Genesis Chapter 41 Read as one passage
Genesis 41:13–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13And it happened to us just as he had interpreted: I was restored to my position, and the other man was hanged.” 14So Pharaoh sent for Joseph, who was quickly brought out of the dungeon. After he had shaved and changed his clothes, he went in before Pharaoh. 15Pharaoh said to Joseph, “I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it.” 16“I myself cannot do it,” Joseph replied, “but God will give Pharaoh a sound answer.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is the turning point of the Joseph story, and it is built out of words they had already heard:
- The pit again. Joseph went down into a bor at his brothers' hands (37:24), complained of being put in a bor (40:15), and is now pulled out of a bor by the king. Hearers would recognize a pattern of descent and rising. Each time Joseph goes down, he comes up higher. In chapter 39 the narrator repeats that "the LORD was with Joseph" (39:2, 21, 23). Here he does not say it, and he does not need to.
- Clothes as status. The audience had followed Joseph's garments: honored with a robe, stripped, falsely accused through a garment left behind. Changing his clothes here is the outward sign that his fortunes are about to reverse. The same phrase in other passages (Genesis 35:2; 2 Samuel 12:20) is used for preparing to come before God or to leave mourning, so it carries a sense of solemn readiness.
- Becoming Egyptian. A Hebrew who shaves to stand before Pharaoh is taking on Egypt's look. This starts a tension the rest of Genesis and Exodus work through. Joseph will receive an Egyptian name, an Egyptian wife and Egyptian power, yet he still insists his bones be carried back to Canaan (50:25). Israel, which would later be in Egypt itself, and later still under foreign kings (compare Jehoiachin's change of prison clothes in 2 Kings 25:29), could hear in Joseph a model of a faithful Israelite raised up within a foreign court. Daniel and Esther follow the same pattern.
- Sudden reversal. Two years of silence, then a rush. The narrative pace itself tells hearers that when the moment comes, the reversal is total and immediate.
From the study of Genesis 41:14.
Verse by verse
-
13And it happened to us just as he had interpreted: I was restored to my position, and the other man was hanged.”
Not studied yet. Study this verse
-
14So Pharaoh sent for Joseph, who was quickly brought out of the dungeon. After he had shaved and changed his clothes, he went in before Pharaoh.
Full study →Pharaoh sent and summoned Joseph, and his men hurried him out at a run, up out of the pit, the same kind of hole his brothers once threw him into and the very word Joseph had used for his prison. Before he could stand in the royal presence, Joseph shaved off the beard and unkempt hair of a forgotten prisoner, making himself look like a clean-shaven Egyptian instead of a bearded foreigner. He took off his prison clothes and put on fresh garments, the formal change of clothes that in Israel's stories marks the end of a lowered, mourning-like state and readiness to enter a great presence. Then he went in to Pharaoh.
Six quick verbs (sent, called, rushed, shaved, changed, came) cover a reversal that took more than two years to arrive. The verse opens and closes with "Pharaoh": everything between those two mentions exists to carry Joseph from the pit to the king.
-
15Pharaoh said to Joseph, “I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it.”
Full study →Pharaoh, king of Egypt and supposedly the gods' own son, speaks first to the Hebrew prisoner who has just been hurried up from the dungeon, shaved and re-dressed (v.14). His words come out with weight and urgency: “A dream is what I have dreamed, and a solver of it — there is none.” He is not saying his advisers offered rival opinions. He is saying that no one could unlock the message, and he takes for granted that a king's dream carries a message from the divine world about the fate of his land. Then he turns to his one hope, with emphasis: “But I, for my part, have heard it said about you that you hear a dream and solve it.” He knows Joseph only by report (the cupbearer's story, vv.9–13). The report is a sweeping one: Joseph has only to hear a dream, any dream, and its meaning lies open to him. The word Hebrew uses means to resolve a riddle with a verdict that then comes true, not to offer an opinion. The same verb “hear” covers both Pharaoh's secondhand knowledge and Joseph's supposed instant understanding. The verse is set up so that the next line can overturn it. Joseph will refuse the compliment: “Not I. God will answer” (v.16).
-
16“I myself cannot do it,” Joseph replied, “but God will give Pharaoh a sound answer.”
Full study →Joseph had just been hurried out of a dungeon, shaved and given clean clothes, and he was standing before the god-king of Egypt. Pharaoh had praised him: "I hear that you only have to hear a dream to interpret it." Joseph's first word in reply is a one-word refusal: "Not me!" or "It's not in me!" The skill Pharaoh is praising does not belong to Joseph. Then he puts God in its place, and God comes first in the sentence for emphasis: "God will answer."
There are two plays on words. Joseph answers Pharaoh by saying that God is the one who will answer, so the Hebrew uses the same verb twice. And Pharaoh asked for an interpreter, someone with a technique, while Joseph speaks of an answer. That treats the dream as a message from God, which God himself will reply to.
What God will answer is literally "the shalom of Pharaoh": the king's welfare, his safety and well-being, and with it the well-being of his land. This is not a promise of good news. The answer will predict seven years of crushing famine. It is "shalom" because it will keep Pharaoh and Egypt safe: knowing ahead of time will save them.
A fuller paraphrase: "Joseph answered Pharaoh: 'Not I! It isn't in me. God is the one who will answer you, and his answer will serve your welfare and the safety of your realm.'"
Where the English drifted
-
in v14
dungeon
bor
- What we hear
- A stone cellar under a medieval castle: a standalone word for a jail with nothing more behind it.
- What they heard
- A pit or cistern, a dug hole, used here for Joseph's place of confinement. It is the same word as the dry cistern of Genesis 37, so the Hebrew presents Joseph's release as his second rescue from a pit. In poetry the word can also suggest the grave.
-
in v15
interpret
pātar
- What we hear
- Offer a reading or opinion of something, one interpretation among several possible ones.
- What they heard
- Solve or unlock a dream: give the definite meaning of a message whose outcome will come to pass (“as he interpreted to us, so it happened”, 41:13).
-
in v16
an answer of peace (KJV, WEB)
shelom Parʿoh
- What we hear
- A calming, reassuring answer that will put Pharaoh's mind at rest, or simply good news.
- What they heard
- An answer that deals with and protects Pharaoh's welfare, and so his realm's safety and prosperity. Shalom is about well-being and things being in good order, not mainly about feelings. The answer itself contains bad news (famine).
Every word
-
וַיִּשְׁלַ֤ח
vayyishlach · H7971
send · v14
"And he sent." A royal order goes out through messengers. It opens a quick run of verbs that moves Joseph from prison to throne room in one breath.
-
פַּרְעֹה֙
par'oh · H6547
Pharaoh · v14, v15, v16
The Egyptian king's title, from Egyptian pr-ʿ3, "Great House" (the palace). Genesis uses the title and never gives a personal name, so the focus stays on the office, the most powerful man in the story's world.
-
וַיִּקְרָ֣א
vayyiqra · H7121
call, summon · v14
"And he called." Put next to "sent," it makes the familiar Hebrew pair "sent and called": a formal summons to appear.
-
אֶת־
et- · H853
[direct object marker] · v14, v15, v16
This word has no English equivalent. It marks Joseph as the person being summoned.
-
יוֹסֵ֔ף
yosef · H3130
-
וַיְרִיצֻ֖הוּ
vayritsuhu · H7323
run; (causative) make run, rush · v14
Literally "and they made him run." The verb is causative and the subject is an unnamed "they" (the guards or messengers). Joseph is rushed out at a run. After two years of being forgotten, everything suddenly moves fast.
-
מִן־
min- · H4480
from, out of · v14
"Out of." It marks the movement up and out of the place where he was held.
-
הַבּ֑וֹר
habbor · H953
-
וַיְגַלַּח֙
vaygallach · H1548
shave · v14
"And he shaved." Joseph removes the beard, and possibly the head hair, of a neglected prisoner. He conforms to Egyptian grooming, which was clean-shaven, unlike the bearded Semites of the Levant. Hebrew does not say whether he did it himself or had it done.
-
וַיְחַלֵּ֣ף
vaychallef · H2498
pass on; (intensive) change, exchange · v14
"And he changed." He swaps one set of clothes for another. In Hebrew narrative, changing clothes often marks moving from one condition to another, such as from mourning or confinement to public life (compare 2 Samuel 12:20).
-
שִׂמְלֹתָ֔יו
simlotav · H8071
-
וַיָּבֹ֖א
vayyavo · H935
come, go in, enter · v14
"And he came in." This is entering the king's presence, an audience at court. It is the last step of a journey that started in the pit.
-
אֶל־
el- · H413
to, toward · v14, v15
"To," pointing to the person he comes before.
-
וַיֹּ֤אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v15, v16
The ordinary storytelling verb that moves the scene on. Joseph has just been rushed in from the prison (v.14), and Pharaoh speaks first.
-
חֲל֣וֹם
ḥălôm · H2472
dream · v15
Put first for emphasis: “a dream is what I have dreamed.” It is singular, although Pharaoh had two dreams (41:1–7). Joseph will later say “the dream of Pharaoh is one” (v.25).
-
חָלַ֔מְתִּי
ḥālamtî · H2492
-
וּפֹתֵ֖ר
ûpōtēr · H6622
and one who interprets / solves · v15
An active participle used as a noun: “an interpreter”, someone whose job is to solve dreams. Hebrew uses this word only in Genesis 40–41, so it carries the feel of Egypt's professional dream-solving.
-
אֵ֣ין
ʾên · H0369
there is not · v15
A flat statement that something does not exist: there is no such person. It sums up the failure of the magicians and wise men in v.8.
-
וַאֲנִ֗י
waʾănî · H0589
and I · v15
Hebrew verbs already show who is acting, so the extra pronoun adds emphasis and contrast: “but I, for my part, have heard…”. It moves from Pharaoh's hopelessness to his one hope.
-
שָׁמַ֤עְתִּי
šāmaʿtî · H8085
I have heard · v15
Pharaoh knows only by report, from the cupbearer's story in vv.9–13. The same verb comes back two words later for Joseph's “hearing” of dreams, which creates an echo.
-
עָלֶ֙יךָ֙
ʿāleykā · H5921
upon you; about you · v15
Here “concerning you”: Joseph's reputation has gone before him.
-
וַיַּ֨עַן
vayyaʿan · H6030B
and he answered · v16
The ordinary narrative verb for replying to someone who has spoken. It is the first half of a wordplay: Joseph 'answers' Pharaoh in order to say that God is the one who will 'answer' (word 8).
-
בִּלְעָדָ֑י
bilʿāday · H1107
apart from me / not I / without me · v16
A preposition meaning 'apart from, except, without', with the ending 'me'. It stands alone as a short exclamation, 'Not me!' or 'It's not in me!', and the Hebrew accents mark a pause right after it. Joseph flatly refuses the credit Pharaoh has just offered him.
-
אֱלֹהִ֕ים
ʾElohim · H0430G
God · v16
Joseph uses the general word for God, not Israel's personal name YHWH. That is the word an Egyptian could follow, and Pharaoh repeats it back in 41:38–39. Placing it first in the clause stresses it: it is GOD, not Joseph, who will answer.
-
שְׁל֥וֹם
shelom · H7965G
welfare, well-being, peace · v16
Shalom here means Pharaoh's well-being, things going well for him and so for his realm. It does not mean calm feelings or the absence of war. God's answer will deal with, and protect, Pharaoh's welfare.
The world behind it
Egyptian grooming and court protocol. Egyptian men of standing were clean-shaven, and many shaved their heads, wearing wigs on formal occasions. Priests shaved their whole bodies (Herodotus, Histories 2.36–37). Egyptian art routinely shows Semitic visitors from Canaan with full beards and patterned clothing, for example the Beni Hasan tomb painting (c. 1890 BC). Herodotus also notes that Egyptians let their hair grow only in mourning. So a bearded, long-haired man looked both foreign and like someone in a state of grief or neglect. Appearing before the king that way would have been unthinkable. Pharaoh himself wore a false ceremonial beard as a sign of kingship. Joseph's shaving is court etiquette and cultural assimilation together.
The prison. Genesis calls Joseph's prison "the round-house" or "prison-house" (beit hassohar, 39:20, a term of uncertain origin) and "custody" (mishmar, 40:3). It held the king's prisoners and was linked to the captain of the guard. Only Joseph (40:15) and the narrator here call it bor, "the pit." Elsewhere the Hebrew Bible uses the word for underground or cistern-like cells (Jeremiah 37:16; 38:6), so the term may describe the conditions as well as carry the literary echo.
Why the hurry. Pharaoh's dreams (41:1–7) were troubling because in Egypt dreams were treated as messages from the gods. Professional interpreters, the ḥartummim of 41:8 (from an Egyptian title for priestly scribe-magicians), and written dream manuals existed for exactly this purpose. When they failed, the king's unease became urgent, and a forgotten Hebrew prisoner was suddenly needed at once.
From the study of Genesis 41:14.
Where scholars differ
in v14
Was Joseph's prison literally a pit, or is 'bor' a literary choice?
-
Literal or semi-literal: the prison included an underground or cistern-like cell.
Elsewhere bor names actual underground cells ("house of the pit," Exodus 12:29; Jeremiah 37:16; Jeremiah's cistern in 38:6). Joseph himself describes his confinement this way (40:15).
-
Literary: the narrator uses bor to echo chapter 37, whatever the prison's architecture.
Elsewhere the prison has other names (beit hassohar, 39:20; mishmar, 40:3). Bor appears only in Joseph's own complaint and in this verse of release, exactly where the echo with the brothers' pit does the most work (Wenham, Hamilton, Alter note the echo). The two views can both be true.
in v14
What exactly did Joseph shave, and did he do it himself?
-
Head and beard, in line with Egyptian practice; possibly done by attendants.
Egyptian men of status were clean-shaven and often shaved their heads (Herodotus 2.36). The Septuagint and Vulgate both use plural verbs, with others grooming him.
-
The beard at least; Joseph is the actor.
The Hebrew verbs are singular with Joseph as subject, and the object is unstated. The beard is what most clearly separated Semites from Egyptians in Egyptian art. A singular Piel verb can still cover "had himself shaved," so the Hebrew does not settle the question.
in v15
When Pharaoh says “there is no interpreter”, did his experts offer no interpretation at all, or did they offer interpretations he rejected?
-
The experts simply had no answer.
This is the plain sense of v.8 (“there was none who could interpret them”) and of v.15 (“no interpreter exists”). It also fits the Daniel 2 parallel, where the experts admit the task is impossible.
-
They offered interpretations, but none convinced Pharaoh.
Verse 8 says literally “none interpreting them *to Pharaoh*”, which may mean nothing persuasive reached him. Jewish tradition (Genesis Rabbah 89, followed by Rashi) says the magicians gave readings such as “you will father seven daughters and bury seven daughters”, which did not satisfy him. On this view pātar means a resolution the dreamer recognises as true.
in v16
What does 'God will answer the shalom of Pharaoh' mean?
-
A favourable or reassuring answer: God will reply in a way that puts Pharaoh at ease.
The KJV tradition ('answer of peace'), ESV/NASB ('favorable'), NIV, and NLT ('set you at ease'). Pharaoh's spirit was 'troubled' (41:8), so an answer that brings relief fits the story.
-
An answer that serves or protects Pharaoh's welfare, whether or not it is pleasant.
Shalom means 'welfare' and 'well-being' in Hebrew usage (37:14; 43:27). The Septuagint uses 'safety/deliverance' (to sōtērion), and NJPS has 'God will see to Pharaoh's welfare.' The actual answer predicts famine, yet it saves Egypt. Both views are reasonable, but this one fits the word and the story better.
in v16
Did Joseph say 'Apart from me' (MT) or 'Apart from God' (Septuagint and Samaritan Pentateuch)?
-
The MT is original: Joseph exclaims 'Not I!'
It is the harder, more abrupt reading. It fits Joseph's similar words in 40:8 and the deliberate echo of bilʿădê in Pharaoh's decree in 41:44. Most modern translations and commentators follow it.
-
The Septuagint/Samaritan reading reflects an alternative early form: 'Apart from God there will be no answer.'
Two independent ancient witnesses agree. It could have arisen from reading the same consonants differently and adding 'not' to make the sentence run smoothly. Most scholars see it as a smoothing of the MT rather than the original.
Sources
- BDB s.v. בּוֹר, גָּלַח, חָלַף, שִׂמְלָה, רוּץ
- HALOT s.v. בּוֹר; גלח; חלף
- Herodotus, Histories 2.36–37 (Egyptian shaving customs)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian background to Joseph)
- Beni Hasan tomb of Khnumhotep II, painting of Asiatic visitors
- Septuagint (Rahlfs) Genesis 37:24; 39:20; 40:15; 41:14
- Vulgate Genesis 41:14
- BDB s.v. פָּתַר, פִּתְרוֹן
- HALOT s.v. פתר; s.v. חֲלוֹם
- A. Leo Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
- Chester Beatty Papyrus III (Egyptian dream-book)
- James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (on ḥarṭummîm < Egyptian ḥry-tp)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Rashi on Genesis 41:8, 15; Genesis Rabbah 89
- Septuagint, Genesis 41:15 (Rahlfs)
- BDB s.v. בִּלְעֲדֵי; s.v. שָׁלוֹם; s.v. עָנָה
- HALOT s.v. בִּלְעֲדֵי; s.v. שָׁלוֹם; s.v. עָנה I
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 41:16; NETS translation
- Vulgate, Genesis 41:16
- Targum Onkelos, Genesis 41:16
- Samaritan Pentateuch, Genesis 41:16 (as reported in BHS apparatus and commentaries)
- A. H. Gardiner, Hieratic Papyri in the British Museum, Third Series: Chester Beatty Gift (1935), the Ramesside dream book
- NJPS Tanakh, Genesis 41:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.