Genesis Chapter 10 Read as one passage
Genesis 10:9–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9He was a mighty hunter before the LORD; so it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD.” 10His kingdom began in Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar. 11From that land he went forth into Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah, 12and Resen, which is between Nineveh and the great city of Calah.
What the first hearers heard
For Israelites, Mesopotamia was the land of ancient, overwhelming power: the empires of Assyria and Babylon, their kings famous for war and the hunt. This verse did three things for them:
- It explained a saying they used. "Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh" was a current proverb, apparently praise for a great hunter or warrior. The narrator gives its origin: Nimrod really was such a man.
- It placed Mesopotamian greatness under Yahweh. Babylon gave credit for royal prowess to its own gods, among them the hunting and warrior god Ninurta. In Israel's version, the founder-hero of those empires is measured "before Yahweh". He is a descendant of Noah living in Yahweh's world, not the offspring of foreign gods.
- It prepared for Babel. Nimrod is the first gibbor after the Flood, a word that recalls the "mighty men" of Genesis 6:4. His kingdom begins at Babel (10:10), and the next chapter shows humanity building a tower there to "make a name". Hearers would have felt the tension between admiration for human might and the danger of might that grasps for more. But Genesis 10:9 itself states his fame without condemning him.
From the study of Genesis 10:9.
Verse by verse
-
9He was a mighty hunter before the LORD; so it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD.”
Full study →"He was a champion of the hunt in the sight of Yahweh. That is why people still have a saying: 'Like Nimrod, a champion hunter before Yahweh!'"
The verse pauses the list of nations (Genesis 10, often called the "Table of Nations") to explain a proverb. Nimrod, a descendant of Cush, "began to be a gibbor on the earth" (v. 8). Gibbor means a strongman, a warrior-hero, the word for David's elite fighters and for the "mighty men of old" in Genesis 6:4. Verse 9 names his field: he was a gibbor of the hunt. In the world the first hearers knew, that meant more than skill with a bow. Mesopotamian kings had themselves carved killing lions and wild bulls, to show they could master chaos and protect their people. Verses 10–12 at once make Nimrod the founder of Babylon, Uruk, Akkad and later Nineveh, so the hunter is also the first great king.
"Before Yahweh", literally "to Yahweh's face", sets Nimrod's fame within the view of Israel's God. It means his greatness was real even as God saw it, or, as a Hebrew way of saying "very", that he was the greatest hunter there ever was. It does not ordinarily mean "against Yahweh". The second half shows that Israelites actually said this: a great hunter or warrior would be called "a Nimrod". The narrator quotes the saying word for word, "before Yahweh" included.
The verse admires Nimrod's might, but quietly. Yahweh, not Babylon's hunter-god Ninurta, is the one in whose sight even the founder of Mesopotamian empire stands. In the following chapter (11:1–9) Babel, the first city of his kingdom, becomes a place of human overreach. Readers have often sensed that shadow over Nimrod. But this verse itself only records his fame.
-
10His kingdom began in Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
Full study →And so it came about: the first and foremost part of his royal realm was Babylon, Uruk and Akkad, along with Calneh (or perhaps: "all of them") in the land of Shinar, the plain of southern Mesopotamia.
The verse continues the note on Nimrod, the Cushite "mighty man" (vv. 8–9). He is the first person in the Bible said to have a kingdom, a ruler's personal dominion over cities. "Beginning" (reshit, from the word for "head") names the starting core from which his rule spread north into Assyria (v. 11). It can also carry the sense of the chief, leading part, the heartland of the realm.
The cities are not invented. Babylon heads the list, the city whose name Israel would one day hear as the empire that burned Jerusalem, and the same "Babel" whose tower comes in chapter 11. Erech is Uruk, already ancient and legendary, the city of Gilgamesh, where writing began. Akkad is the capital of Sargon, history's first empire-builder. Together they span the whole of Babylonia, north and south.
To an Israelite hearer the verse says that the great civilisation of Mesopotamia, with its cities, kings and empires, has a human founder in the family tree of Noah's sons. It did not come down from heaven, and it grew outward from Shinar to Assyria.
-
11From that land he went forth into Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
Full study →From that very land, Babylonia (the "land of Shinar" of v. 10), he went out north into Assyria. There he established, built up and fortified Nineveh, along with its wide open districts (or a place called Rehoboth-Ir), and Calah.
The "he" is most naturally Nimrod, the "mighty warrior" of vv. 8–10. His kingdom began in the great southern cities of Babel, Erech and Akkad. This verse traces how that kingdom spread north into the region that later became the Assyrian Empire. The Hebrew can also be read as "Asshur went out from that land", and the King James Version and the ancient Greek and Latin translations read it that way. On that reading, a separate founder named Asshur leaves Babylonia and settles Assyria.
"Built" does not have to mean "founded from nothing". In the ancient world, kings "built" cities by fortifying them, enlarging them and making them seats of power. The names are pointed. Nineveh and Calah were the capitals from which Assyria later dominated the Near East, including Israel. So the verse quietly traces the roots of Israel's most feared empire back to the realm of the first "mighty one" on earth and to Babel.
-
12and Resen, which is between Nineveh and the great city of Calah.
Full study →"And he also built Resen, the town that lies between Nineveh and Calah. That is the Great City."
The verse finishes the list of cities that, according to verse 11, were built in Assyria after the kingdom of the hunter-king Nimrod began in southern Mesopotamia (Babel, Erech, Akkad). The Hebrew simply continues the list ("and Resen"). It then gives a rough location for Resen using two famous landmarks, Nineveh and Calah. These were the two great Assyrian royal cities on the Tigris, about 30 km (20 miles) apart.
The last clause, "that is the great city", reads like an aside from the storyteller, the way someone might say "and that's the big one." In Hebrew, "great" means large and important. It is not praise. "The" on both words makes it something like a title: the Great City everyone knew about. The Hebrew does not say which city earns the title. The nearest name is Calah, which was the royal capital for much of Israel's history. But Jonah uses exactly this phrase for Nineveh, so the note may mean Nineveh, or the whole cluster of Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah and Resen seen as one sprawling urban zone. For the first hearers, the point was clear either way. The empire that loomed over Israel had its roots in these city-building ventures of the early world.
Where the English drifted
-
in v9
before the LORD
lifnei YHWH
- What we hear
- Either 'in God's service, devoutly' or, from a common teaching, 'in defiance of God'.
- What they heard
- 'In Yahweh's sight / estimation', possibly a Hebrew way of saying 'very great' ('the greatest hunter there ever was'), possibly 'by Yahweh's favour'. The phrase almost never means opposition.
-
in v9
mighty hunter
gibbor tsayid
- What we hear
- A skilled sportsman or keen outdoorsman.
- What they heard
- A warrior-hero of the hunt. The same gibbor vocabulary is used for champions and warlords, and in the ancient Near East it suits royal lion-hunting kings.
-
in v9
Nimrod
Nimrod
- What we hear
- (American slang) a fool or idiot.
- What they heard
- A byword for heroic prowess: 'Like Nimrod!' was praise.
-
in v10
Babel / Babylon
bavel
- What we hear
- Either the 'babble' of the tower story or the symbolic, evil 'Babylon' of Revelation. Many readers treat it as a byword before it is a place.
- What they heard
- A real, very ancient city on the Euphrates (Akkadian Bāb-ili), here one of the founding cities of the first kingdom. Its symbolic weight builds up later in the Bible's story.
-
in v11
built
banah
- What we hear
- Founded a brand-new city on empty ground.
- What they heard
- Established, built up, fortified or enlarged a city as a power-centre. In ancient royal language this commonly applied to cities that already existed.
-
in v11
Rehoboth-Ir
rechovot 'ir
- What we hear
- The name of a fourth, separate city alongside Nineveh and Calah.
- What they heard
- Literally 'broad places of a city'. It is possibly a description of Nineveh's open districts or outskirts rather than a separate town. No Assyrian city of this name is known.
-
in v12
the great city
ha'ir hagedolah
- What we hear
- A splendid or admirable city, with 'great' heard as praise ('a great place').
- What they heard
- The big, major city, a matter of size and importance. With 'the' it works almost as a title for a well-known metropolis. No praise or blame is implied.
Where popular teaching often drifts
in v9
'Before the LORD' doesn't mean 'against the LORD'
- What's often taught
- Nimrod was the first great rebel against God. 'A mighty hunter before the LORD' means he hunted men and defied God to his face, built the Tower of Babel, and founded false religion.
- What the text supports
The Hebrew lifnei YHWH means "before / in the sight of Yahweh". Elsewhere it describes things done in God's presence or judged by his standard, not acts of hostility. The verse quotes a proverb people used to praise a great hunter ("Like Nimrod!"), and a saying of praise is an odd vehicle for calling someone the arch-rebel. Genesis 10–11 never says Nimrod built the tower, never calls him a rebel, and never says he hunted people.
What the common reading gets right: the narrative does raise questions. Nimrod is the first post-Flood gibbor, a word that echoes the "mighty men" of Genesis 6:4, and his kingdom begins at Babel, which chapter 11 portrays as human overreach. Careful readers can sense an uneasy shadow. But the full 'rebel against God' portrait was built later: from the Greek Septuagint's ambiguous enantion ('before' or 'against'), Philo, Josephus' retelling (Antiquities 1.113–119), rabbinic puns on marad ('rebel'), Augustine's contra Dominum, and later popular literature that made Nimrod the founder of pagan religion. That is later interpretation, not the wording of Genesis 10:9.
- Where the English feeds it
- English 'before the LORD' is accurate but unexplained, so readers depend on teachers to supply its meaning. In older English 'before' could also suggest 'in the face of', meaning in defiance of, which makes the 'against' gloss sound plausible.
in v10
Genesis never says Nimrod built the Tower of Babel
- What's often taught
- Since Babel was Nimrod's city, Nimrod was the ringleader who organised the Tower of Babel as a rebellion against God. Some go further and make him the founder of idolatry or of pagan festivals.
- What the text supports
This verse says only that Babel was one of the first (or chief) cities of Nimrod's kingdom, in Shinar. Genesis 11:1–9 tells of people settling "in the land of Shinar" and building a city and tower. The builders are an unnamed "they", the whole of humanity, and Nimrod is never mentioned.
What the popular reading gets right: the shared place names (Babel, Shinar) invite the reader to connect the two chapters, and that connection is fair.
What it adds: making Nimrod the tower's architect and a rebel against God comes from later interpretation. Josephus (Antiquities 1.113–119) and rabbinic midrash (b. Eruvin 53a, Pesachim 94b) explained his name from marad, "to rebel", and read "before the LORD" in v. 9 as "against" him. Claims that Nimrod married Semiramis or started pagan festivals come from 19th-century polemical writing and have no basis in ancient sources. Genesis 10:8–12 itself passes no verdict on Nimrod.
Every word
-
הֽוּא־
hu' · H1931
he · v9, v11, v12
An emphatic 'he' that picks up Nimrod from verse 8 ('he began to be a mighty one'). Hebrew does not need the pronoun with a verb, so including it puts weight on him: *this* man was the one.
-
הָיָ֥ה
hayah · H1961
to be, become · v9, v10
'Was.' A completed past tense describing his settled reputation. It goes on from verse 8, where he 'began to be' a gibbor. Now the narrator says what kind of gibbor he was.
-
גִבֹּֽר־
gibbor · H1368
mighty man, warrior, hero · v9
A strong man, a fighter, a champion. It is joined to the next word ('a gibbor of hunting'), so it names the field he excelled in. The same word is used of David's elite fighters and of the famous 'mighty men' of Genesis 6:4.
-
צַ֖יִד
tsayid · H6718A
hunting; game · v9
Hunting, or the game that is hunted. Together with gibbor it means 'a champion of the hunt': someone whose strength and fame came from tracking and killing wild beasts. The same word describes Esau as 'a man who knew hunting' (Gen 25:27).
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440G
before, in the presence of · v9
Literally 'to the face of': in front of, in the sight of. The phrase places Nimrod's fame within Yahweh's view or judgment. Here it most naturally means 'in Yahweh's sight', or works as a way of saying 'very great' (see the studies). It does not ordinarily mean 'against'.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v9
Israel's God, named by his personal name. Even a Mesopotamian hero is measured in relation to Yahweh, not to Babylon's gods.
-
עַל־
'al · H5921A
upon, on account of · v9
First half of the set phrase 'al-ken, 'on this basis', meaning 'therefore'.
-
כֵּן֙
ken · H3651C
-
יֵֽאָמַ֔ר
ye'amar · H0559
to say; (passive) be said · v9
A passive verb in the ongoing tense: 'it is said', 'people say', 'it used to be said'. It marks what follows as a saying that was still going round when the narrator's audience heard it.
-
כְּנִמְרֹ֛ד
kenimrod · H5248
like Nimrod · v9
'Like' + Nimrod. This is the form of the proverb: a great hunter or warrior could be praised as 'a Nimrod'. His name had become the standard by which such men were measured.
-
רֵאשִׁ֤ית
reshit · H7225
beginning, first, chief part · v10
It means the first stage of his kingdom, and possibly also its chief or core cities. The next verse says the realm spread from here to Assyria, which supports a sense of time ("began with"), but "the leading part" is also within the word's range.
-
מַמְלַכְתּוֹ֙
mamlakhto · H4467
kingdom, royal dominion, his kingdom · v10
This is the Bible's first use of the word "kingdom". It means royal rule over cities and territory, held by Nimrod ("his"). Here kingship enters the story of humanity through a human warrior.
-
בָּבֶ֔ל
bavel · H894
Babel, Babylon · v10
The city of Babylon on the Euphrates. This is its first appearance in the Bible. The same Hebrew word names the city of the tower in 11:9, so a Hebrew reader hears the connection at once.
-
וְאֶ֖רֶךְ
ve'erekh · H751
and Erech · v10
Uruk (modern Warka) in southern Iraq. It was one of the oldest and greatest cities in the world, where writing first appears, and the city of the legendary king Gilgamesh.
-
וְאַכַּ֣ד
ve'akkad · H390
and Accad · v10
Akkad (Agade), capital of Sargon the Great, who founded the first known empire (24th–23rd century BC). Its site has never been found. Its name also came to stand for all of northern Babylonia.
-
וְכַלְנֵ֑ה
vekhalneh · H3641A
and Calneh · v10
The Masoretic vowels read this as a fourth city, Calneh, but no such city is known in Babylonia. Read with different vowels, the same consonants mean "and all of them", which would sum up the list. See the textual notes and debates.
-
בְּאֶ֖רֶץ
be'erets · H776
in the land of · v10, v11
Here erets means a region or territory, not the planet. It places the cities in a definite area.
-
שִׁנְעָֽר׃
shin'ar · H8152
Shinar · v10
The Bible's name for the whole southern Mesopotamian plain, roughly Babylonia (Sumer and Akkad together). Gen 11:2 sets the tower story in the same land.
-
מִן־
min · H4480A
from, out of · v11
Marks where the movement starts. It sits at the very front of the sentence, so the stress falls on the place of origin: it was *from Shinar* (Babylonia, v. 10) that this expansion came.
-
יָצָ֣א
yatsa' · H3318G
go out, go forth · v11
A completed action: someone 'went out' from Babylonia. The word often describes leaving one territory to campaign in or settle another. Who went out (Nimrod or Asshur) is the main question in this verse.
-
אַשּׁ֑וּר
'ashshur · H0804G
Asshur / Assyria · v11
The same word names the person Asshur (son of Shem, v. 22), the city of Assur, the god Assur and the land of Assyria in northern Mesopotamia. Here it is either the subject ('Asshur went out', KJV) or the destination with no preposition ('he went out *to* Assyria', most modern versions). The supplied data reads it as a place name.
-
וַיִּ֙בֶן֙
wayyiven · H1129
and he built · v11
This verb form moves the story along: 'and he built'. *Banah* covers founding, rebuilding, enlarging and fortifying a city. It credits the figure with establishing these places as his centres of power. It need not mean he laid the first brick on empty ground.
-
אֶת־
'et · H0853
[marks the definite object] · v11, v12
This particle has no English equivalent. It marks Nineveh as the direct object of 'built'.
-
נִ֣ינְוֵ֔ה
ninweh · H5210
Nineveh · v11, v12
Nineveh (Akkadian *Ninua*) lay on the east bank of the Tigris opposite modern Mosul. It was a very ancient city and later the great capital of the Assyrian Empire. For Israelite hearers the name meant the seat of the empire that had crushed them.
-
רְחֹבֹ֥ת
rechovot · H7344I
broad places, open squares · v11
Literally 'broad places' or 'open squares'. Joined with the next word it is either a proper name, Rehoboth-Ir, or a description, 'the open squares of the city'. No Assyrian city by this name is known.
-
עִ֖יר
'ir · H5893H
city · v11
'City'. Taken with *rechovot* it makes 'broad places of (a/the) city'. That may describe Nineveh's open districts or suburbs rather than name a separate town.
-
כָּֽלַח׃
kalach · H3625
Calah · v11, v12
Calah is Assyrian *Kalhu*, the mound now called Nimrud, south of Nineveh where the Upper Zab joins the Tigris. It became the Assyrian royal capital in the 9th century BC.
-
רֶ֔סֶן
Resen · H7449
Resen (place name) · v12
A city in the Assyrian heartland that the Bible names only here. Its location is unknown. The name may come from an Assyrian phrase meaning 'head of the spring', a name that would suit a place at a water source.
-
בֵּ֥ין
bein · H0996
between · v12
Places Resen geographically. Hebrew normally says 'between X and between Y', repeating the word. This is ordinary idiom, not emphasis.
-
הָעִ֥יר
ha'ir · H5892
the city · v12
A permanent settlement, usually walled. The article ('the') makes it a known, specific place: not just 'a city' but 'the city' people had heard of.
-
הַגְּדֹלָֽה׃
hagedolah · H1419
the great, the large · v12
'Great' here means big and important. It is not a word of praise. Because the article is repeated ('the city, the great one'), the phrase works almost like a title: 'the Great City.'
The world behind it
Hunting as kingship. In Mesopotamia, from early Sumerian times to the Assyrian empire, the king's hunt of lions and wild bulls was a public statement of power. Tiglath-pileser I (c. 1100 BC) counted the lions and wild bulls he killed in his annals. The palace reliefs of Ashurnasirpal II at Calah (Nimrud) and Ashurbanipal at Nineveh show the king in his chariot spearing lions. Both cities appear in Genesis 10:11–12 as Nimrod's foundations. Wild beasts stood for the chaos outside civilisation, and the king who killed them was shepherd and defender of his land. An Israelite hearing "a gibbor of the hunt" next to "his kingdom began in Babel" would have recognised this royal type.
The Table of Nations. Genesis 10 lists peoples as a family tree descended from Noah's sons. The Nimrod section (vv. 8–12) breaks the list's pattern to tell a short story about one individual, the first figure after the Flood described as a gibbor. Placing Babel's founder just before the Tower of Babel story (11:1–9) is probably deliberate.
Who was Nimrod? No inscription names a king Nimrod. Proposed originals include the hunting and warrior god Ninurta, Tukulti-Ninurta I of Assyria (13th c. BC), Sargon of Akkad or his grandson Naram-Sin, and Gilgamesh of Uruk (Erech in v. 10). Genesis may be drawing on memories of more than one of them. Micah 5:6 later calls Assyria "the land of Nimrod".
From the study of Genesis 10:9.
Where scholars differ
in v9
What does 'before the LORD' (lifnei YHWH) mean here?
-
In Yahweh's sight / a way of saying 'very great': the greatest hunter there ever was.
Compare Jonah 3:3 'a city great to God' = exceedingly great, and 'cedars of God' (Ps 80:10). The proverb's praising tone fits. Taken this way by many modern commentators (e.g. Westermann, Wenham allow it).
-
With Yahweh's favour or blessing.
Lifnei YHWH often implies divine approval or oversight (Gen 27:7). Adopted by Speiser and NJPS ('by the grace of the LORD').
-
In opposition to Yahweh.
Rests on the Septuagint's ambiguous enantion, a pun on the root m-r-d 'rebel', and the link to Babel (10:10; 11:1–9). Held by Philo, Josephus, Augustine and many later readers. Hebrew lifnei does not otherwise carry a clear 'against' sense, so this reading depends on context and tradition rather than the phrase itself.
in v9
Who is the historical figure behind Nimrod?
-
Tukulti-Ninurta I of Assyria (13th c. BC).
Proposed by E. A. Speiser (1958). The name contains Ninurta, and he ruled both Assyria and Babylon, matching verses 10–12.
-
Sargon of Akkad and/or Naram-Sin.
Y. Levin (Vetus Testamentum 2002): Akkad appears in v. 10, and these kings were the first to unite Sumer and Akkad and were remembered as legendary founders.
-
The god Ninurta, a figure made human, or a composite memory of Mesopotamian kingship.
Ninurta was a hunter and warrior god whose cult centre was at Calah (Nimrud), named in v. 11. Others suggest Gilgamesh of Uruk (Erech). Identification remains uncertain.
in v9
Is the portrait of Nimrod in Genesis positive, neutral or negative?
-
Positive or admiring.
The proverb praises him, he is called a gibbor, and 'before Yahweh' sounds favourable. Nothing in verses 8–12 condemns him.
-
Quietly critical.
'Began to be a gibbor' echoes Genesis 6:4. His kingdom starts at Babel, the site of the overreach in 11:1–9. Genesis elsewhere tends to set hunters (Esau) beside the chosen line rather than in it. The critical reading rests on these literary links, not on any explicit word in this verse.
in v10
Is וכלנה a fourth city (Calneh) or the phrase "and all of them"?
-
A city, Calneh
This is the Masoretic vocalisation and is supported by the LXX, Vulgate and Targums. Rabbinic identification with Nippur, or a link with Kullaba near Uruk, would place it in Babylonia.
-
"And all of them" (repointed kullanah)
No Calneh is known in Babylonia, and the only known Calneh is in Syria. The consonants allow the reading, and the same idiom appears in Gen 42:36. The result is a tidy summary: three famous cities, "all of them in the land of Shinar". RSV/NRSV and many critical commentaries adopt it.
in v10
Does reshit here mean the first stage in time or the chief part of the kingdom?
-
First stage in time ("began with")
Verse 11 describes expansion "from that land" to Assyria, which implies a starting core and later growth.
-
Chief part, heartland ("mainstays")
Reshit often means the foremost or best part (Amos 6:1, 6; Jer 49:35), and Jewish translation tradition renders it "mainstays".
-
Both
The two senses do not exclude each other. The first cities can also be the core cities, and YLT's "first part" holds both.
in v10
Who, historically, lies behind Nimrod and his Babylonian kingdom?
-
A memory of Sargon of Akkad or his dynasty
Akkad is named, and Sargon's dynasty ruled both Babylonia and the north, which matches a realm reaching to Assyria.
-
The god Ninurta, recast as a human hero
Ninurta was a hunter and warrior god, important at Calah (Kalhu, v. 11). The name Nimrod may echo Nin-urta, though the sounds do not match exactly.
-
An Assyrian king such as Tukulti-Ninurta I
He was the first Assyrian king to rule Babylon (13th century BC), linking Babylonia and Assyria.
-
A literary figure combining several traditions
The text gives no dates or deeds that fit one figure exactly. Genesis may be presenting an archetypal founder of Mesopotamian kingship. On this view the "Cush" of v. 8 may also echo the Kassites (Kaššu), who ruled Babylon for centuries, rather than African Cush. That too is debated.
in v11
Who went out from Shinar: Nimrod, or Asshur?
-
Nimrod is the subject; 'Asshur' is the destination ('he went out to Assyria').
Verses 8–12 form one unit about Nimrod's kingdom. 'Beginning of his kingdom' (v. 10) implies later expansion. Asshur is a son of Shem (v. 22), so naming him in Ham's line would be odd. Hebrew can mark a destination without a preposition (e.g., Gen 27:3). Micah 5:6 calls Assyria 'the land of Nimrod'. Adopted by most modern translations and commentaries (e.g., Wenham, Westermann, Hamilton).
-
Asshur is the subject ('Asshur went out from that land').
This is the simplest word order (verb then subject). It is the reading of the Septuagint, Vulgate and Targum Onkelos, and of Josephus and the KJV. It may anticipate Asshur son of Shem in v. 22, explaining how a Semitic people came to live in the north.
in v11
Is Rehoboth-Ir a separate city?
-
It is a proper name of a now-unidentified city.
It stands in a list of cities, each marked by the object particle *'et*, like Nineveh and Calah. The Septuagint and most modern versions treat it as a name.
-
It describes Nineveh's 'broad places', its open squares or outskirts.
No Assyrian city of this name is known. The Hebrew literally means 'broad places of a city'. The Vulgate and YLT translate it that way, and some scholars compare Akkadian *rebīt Ninua*, 'the open area/outskirts of Nineveh'.
in v11
What historical figure, if any, lies behind Nimrod, the presumed subject?
-
A memory of a great Mesopotamian king, such as Sargon or Naram-Sin of Akkad, or Tukulti-Ninurta I of Assyria.
Akkad appears in v. 10, and these kings ruled both Babylonia and Assyria. Tukulti-Ninurta I was the first Assyrian king to rule Babylon.
-
A humanised form of the god Ninurta, a hunter and warrior.
Ninurta was a warrior-hunter deity and patron god of Calah, and the 'mighty hunter' description fits him. The link of the name 'Nimrod' to 'Ninurta' is debated.
-
Unidentifiable, a figure of Israelite tradition only.
No inscription names a Nimrod, and each proposed identification has weaknesses.
in v12
Which city is 'the great city'?
-
Calah
It is the name closest to the pronoun, which is the default way Hebrew reads. Calah (Nimrud) was in fact the main Assyrian royal capital for much of the 9th–8th centuries BC.
-
Nineveh
Jonah calls Nineveh 'the great city' four times (1:2; 3:2; 3:3; 4:11), using this very phrase. Nineveh heads the list in v. 11 and was the most famous Assyrian city to later Israelite readers.
-
The whole complex (Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah, Resen) taken together
The clause comes at the end of the whole list, and 'between Nineveh and Calah' pictures one continuous urban zone. Jonah 3:3's 'three days' walk' is sometimes explained as describing such a greater-Nineveh region. This is an inference and not stated in the text.
-
Resen
It is the subject of verse 12 itself. Against this view, Resen is located by reference to the other cities, which suggests it was the less prominent one, and it appears nowhere else.
in v12
Who built these cities: Nimrod or Asshur? (v. 11, which governs v. 12)
-
Nimrod went out to Assyria and built them
Nimrod is the subject of the whole story in verses 8–12. Micah 5:6 parallels 'the land of Assyria' with 'the land of Nimrod'. Hebrew can treat 'Asshur' as a destination without a preposition.
-
Asshur (the person or people) went out and built them
The most direct reading of the Hebrew word order, 'from that land went out Asshur'. The Septuagint and KJV read it this way. Asshur appears as a son of Shem in 10:22.
in v12
Where was Resen?
-
Unidentified; possibly from Akkadian rēš ēni, 'head of the spring'
The name fits an Assyrian type of place name. Places with names like this appear in Assyrian inscriptions, some tied to waterworks, but none is securely located between Nineveh and Calah.
-
One of the tell sites between Nimrud and Mosul
Various mounds along the Tigris have been proposed on geographical grounds, but no inscription confirms any of them.
Sources
- BDB s.v. גִּבּוֹר, צַיִד, פָּנֶה/פָּנִים
- HALOT s.v. גִּבּוֹר; צַיִד; נִמְרֹד
- E. A. Speiser, 'In Search of Nimrod', Eretz-Israel 5 (1958)
- Y. Levin, 'Nimrod the Mighty, King of Kish, King of Sumer and Akkad', Vetus Testamentum 52 (2002)
- K. van der Toorn & P. W. van der Horst, 'Nimrod before and after the Bible', Harvard Theological Review 83 (1990)
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- C. Westermann, Genesis 1–11
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- Septuagint Genesis 10:9 (Rahlfs)
- Vulgate Genesis 10:9
- Josephus, Antiquities 1.113–119
- Philo, De Gigantibus 65–66; Quaestiones in Genesin 2.82
- Augustine, City of God 16.4
- Genesis Rabbah 37; Babylonian Talmud Eruvin 53a, Pesahim 94b
- Targum Onqelos and Targum Pseudo-Jonathan to Genesis 10:9
- BDB s.v. רֵאשִׁית, מַמְלָכָה, שִׁנְעָר
- HALOT s.v. כַּלְנֵה, שִׁנְעָר, בָּבֶל
- W. F. Albright, "The End of 'Calneh in Shinar'", Journal of Near Eastern Studies 3 (1944)
- E. A. Speiser, "In Search of Nimrod" (Eretz-Israel 5, 1958)
- C. Westermann, Genesis 1–11 (Continental Commentary)
- Septuagint, Genesis 10:10
- Vulgate, Genesis 10:10
- Babylonian Talmud, Yoma 10a; Eruvin 53a; Pesachim 94b
- Josephus, Jewish Antiquities 1.113–119
- Sumerian King List (ETCSL)
- BDB s.v. יָצָא; בָּנָה; רְחוֹב
- HALOT s.v. אַשּׁוּר; רְחֹבוֹת עִיר; כֶּלַח; נִינְוֵה
- Gordon Wenham, Genesis 1–15 (WBC), on 10:8–12
- Claus Westermann, Genesis 1–11, on 10:8–12
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT), on 10:11–12
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 10:8–12
- Septuagint Genesis 10:11; Vulgate Genesis 10:11; Targum Onkelos Genesis 10:11
- Josephus, Antiquities 1.143
- Royal inscriptions of Ashurnasirpal II (Kalhu building accounts)
- Micah 5:6 (MT 5:5)
- BDB s.v. עִיר, גָּדוֹל, רֶסֶן, כֶּלַח, נִינְוֵה
- HALOT s.v. עִיר; s.v. רֶסֶן
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- Anchor Bible Dictionary, articles 'Calah', 'Nineveh', 'Resen'
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 10:8–12
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 10:12
- Vulgate, Genesis 10:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).