Genesis Chapter 19 Read as one passage
Genesis 19:31–32
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31One day the older daughter said to the younger, “Our father is old, and there is no man in the land to sleep with us, as is the custom over all the earth. 32Come, let us get our father drunk with wine so we can sleep with him and preserve his line.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did several things at once.
- It gave the daughters' reasons in their own voice. The narrator does not call them wicked. He lets the firstborn set out a real crisis: an aged father, dead fiancés, isolation, a line about to vanish. Hearers who knew how much hung on having heirs would recognise the fear, even as they recoiled from the solution in v. 32.
- It set up irony. 'As is the way of all the earth' names the normal path of marriage and children. The plan that follows is the opposite of normal. The verse lets the wrongness of the act show without any explicit judgement.
- It closed Lot's story. Lot chose the well-watered plain (Gen 13), settled in Sodom and offered his daughters to a mob (19:8). He ends in a cave, drunk, unaware, and used by those same daughters. Many readers see a mirror-image reversal of his offer in 19:8.
- It explained Israel's neighbours. Moab and Ammon came from Abraham's family, kin to Israel and so not to be simply dispossessed (Deut 2:9, 19), yet with a shameful origin that set them apart (compare Deut 23:3–4). The Moabite Ruth later enters Israel through another night scene involving a widow, a threatened line and an older relative (Ruth 3). The parallel was probably noticed by ancient hearers and is widely discussed by modern readers.
From the study of Genesis 19:31.
Verse by verse
-
31One day the older daughter said to the younger, “Our father is old, and there is no man in the land to sleep with us, as is the custom over all the earth.
Full study →The firstborn daughter, the senior of the two and the one who takes charge, speaks privately to her younger sister: "Our father has grown old. There is no man left in the land, or perhaps on the whole earth, to come to us as a husband and give us children, the way it happens for everyone, everywhere."
Each clause names a door that has closed. Their father, who would normally arrange their marriages, is too old, and his line has no sons to carry it. The men they were promised to died in Sodom. Hiding in a mountain cave, they see no man anywhere. The Hebrew word for 'land' can also mean 'earth', so her words may mean "there is no one available around here" or "there is no one left alive". Ancient Jewish readers took it the second way: the sisters thought the world had ended again, as in the Flood. "Come upon us" is the ordinary Hebrew way of saying a man takes a woman as his wife. It is about marriage and children, not lust, and the next verse states the aim directly: "preserve seed from our father." The closing phrase, "as is the way of all the earth," calls marriage and motherhood the normal human lot, and that sets up the bitter irony of what they are about to do to get it.
-
32Come, let us get our father drunk with wine so we can sleep with him and preserve his line.”
Full study →The older daughter rallies her sister: "Come on! Let's give our father wine to drink, and let's lie with him, so that we can keep alive seed from our father."
The sentence is three linked "let us" proposals, a plan made by two women together. The first verb is the ordinary word for serving someone a drink, here used to put Lot past knowing what is happening (vv. 33, 35). "Lie with him" is the direct Hebrew expression for sexual intercourse, and the same phrase marks forbidden unions elsewhere in Genesis and the law. The goal is put in life-and-death terms. "Keep alive seed" is the exact wording used for the creatures kept alive through the flood (Gen 7:3). The daughters speak as survivors of a world-ending judgment who believe their family will die out unless they act ("there is no man in the land," v. 31).
"Seed" means both the physical seed and the offspring and family line that come from it. It is the central word of Abraham's story, where seed comes by God's promise. Here Lot's seed comes by his daughters' plan in a cave. "From our father" is placed first for emphasis, and its sound (me'av) is the wordplay behind the name Moab (v. 37). So the verse is the origin story of two neighbouring nations, Moab and Ammon. The narrator reports the plan in the daughters' own blunt words and does not openly praise or condemn it.
Where the English drifted
-
in v31
to come in unto us (KJV, WEB, YLT)
lavo aleinu
- What we hear
- To visit us, or to come into our dwelling.
- What they heard
- A standard idiom for a man having sex with a woman, usually as her husband, with children in view.
-
in v31
not a man in the earth / on the earth (KJV, WEB)
ish ein ba-arets
- What we hear
- No man anywhere on the planet.
-
in v32
seed (KJV)
zera'
- What we hear
- Plant seed; to many readers an odd or merely agricultural word in this setting.
- What they heard
- Both the physical seed (semen) and the offspring and family line produced from it. Here both senses work at once. The word also links this verse to the promise of 'seed' to Abraham.
-
in v32
preserve his line (BSB) / preserve our father's family line (WEB)
chiyyah zera'
- What we hear
- Keep a family name or genealogy going, like a question of legacy.
- What they heard
- 'Keep seed alive': survival language that echoes the flood (Gen 7:3). The daughters present the plan as rescuing life from extinction, not as protecting a family name.
Every word
-
וַתֹּ֧אמֶר
vattomer · H0559
and she said · v31
The ordinary storytelling verb that moves the narrative on. The narrator puts the plan in the older daughter's mouth and gives her reasons in her own words, without comment.
-
הַבְּכִירָ֛ה
ha-bekhirah · H1067
the firstborn (female) · v31
The older daughter. Firstborn status carried rank and responsibility in the household, and she is the one who starts the plan. She is never named; the story knows her only by her birth order.
-
אֶל־
el- · H0413
to · v31
Marks who is being spoken to. This is a private conversation between the sisters, with Lot shut out of it.
-
הַצְּעִירָ֖ה
ha-tse'irah · H6810
the younger, the little one · v31
The younger daughter. The same pair of words, firstborn and younger, comes back when Laban says the younger may not be married before the firstborn (Gen 29:26). Here too the order of the sisters drives what happens.
-
אָבִ֣ינוּ
avinu · H0001
our father · v31, v32
'Our father' starts her speech and returns in v. 32 ('from our father'). The whole plan is about him: his age and the survival of his line.
-
זָקֵ֑ן
zaqen · H2204
is old · v31
A verb describing a state: he has become old. The point is that time is running out. He will not live long, he cannot arrange marriages for them, and soon he may not be able to father children.
-
וְאִ֨ישׁ
ve-ish · H0376
and a man · v31
'Man', and in this setting 'a husband'. The word is put first for emphasis: 'a man, there is none.' Their betrothed husbands died in Sodom (19:14).
-
אֵ֤ין
ein · H0369
there is not · v31
A flat statement that something does not exist. Its sweeping force raises the question of how far she thinks the destruction reached.
-
בָּאָ֙רֶץ֙
ba-arets · H0776
in the land / on the earth · v31
The word can mean 'the land, this region' or 'the earth'. Either she means no man is available around here, or, as ancient Jewish readers took it, she thinks the whole world has been destroyed.
-
לָב֣וֹא
lavo · H0935
to come, to go in · v31
With 'upon/to us' this is the standard Hebrew idiom for a man having sex with a woman, usually as husband. It is a plain, unvulgar way of speaking about married sex and the conceiving of children.
-
עָלֵ֔ינוּ
aleinu · H5921
upon us · v31
Completes the idiom. The same wording, 'come upon her', is used in Deut 25:5 for the brother-in-law who marries a widow to give her dead husband an heir. The match may be a deliberate echo of lineage concerns.
-
כְּדֶ֖רֶךְ
kederekh · H1870
according to the way of · v31
'Way, road', and by extension 'custom, normal pattern of life'. Here it means what people normally do: marriage and having children.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v31
'All the earth', meaning everyone everywhere. It stresses that marrying and bearing children is the universal human norm they are cut off from.
-
לְכָ֨ה
lekhah · H1980
go; (imperative) come! · v32
The imperative of 'go', in a lengthened form used as a rousing 'Come on!' The older daughter is urging her sister into a joint plan; it is not about physical movement.
-
נַשְׁקֶ֧ה
nashqeh · H8248
give to drink, water · v32
'Let us cause to drink.' It is the ordinary verb for giving someone a drink or watering flocks, here turned into the means of putting their father into a stupor (vv. 33, 35 show he 'did not know').
-
אֶת־
'et- · H0853
[direct object marker] · v32
Untranslatable marker showing that 'our father' is the one made to drink.
-
יַ֖יִן
yayin · H3196
wine · v32
The ordinary word for wine. After a catastrophe it recalls Noah, who drank wine and lay exposed before his children (Gen 9:20-21).
-
וְנִשְׁכְּבָ֣ה
venishkevah · H7901
lie down; lie with (sexually) · v32
'And let us lie.' With 'with him' it is the standard, blunt Hebrew expression for sexual intercourse, not a euphemism for sleeping.
-
עִמּ֑וֹ
'immo · H5973
with · v32
'With him.' Together with the verb before it, this makes the phrase 'lie with', the idiom for having sex.
-
וּנְחַיֶּ֥ה
unechayyeh · H2421
live; (this form) keep alive, preserve · v32
'And let us keep alive.' This is survival language: the daughters present the plan as rescuing life from extinction, the same phrase used for keeping creatures alive through the flood (Gen 7:3).
-
זָֽרַע׃
zara' · H2233
seed; offspring, descendants · v32
'Seed.' It covers both the physical seed (semen) and the offspring and family line that come from it. It is also the key word of the Abraham story, which is about promised 'seed'.
The world behind it
A woman without husband or son. In the world of Genesis, a woman's security, status and future came through a husband and especially through sons. An unmarried woman whose father was dying, with no brothers, faced being socially erased, and so did her father's name. Lot has no sons. His daughters' promised husbands ('sons-in-law', 19:14) mocked his warning and died in Sodom.
The cave. Lot first begged to shelter in Zoar (19:18–22), then left it out of fear (19:30) for a cave in the hills east of the Dead Sea, the region later called Moab. The family is cut off from any town where marriages could be arranged. That isolation is what makes the older daughter's 'no man' plausible to her, whether she means the region or the world.
Lineage and odd routes to an heir. Israel knew custom-based ways to save a line that was dying out. The best known is levirate marriage, where a brother-in-law marries his brother's widow to give the dead man an heir (Deut 25:5–10). The wording here ('come upon us') matches Deut 25:5. Genesis also tells of Tamar, who got a child from her father-in-law Judah by disguise (Gen 38). Lot's daughters fit this pattern of women securing offspring by irregular means. But the means here, a father, made drunk and unaware, is one that later Israelite law explicitly forbids (Lev 18:6–7).
Why the story is told: Moab and Ammon. The episode ends by explaining the origin of two neighbouring peoples: Moab (heard as me-av, 'from father') and Ben-ammi, ancestor of Ammon ('son of my kinsman', 19:37–38). Israel lived beside these nations, related to them through Abraham's nephew and often at odds with them. Deuteronomy 2:9, 19 still gives them their land as Lot's descendants.
From the study of Genesis 19:31.
Where scholars differ
in v31
Did the daughters believe the whole world had been destroyed, or only that no suitable man was available locally?
-
They thought humanity had perished, as in the Flood.
'Erets' can mean the whole earth, and 'no man in the earth' sits beside 'all the earth'. The fire from heaven echoes the Flood (Lot is a kind of second Noah, with wine and a father's nakedness following in both stories, Gen 9:20–27). Josephus, Genesis Rabbah 51:8 and the Vulgate's 'remained' all take this view.
-
They meant the local situation: no man available to them in their isolation.
Zoar survived the destruction (19:21–23), and Lot had just left it (19:30), so the daughters knew other people were alive. In this chapter 'erets' mostly means the region (19:23, 28). NIV and NLT take this view, as do many modern commentators (e.g. Wenham), who read the claim as an exaggeration born of despair or as an excuse.
in v31
Is the account hostile to Moab and Ammon, or a sympathetic picture of women saving a line?
-
It is a disparaging origin story for Israel's rivals.
Incest with a drunken father was shameful by Israelite standards (Lev 18:6–7). The sons' names are tied to 'from father' and 'son of my kinsman'. Deut 23:3–4 excludes Moabites and Ammonites from the assembly. Many critical scholars read the episode as ethnic polemic.
-
It is a neutral or even sympathetic story of women taking desperate action for their line.
The narrator passes no explicit judgement and gives the daughters' reasons at length (vv. 31–32). Similar stories of women securing heirs by irregular means are told without condemnation (Tamar, Gen 38, who is called 'more righteous', 38:26; Ruth 3). Deut 2:9, 19 treats Moab and Ammon as kin whose land God protects. Some scholars think the story was originally told among the Moabites as a story of heroic ancestresses.
in v32
Did the daughters think the whole human race had been destroyed, or only that no suitable man was available locally?
-
They believed the world had ended, as in the flood, so they acted to keep humanity alive.
The Hebrew of 19:31 can mean 'no man on the earth' and 'as is the way of all the earth'. 'Keep seed alive' copies Gen 7:3. Josephus (Ant. 1.205) and Genesis Rabbah 51 read it this way.
-
They meant the local region: no man would marry two refugees from a destroyed city whose father had withdrawn to a cave.
They had just been in Zoar, which survived (19:20-23, 30), so they knew people were still alive. *Ha'arets* commonly means 'the land, the region'. The motive fits the ordinary fear of childlessness and losing a family name.
in v32
How does the narrator want the hearer to judge the daughters' plan?
-
It is a hostile account of where Moab and Ammon came from, mocking Israel's rivals.
The children's names point to their origin. Israel was often hostile to these nations (Num 22-25; Deut 23:3-4). Incest is condemned in Israel's law (Lev 18; Deut 27:20-23).
-
It began as a tradition that honoured the daughters' boldness in keeping the line alive (proposed by older form-critical scholars such as Gunkel), or it at least portrays them with some sympathy.
The narrator gives no explicit condemnation. The daughters' stated aim is life. There are parallels with Tamar (Gen 38) and Ruth (Ruth 3), women whose initiative to obtain seed is ultimately honoured. Deuteronomy treats the 'sons of Lot' with respect (Deut 2:9, 19).
-
The main target is Lot: his story reverses itself, ending with him drunk and used by the daughters he once offered to the mob.
There are verbal and situational links to 19:8 and to Noah's drunkenness (9:20-27). Lot's decline runs from his choice of the Sodom plain (13:10-13) to a cave. His line survives without any divine promise, in contrast with Abraham.
Sources
- BDB s.v. אֶרֶץ, בּוֹא, דֶּרֶךְ
- HALOT s.v. בּוֹא (sexual sense with עַל/אֶל), דֶּרֶךְ
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Robert Alter, The Five Books of Moses
- Josephus, Antiquities 1.205
- Genesis Rabbah 51:8
- Septuagint Genesis 19:31; Vulgate Genesis 19:31
- BDB s.v. שָׁכַב, שָׁקָה, חָיָה, זֶרַע
- HALOT s.v. שׁכב, שׁקה, חיה (Piel), זֶרַע
- Genesis Rabbah 51
- Babylonian Talmud, Nazir 23a-b
- Jubilees 16:7-9
- Septuagint, Genesis 19:32, 37; 38:8
- Vulgate, Genesis 19:32
- G. J. Wenham, Genesis 16-50 (Word Biblical Commentary)
- C. Westermann, Genesis 12-36
- H. Gunkel, Genesis
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- R. Alter, The Five Books of Moses
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).