempted to reject him.

"Spitting" (4:14). The next verse says they did not "spit out" (exeptusate) at him. Spitting was a common gesture to ward off the evil eye, epilepsy, or a demon's influence. Pliny the Elder (Natural History 28.7) says people spat when they saw someone having an epileptic fit. This suggests Paul's illness was the kind people found frightening or thought supernaturally dangerous. The word may also be a plain metaphor for 'loathe', so this is suggestive, not proof.

Travel and sickness. Ancient travelers were often held up by illness for weeks and depended on local hosts. Paul's words fit that kind of situation: an unplanned stay, during which he preached to the people who looked after him.

Where was "Galatia"? "Galatia" could mean the old Celtic tribal lands in north-central Asia Minor (around Ancyra, modern Ankara) or the larger Roman province. The province also took in southern cities Paul visited in Acts 13–14: Pisidian Antioch, Iconium, Lystra and Derbe. This affects which illness is in view and how 'the first time' is understood (see debates).

Friendship appeal. Verses 12–20 use the familiar ancient language of friendship: shared past, loyalty, sacrifice ("you would have torn out your eyes and given them to me", 4:15). Paul turns from argument to personal relationship. He appeals to their shared history, not to his rank.

From the study of Galatians 4:13.

Where scholars differ

in v13, v14

What was Paul's illness?

  • An eye disease

    4:15, 'you would have torn out your eyes and given them to me', and 6:11, 'see what large letters I write'. Critics reply that 4:15 is probably a proverbial expression of devotion (the eye as one's most precious possession), and that large letters could be for emphasis.

  • Malaria (W. M. Ramsay)

    On the South Galatian view, Paul left the swampy coastal lowlands of Pamphylia (Acts 13:13–14) for the high ground of Pisidian Antioch, possibly to recover. Malarial fevers cause recurring, severe headaches. This is plausible as a reconstruction but has no direct textual evidence.

  • Epilepsy or a seizure-type condition (Lightfoot and others)

    'You did not spit' (4:14) matches the ancient custom of spitting to ward off epilepsy (Pliny, NH 28.7). The verb may, however, simply be a strong metaphor for contempt.

  • Injuries from persecution

    Paul was stoned and left for dead at Lystra (Acts 14:19). Compare 2 Cor 11:23–25 and Gal 6:17, 'I bear on my body the marks of Jesus'. But 'because of' an injury is a less natural reason for an unplanned preaching stay than an illness.

  • Related to the 'thorn in the flesh' (2 Cor 12:7)

    Both are bodily afflictions described with sarx, and both are tied to weakness. Many think they are the same condition, but neither text names it. Any identification is a guess.

in v13

Does 'to proteron' mean 'the first of two visits' or just 'formerly'?

  • First of two visits

    The word is grammatically comparative. 4:16–20 may hint that Paul had been back and told them hard truths. This reading has been used to date the letter after the second visit of Acts 16:6 or 18:23.

  • Simply 'formerly, originally'

    In Koine Greek the comparative often just means 'before' (John 6:62; 9:8; 1 Tim 1:13). The verse needs only a contrast between 'then' and 'now'. This view fits an early date (e.g. after the first journey in Acts 13–14).

in v13

Which 'Galatia', and so which visit?

  • South Galatian (Roman province: Antioch, Iconium, Lystra, Derbe)

    Acts 13–14 describes churches founded there. Ramsay's malaria reconstruction and the Lystra stoning fit this setting. Many British and evangelical scholars hold it (Ramsay, Bruce, Longenecker).

  • North Galatian (ethnic Galatian territory around Ancyra)

    'Galatians' (3:1) most naturally means ethnic Celts. Acts 16:6 and 18:23 mention 'the Galatian region' in passing, which would fit an unplanned stay forced by illness. Many German and American scholars hold this view (Lightfoot, Betz, Martyn).

in v14

Is “you did not spit” literal or a figure of speech?

  • Literal: a reference to protective spitting

    The verb is concrete and occurs nowhere else in the NT. Spitting to ward off evil and contagion was widespread. Paul has just used evil-eye language in 3:1. Scholars such as H. D. Betz and J. H. Elliott see a real reference to the gesture.

  • Figurative: “loathe, reject with disgust”

    Paired with ἐξουθενέω (“treat as nothing”), it can be read as a stronger synonym meaning “despise.” Lexicons list figurative uses of the verb meaning disdain, and many translations take it that way (e.g., NASB “loathe”).

in v14

Does “as an angel of God” mean a heavenly angel or a human messenger, and does it recall Lystra?

  • A heavenly angel

    The comparison rises to “as Christ Jesus,” which suggests a scale of heavenly honour. In Galatians, ἄγγελος elsewhere means heavenly beings (1:8; 3:19).

  • A messenger from God, with a play on Paul's apostolic role

    The Septuagint calls prophets and priests God's ἄγγελος (Hag 1:13; Mal 2:7). The point would be that they accepted him as one sent by God.

  • An echo of Lystra (Acts 14), if the churches were in southern Galatia

    At Lystra Paul was hailed as Hermes, messenger of the gods. This depends on locating the letter's recipients in the southern province rather than in the ethnic Galatian territory to the north, which remains disputed.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἀσθένεια, διά, εὐαγγελίζομαι, πρότερος, σάρξ
  • Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. ἀσθένεια
  • J. B. Lightfoot, St. Paul's Epistle to the Galatians (1865), on 4:13–14
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
  • E. D. Burton, Galatians (ICC)
  • F. F. Bruce, The Epistle to the Galatians (NIGTC)
  • R. N. Longenecker, Galatians (WBC 41)
  • H. D. Betz, Galatians (Hermeneia)
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible)
  • D. J. Moo, Galatians (BECNT)
  • Pliny the Elder, Natural History 28.7 (spitting against epilepsy)
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
  • Vulgate, Galatians 4:13
  • BDAG s.v. ἐκπτύω, ἐξουθενέω, πειρασμός, ἄγγελος, δέχομαι
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Gal 4:14
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Gal 4:14
  • R. N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary)
  • M. C. de Boer, Galatians (New Testament Library)
  • J. H. Elliott, studies on the evil eye in Galatians
  • Pliny the Elder, Natural History 28.7.35
  • Plautus, Captivi 550–553
  • Theocritus, Idyll 6.39
  • Ovid, Metamorphoses 8.611–724 (Baucis and Philemon)
  • Mishnah Berakhot 5:5
  • Septuagint: Deut 4:34; 7:19; Ps 21:7; Hag 1:13; Mal 2:7; Sirach 2:1
  • Vulgate, Gal 4:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).