Genesis Chapter 19 Read as one passage
Genesis 19:18–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18But Lot replied, “No, my lords, please! 19Your servant has indeed found favor in your sight, and you have shown me great kindness by sparing my life. But I cannot run to the mountains; the disaster will overtake me, and I will die. 20Look, there is a town nearby where I can flee, and it is a small place. Please let me flee there—is it not a small place? Then my life will be saved.” 21“Very well,” he answered, “I will grant this request as well, and will not demolish the town you indicate. 22Hurry! Run there quickly, for I cannot do anything until you reach it.” That is why the town was called Zoar.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this short line keeps building a portrait of Lot by setting him beside Abraham:
- Abraham ran to meet his visitors, bowed, called them ʾădōnāy, and asked whether he had "found favour in your eyes" (18:2–3). He then pleaded boldly with God for the righteous of a whole city (18:23–32), using ʾal-nāʾ ("please, let not…").
- Lot uses the same polite words, ʾădōnāy, ʾal-nāʾ and "found favour in your eyes" (19:18–19), but to haggle over his own escape route after having to be dragged out of the city.
The outburst shows Lot as hesitant and frightened, someone who has been rescued and still bargains with the rescue. It is not mockery. The rescuer grants his request (v.21), which shows the mercy at work: Lot is saved "because God remembered Abraham" (19:29), not because of Lot's own boldness or faith. The scene also prepares the explanation of a place name: the small town Lot asks for becomes Zoar ("small," v.22), a known landmark at the edge of the Dead Sea plain.
From the study of Genesis 19:18.
Verse by verse
-
18But Lot replied, “No, my lords, please!
Full study →"And Lot said to them: 'Oh no — please — my lord!'"
Lot has just been pulled out of Sodom by the hand because he kept dawdling (v.16). One of his rescuers has given him four short, urgent commands: run for your life, don't look back, don't stop anywhere in the valley, flee to the hills (v.17). Lot's answer is a protest that breaks off. The Hebrew has no verb, only "Not — please — my lord(s)!", as if he cuts in before he has worked out what he wants. "Please" softens the refusal: he is contradicting someone far above him, so he does it politely. He calls his rescuer ʾădōnāy, a word of deep deference ("my lord, sir, master"). The spelling could mean one lord, both visitors, or even God, who is at work through these messengers. He has just spoken "to them" (plural), but in the next breath he addresses a single "you" (v.19).
Hebrew readers would also hear an echo. Lot's words "please, not…" (ʾal-nāʾ) are the same ones he used a few hours earlier to the mob at his door ("please, my brothers, don't do this evil," v.7). They are also the words Abraham used while bargaining with God for the city (18:30, 32). Abraham said them to plead for others. Here Lot says them to argue his way out of a hard escape route.
-
19Your servant has indeed found favor in your sight, and you have shown me great kindness by sparing my life. But I cannot run to the mountains; the disaster will overtake me, and I will die.
Full study →"Look now, please: I, your servant, have found favor with you, and the loyal, life-saving kindness you have shown me has been great beyond anything I could claim, since you have kept me alive. But I, I am not able to make it to the hills. The disaster will run me down and fasten on me, and I will die."
Lot speaks like a petitioner before a great lord. He calls himself "your servant" and uses the courtly formula "found favor in your eyes", the same formula Abraham used when he welcomed these visitors (18:3). He praises his rescuer's ḥesed: not a feeling, but committed, loyal goodness that acts for someone who cannot save himself. It has been "made great", that is, more generous than anything owed. Then the emphatic "but I…" turns everything toward his own fear. The rescuer has just said "escape to the mountain" (v. 17), and Lot repeats the very word "escape" as the thing he cannot do. He pictures "the disaster", the destruction just announced, as a pursuer that will catch up and cling to him. The verse begins with life ("keeping me alive") and ends with death ("and I die"). All of this sets up his request in the next verse: let me go to a small town nearby instead.
-
20Look, there is a town nearby where I can flee, and it is a small place. Please let me flee there—is it not a small place? Then my life will be saved.”
Full study →"Look—please—this town here is close enough to run to, and it's only a little thing. Please, let me slip away there—it's just a little one, isn't it?—and then I'll stay alive."
Lot has just been pulled out of Sodom by the hand and told to run for the hills without looking back (19:16–17). Instead he bargains. He gives two reasons, both said with repeated "pleases." First, the town is near: he has just said he can't make it to the mountains before the disaster catches him (v. 19). Second, it is little. The Hebrew word (mits'ar) means "a little thing, a trifle," and Lot says it twice. It points at once to a small town, a small favour, and possibly (as later Jewish readers heard it) a town whose guilt is small enough to spare. The verb "escape" repeats the angel's own command from verse 17, so Lot uses the messenger's word to turn the instruction in another direction. "And my life will live" means "and I'll survive." It is about getting physically out of the fire, not about the soul in a later spiritual sense. A Hebrew listener would also hear a pun coming: because Lot pleaded "it's a mits'ar," the town will be named Zoar, "Little-town" (v. 22).
-
21“Very well,” he answered, “I will grant this request as well, and will not demolish the town you indicate.
Full study →He answered him: "There, it's done. I have raised your face, as a lord raises a suppliant who lies bowed before him; I accept your plea. In this matter too, on top of rescuing you, I grant what you ask. I will not overturn the town you spoke of."
Several things are packed into the Hebrew. "Look" picks up Lot's own pleading "look" from the previous verses, so the answer comes back to him almost word for word. "I have lifted your face" is the courtly idiom for granting a petition. A frightened man lies face-down asking a favor, and the one with power raises him up. The same phrase, used negatively, is the Bible's expression for "partiality" in court, so the reader senses that a deliberate, personal exception is being made. "Also" means this is a second favor after the first, which was being pulled out of Sodom alive. "Overturn" is not just "destroy". It is the signature word for Sodom's fate, the city turned upside down, and the word later Israel would use proverbially for total judgment. Finally, "the town you spoke of" puts Lot's own words at the center: what he said settles which town survives. The next verse even says the judgment cannot begin until he reaches it.
-
22Hurry! Run there quickly, for I cannot do anything until you reach it.” That is why the town was called Zoar.
Full study →"Quick—get out alive, over there! I can't carry out a single thing until you're inside it." And that is why the town is called Zoar, "Little."
The messenger is talking to a man who has already dragged his feet. Lot "lingered" (v.16) and had to be pulled out of Sodom by the hand. He then argued against fleeing to the hills and pleaded instead for a nearby town, calling it "only a little one" (v.20). The answer comes in short, out-of-breath commands: hurry, escape, there. The word for "escape" (mālaṭ) means getting out of danger with your life, and its sound echoes Lot's own name.
The next clause is striking. The one who is about to overturn the cities says he is not able to act. This is not weakness. He has given his word to rescue Lot and to spare the town Lot asked for (v.21), and he is held to that until Lot crosses the threshold. The word "thing" (dābār) ties back to "this thing" Lot asked for in v.21. It also ties back to Abraham's protest in 18:25 that God must not "do such a thing" as destroying the righteous with the wicked. The narrator spells out the reason in v.29: God "remembered Abraham."
The last sentence explains the name of a place every Israelite would know, at the southern edge of the Dead Sea. Its name sounded like "Little," and the story says why: it was the small town spared because a frightened man pleaded that it was too small to matter.
Where the English drifted
-
in v18
my Lord (KJV, capitalised)
ʾădōnāy
- What we hear
- Lot is addressing God by his divine title in prayer.
- What they heard
- An expression of deep deference ('my lord, sir, master') to the rescuing visitor(s). Whether it also points to God is uncertain: the Masoretic vowels allow it, but the same vowel appears naturally at the end of a verse, and in v.2 Lot addresses the same visitors with the ordinary human form.
-
in v19
some evil take me (KJV); lest evil overtake me (WEB)
raʿah
- What we hear
- Moral wickedness or a sinister evil power seizing Lot.
- What they heard
- Harm or calamity, specifically 'the disaster', the coming destruction of the cities.
-
in v19
found grace in thy sight (KJV, YLT)
ḥen
- What we hear
- Theological grace: God's unmerited saving favor toward a sinner.
- What they heard
- A courtly idiom for being well regarded by a superior, used just as often between humans. It is polite deference that prepares for a request.
-
in v19
magnified thy mercy (KJV)
ḥesed
- What we hear
- Pity or leniency toward someone guilty, holding back deserved punishment.
- What they heard
- Loyal, active goodness done for someone in desperate need; here, physically pulling Lot out of a doomed city.
-
in v20
my soul shall live (KJV); my soul will live (WEB)
tchi nafshi
- What we hear
- Spiritual survival or salvation of the soul, the immortal inner self.
- What they heard
- 'May I stay alive', meaning Lot's physical survival of the destruction.
-
in v21
overthrow (KJV, WEB)
hāpak
- What we hear
- Toppling a ruler or government; a coup.
- What they heard
- To turn upside down, overturn completely. It became the standard term (with the noun mahpēkāh) for the total destruction of Sodom and Gomorrah.
-
in v21
I have accepted thee (KJV)
nāśāʾtî pānêkā
- What we hear
- God approves of Lot as a person and accepts him as righteous.
- What they heard
- 'I have lifted your face', the court idiom for granting a petitioner's request. It concerns the plea, not a verdict on Lot's character.
-
in v22
I cannot do anything
lōʾ ʾûkal laʿăśôt dābār
- What we hear
- The angel (or God) lacks the power to act, as if something outside is stopping him.
- What they heard
- He is bound by his own word. Having committed to rescue Lot and spare the town (v.21), he will not, and so in that sense cannot, start the destruction until Lot is safe. Hebrew yākōl ('be able') is regularly used for what is impossible because of a commitment or relationship (Gen 37:4; 44:22).
Every word
-
וַיֹּ֥אמֶר
wayyōmer · H0559
and he said · v18, v21
The ordinary Hebrew storytelling verb that moves the plot on ('and then he said'). Here it brings in Lot's answer to the urgent command in v.17. It is not marked as a reply, but it plainly works as one, and as an objection.
-
ל֖וֹט
Lôṭ · H3876
Lot · v18
Abraham's nephew, just pulled out of Sodom by the hand (v.16). Naming him again keeps the focus on his own reluctant behaviour. A link between the name and a root meaning 'to wrap, cover' has been suggested, but it is uncertain and the text makes nothing of it.
-
אֲלֵהֶ֑ם
ʾălēhem · H0413
to them · v18, v21
Plural: Lot speaks toward both of the visitors. Yet only one of them had spoken in v.17 ('he said'), and Lot's next words in v.19 address a single person ('your servant', 'your eyes', 'your kindness'). This plural-to-singular shift is what makes the next word hard to pin down.
-
אַל־
ʾal- · H0408
not, do not · v18
The Hebrew 'no' used in wishes and requests ('may it not…', 'don't…'), as opposed to לֹא, which states a plain fact. The verb is left out, so the meaning is 'Don't [make me do that]!' or 'Not that!' The clipped grammar sounds like a man interrupting in alarm.
-
נָ֖א
nāʾ · H4994
please, I pray · v18, v19, v20
A small word that softens a request or protest and shows deference, roughly 'please' or 'I beg you'. Lot is contradicting his rescuer, so he wraps the refusal in politeness. He used the same pair ʾal-nāʾ ('please don't') to the mob at his door in v.7.
-
אֲדֹנָֽי׃
ʾădōnāy · H0136
my lord(s) / Lord · v18
Based on ʾādôn, 'master, lord', used every day as a respectful 'sir'. The spelling could mean 'my lords' (matching 'to them'), 'my lord' (matching the singular address in v.19), or the divine title 'Lord'. The vowels look like the divine title, but the word stands at the end of the verse, where such lengthened vowels are normal anyway. At the very least it is deep deference to a superior.
-
הִנֵּה־
hinneh · H2009
behold, look · v19, v20, v21
Calls attention to what follows. It opens Lot's plea like 'Look now…', drawing the listener into his point before he makes a request.
-
מָצָא
matsa · H4672
to find · v19
Perfect tense: 'has found'. Lot treats the favor he has received as an established fact, which he then uses as the basis for asking more.
-
עַבְדְּךָ
ʿavdeka · H5650
servant, slave · v19
'Your servant' is the standard self-lowering way to speak to a superior. Lot refers to himself in the third person, as a court petitioner would.
-
חֵן
ḥen · H2580
favor, grace · v19
The goodwill of a superior toward an inferior. Here it means the rescuer has looked kindly on Lot.
-
בְּעֵינֶיךָ
beʿeineika · H5869
eye(s) · v19
'In your eyes', meaning in your estimation. The full phrase 'find favor in someone's eyes' is a fixed idiom for being well regarded by the person you are addressing.
-
וַתַּגְדֵּל
vattagdel · H1431
to make great, magnify · v19
Causative form: 'you have made great'. The rescuer's kindness has been large, and has gone beyond what was owed. The verb is singular, so Lot speaks to one figure.
-
חַסְדְּךָ
ḥasdeka · H2617
loyal kindness, steadfast love · v19
The concrete, life-saving goodness the rescuer has shown. Lot names the rescue itself as an act of ḥesed.
-
אֲשֶׁר
ʾasher · H834
which, that · v19, v21
Relative marker linking the kindness to the specific act that follows.
-
עָשִׂיתָ
ʿasita · H6213
to do, make · v19, v22
'You have done'. In Hebrew, ḥesed is something you do, an action rather than a feeling.
-
עִמָּדִי
ʿimmadi · H5978
with me · v19
'Done with me': the usual way Hebrew expresses showing kindness to someone, as something done within a relationship.
-
לְהַחֲיוֹת
lehaḥayot · H2421
to live; (causative) keep alive · v19, v20
'By keeping alive' or 'preserving'. It explains what the kindness consisted of: Lot is still breathing.
-
אֶת־
ʾet · H853
[direct object marker] · v19, v21
Untranslatable marker showing that 'my life' is the object of the verb.
-
נַפְשִׁי
nafshi · H5315
life, self, soul · v19, v20
'My life', or simply 'me'. This is about physical survival, not an immaterial soul.
-
וְאָנֹכִי
veʾanokhi · H595
I · v19
The pronoun is spelled out for emphasis and stands in contrast: 'you have been so generous, but I…'. Lot turns the attention to his own limits.
-
לֹא
lo · H3808
not · v19, v20, v22
Flat negation: 'I cannot'.
-
אוּכַל
ʾukhal · H3201
to be able · v19, v22
'I am able'. With the negative it means 'I cannot'. Lot presents his refusal as an incapacity rather than an unwillingness.
-
לְהִמָּלֵט
lehimmalet · H4422
to escape, slip away · v19, v20, v22
'To escape', the very verb the rescuer used in v. 17 ('escape for your life… escape to the mountain'). Lot repeats the command word back as the thing he cannot do.
-
הָהָרָה
hahara · H2022
mountain, hill country · v19
'To the mountain(s)', with a Hebrew ending that marks direction. It means the high ground away from the plain, likely the hills above the Dead Sea basin.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest, otherwise · v19
Introduces the outcome Lot fears: 'or else…'.
-
תִּדְבָּקַנִי
tidbaqani · H1692
to cling, stick to, catch up with · v19
'It will cling to me' or 'catch up and fasten on me'. Lot pictures the disaster chasing him and latching onto him before he reaches safety.
-
הָרָעָה
haraʿah · H7451
evil, harm, disaster · v19
'The disaster', meaning the destruction about to fall on the cities. The definite article points to that specific catastrophe, not to moral evil.
-
וָמַתִּי
vamatti · H4191
to die · v19
'And I will die'. This is the end of the chain Lot imagines: caught by the disaster, then dead. It is the exact opposite of 'keeping my life alive' earlier in the verse.
-
הָעִיר
ha'ir · H5892
city, town · v20, v21, v22
Any settlement with permanent buildings, often walled. It can mean a modest town as easily as a large city. Here Lot is pointing at one in view.
-
הַזֹּאת
hazzot · H2063
this · v20
'This city' in a pointing sense: the town is visible from where they stand on the plain. Lot doesn't name it. It gets its name in verse 22.
-
קְרֹבָה
qerovah · H7138
near · v20
Near in distance. This is Lot's first argument: the mountains are too far (v. 19), but this town can be reached before the disaster falls.
-
לָנוּס
lanus · H5127
to flee · v20
To run away from danger. 'Near to flee to' means close enough to get to by running.
-
שָׁמָּה
shammah · H8033
there, to there · v20, v22
'There' with an ending that marks direction: 'thither'. It ties the act of fleeing to that one town.
-
וְהִיא
vehi · H1931
and it/she · v20
'And it', referring back to the city, which is grammatically feminine in Hebrew. It introduces Lot's second argument.
-
מִצְעָר
mits'ar · H4705
a little thing, a trifle · v20
A noun meaning a small thing or small amount: 'it's a mere trifle'. It is the word Zoar's name will be explained by (v. 22), and it also makes the request itself sound small.
-
נָשָׂ֣אתִי
nāśāʾtî · H5375
I have lifted, raised · v21
The perfect form presents the favor as already settled from the moment it is spoken. As the first half of the idiom 'lift the face', it means 'I have granted your request.'
-
פָנֶ֔יךָ
pānêkā · H6440
your face · v21
The face of the suppliant, the person bowed low in appeal. To 'lift' it is to accept the person's petition and treat them with favor.
-
גַּ֖ם
gam · H1571
also, even · v21
'In this too.' Lot has already been granted rescue from Sodom, and now a second request is granted on top of the first.
-
לַדָּבָ֣ר
laddābār · H1697
word, matter, thing · v21, v22
'With regard to this matter.' Here dābār means the specific thing Lot asked for. It sounds like the verb at the end of the verse (dibbartā, 'you spoke'), so 'the thing' and 'what you spoke' frame the sentence.
-
הַזֶּ֑ה
hazzeh · H2088
this · v21
Points to the request just made: sparing the little town.
-
לְבִלְתִּ֛י
ləbiltî · H1115
so as not, in order not · v21
Spells out what the favor consists of: 'namely, that I will not…'. It is a negative purpose or result clause.
-
הָפְכִּ֥י
hopkî · H2015
to turn, overturn · v21
Literally 'my overturning'. This is the signature verb for what happens to Sodom and Gomorrah (vv. 21, 25, 29). The speaker owns the act as his: 'I will not overturn.'
-
דִּבַּֽרְתָּ׃
dibbartā · H1696
you have spoken · v21
'The city you spoke of.' Lot's words decide which city is spared, so the petitioner's speech directly shapes the outcome of the judgment.
-
מַהֵר֙
mahēr · H4116A
hurry · v22
A command form: 'Hurry!' Placed first with no 'and' before the next verb, it works almost like an adverb: 'quickly, escape.' It picks up the urgency running through the scene (v.15 'Get up!', v.16 Lot 'lingered').
-
כִּ֣י
kî · H3588A
for, because · v22
Gives the reason for the rush: the destruction is waiting on Lot.
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v22
'Until.' Sets the time limit: judgment is held back up to the moment Lot arrives.
-
בֹּאֲךָ֖
bōʾăkā · H0935G
come, go in, enter · v22
Literally 'your coming/entering': 'until you get there.' v.23 answers it with the same verb: 'Lot came (bāʾ) to Zoar.'
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on account of · v22
The first half of the fixed phrase 'therefore.'
-
כֵּ֛ן
kēn · H3651C
so, thus · v22
With ʿal it means 'therefore, that is why.' Genesis uses this formula when it explains how a place got its name (e.g. Babel, 11:9).
-
קָרָ֥א
qārāʾ · H7121H
call, name · v22
'He/one called.' No subject is named, so it is impersonal: 'people called it,' i.e. 'it was called.' YLT's 'he' keeps the active form.
-
שֵׁם־
shēm · H8034
name · v22
'The name of.' In Israel a place name often carried a remembered story, as this one does.
-
צֽוֹעַר׃
ṣôʿar · H6820
Zoar · v22
The town's name, heard as 'Little.' It plays on Lot's plea in v.20: 'it is a little one (miṣʿār)... is it not little (miṣʿār)?' The name keeps alive the memory of a small town spared because it was small.
The world behind it
Deference to a rescuer. In the ancient Near East, addressing someone as "my lord" (ʾădōnî / ʾădōnāy) and calling oneself "your servant" (v.19) was the normal courtesy of an inferior toward a superior, like a subject to a king or a client to a patron. Contradicting such a person was a serious step, so a protest came wrapped in politeness words like nāʾ ("please"). Lot's short outburst is followed by a carefully courteous speech ("your servant has found favour in your eyes… you have magnified your kindness," v.19). It is the language of someone asking a patron for a favour.
Messengers who speak for God. In Genesis 18–19 the visitors are called "men" (18:2; 19:10, 12, 16) and "messengers/angels" (19:1, 15). Yet the narrator also has YHWH speaking and acting through them, and in 19:21–22 the rescuer answers in the first person: "I grant this request… I cannot do anything until you arrive." In this kind of story the line between God's envoy and God himself is often blurred. That is why later Jewish readers argued over whether Lot's "my lord" here was addressed to God.
From the study of Genesis 19:18.
Where scholars differ
in v18
Whom does Lot address as ʾădōnāy: one messenger, both messengers, or God?
-
Both visitors ('my lords')
Lot speaks 'to them' (plural). In 19:2 he addressed the same pair as ʾădōnay, 'my lords'. The long final vowel can be explained as normal lengthening at the end of the verse. Followed by BSB, NIV, ESV, NASB.
-
The one messenger who spoke ('my lord')
Verse 17 has 'he said' (singular), and v.19 addresses a single 'you'. Followed by WEB, YLT, NJPS, and by the Septuagint and Vulgate in the singular.
-
God, speaking through the messenger ('my Lord')
The Masoretic vowels match the divine title. In v.21 the rescuer grants the request in his own name, and in vv.22 and 29 God is the agent of the rescue. b. Shevuot 35b treats this occurrence as sacred because the one addressed can 'keep alive'. Followed by KJV.
in v19
Whom is Lot addressing: one of the two angels, or the LORD himself?
-
One of the two messengers, acting as spokesman.
The chapter calls them 'the two angels' or 'the men' (19:1, 10, 12, 16). Messengers in Genesis speak for the one who sent them, and even say 'I' for him. The rescuer's statement 'I cannot do anything until you arrive there' (v. 22) can be read as a messenger acting under orders.
-
The LORD, present through or alongside the messenger.
The address shifts to the singular (vv. 17–22), and the speaker claims personal control over the destruction ('I will not overthrow the town', v. 21). The Masoretic vowels mark v. 18's 'adonay' as the divine title. Chapter 18 also blends the 'three men' with the LORD. Ancient rabbis (Talmud Shevuot 35b) debated the point.
in v19
How does the narrator want Lot's plea to be judged?
-
As fearful, self-centered hesitation that contrasts badly with Abraham.
Lot had lingered (v. 16). He now partly refuses a direct command while praising the rescuer's generosity, and he later abandons Zoar for the mountain out of fear (v. 30). Abraham, by contrast, interceded for others (ch. 18).
-
As a weak but understandable request that the rescuer graciously accepts.
The rescuer grants it without rebuke ('I grant you this favor too', v. 21), and Zoar is spared because of it. The narrator offers no explicit condemnation, and the plea is phrased with proper deference.
in v20
Why does Lot stress that the town is 'little'?
-
Smallness makes the request modest: a minor exception to the destruction.
The noun mits'ar ('a trifle') and the coaxing question 'isn't it little?' fit an effort to minimise the favour being asked. It parallels Abraham's step-by-step bargaining in ch. 18.
-
Smallness means less guilt: a small or recently founded town with fewer sins.
Rabbinic tradition (b. Shabbat 10b; Genesis Rabbah 50) says Zoar was settled later than Sodom, so its record of sin was 'small'. This connects to Abraham's argument that the righteous should not be swept away with the wicked.
-
Smallness is mainly there to explain the name.
Verse 22 explicitly derives 'Zoar' from this exchange, and Genesis often hangs place names on spoken words. The wording may serve the naming more than reveal Lot's reasoning.
in v21
Who is speaking: one of the angelic messengers, or YHWH himself?
-
An angel speaking as God's fully authorized envoy.
Two 'messengers' (malʾākîm) arrive at Sodom (19:1) and seize Lot's hand (19:16). Verse 13 says 'YHWH has sent us to destroy it.' In the ancient world an envoy routinely spoke in the first person of the one who sent him.
-
YHWH himself is speaking, or the narrative merges the messenger and YHWH.
The shift to the singular ('he said', v. 17). Lot addresses ʾădōnāy (v. 18), which the Masoretes vowelled as the divine title. The speaker claims the destruction as his own act: 'my overturning' (v. 21), 'I cannot do anything until…' (v. 22). Compare the similar fluidity in Gen 18 and with the 'angel of YHWH' elsewhere (Gen 16:7–13; Exod 3:2–6).
in v22
Who says 'I cannot do anything': one of the angels, or the LORD himself?
-
One of the two messengers speaks, as an envoy using his master's first person.
Only two 'messengers' arrive in Sodom (19:1), and they speak together in vv.12–13 ('we are about to destroy... the LORD has sent us'). In the ancient Near East an envoy routinely spoke his sender's words as 'I.'
-
The LORD speaks directly, or the messenger is so identified with the LORD that the line between them blurs.
v.18 has Lot address the speaker as 'my lord' (ʾădōnāy, which the Masoretes vocalized as the divine title in some traditions). v.21 'I have lifted your face... I will not overthrow' sounds like divine prerogative. v.24 says 'the LORD rained... from the LORD.' Compare the 'angel of the LORD' who speaks as God in Gen 16:10–13 and 22:11–16.
in v22
Does the name explanation record the town's real origin?
-
It is a sound-based explanation attached to an existing name. The wordplay with ṣ-ʿ-r ('small') was noticed and given a story.
The formula 'therefore it was called...' is widespread in Genesis and often rests on sound rather than strict etymology (e.g. Babel/bālal, 11:9). Many critical commentators (e.g. Westermann) read these as stories explaining names.
-
The narrative presents a real renaming: Bela became Zoar after this event.
Gen 14:2, 8 gives 'Bela (that is, Zoar),' implying an older name that was replaced. In the story's own logic the name commemorates the plea of v.20. Both views agree that the Hebrew name was heard as 'little.'
Sources
- BDB s.v. אֲדֹנָי, אָדוֹן, נָא, אַל
- HALOT s.v. אֲדֹנָי; נָא
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, §§32 (pause), 105c (nāʾ), 114i (ʾal)
- Babylonian Talmud, Shevuot 35b
- Septuagint, Genesis 19:18 (Rahlfs)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Robert Alter, The Five Books of Moses
- BDB and HALOT s.v. חֶסֶד, חֵן, רָעָה, דָּבַק, מָלַט, נֶפֶשׁ
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- N. Glueck, Hesed in the Bible
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 19:19
- Vulgate, Genesis 19:19
- BDB s.v. מִצְעָר
- HALOT s.v. מִצְעָר, צֹעַר
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- BDB s.v. מָלַט
- Babylonian Talmud, Shabbat 10b
- Genesis Rabbah 50
- Septuagint, Genesis 19:20–22
- Vulgate, Genesis 19:20
- Madaba Map (Zoora)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- BDB s.v. נָשָׂא (idiom נָשָׂא פָנִים)
- HALOT s.v. נשׂא, פָּנִים, הפך
- M. I. Gruber, 'The Many Faces of Hebrew נשא פנים "lift up the face"', ZAW 95 (1983)
- Septuagint Genesis 19:21; Vulgate Genesis 19:21
- BDB s.v. מָלַט, יָכֹל, צֹעַר, מִצְעָר
- HALOT s.v. צֹעַר; s.v. מלט
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 19:22
- Vulgate, Genesis 19:22
- Josephus, Antiquities 1.204
- N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- R. Alter, The Five Books of Moses (notes on Gen 19)
- Madaba Map (Zoara)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).