Habakkuk Chapter 1 Read as one passage

Habakkuk 1:1–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1This is the burden that Habakkuk the prophet received in a vision: 2How long, O LORD, must I call for help but You do not hear, or cry out to You, “Violence!” but You do not save? 3Why do You make me see iniquity? Why do You tolerate wrongdoing? Destruction and violence are before me. Strife is ongoing, and conflict abounds. 4Therefore the law is paralyzed, and justice never goes forth. For the wicked hem in the righteous, so that justice is perverted. 5“Look at the nations and observe—be utterly astounded! For I am doing a work in your days that you would never believe even if someone told you.

What the first hearers heard

To Judeans hearing or reading this book in the years when Babylon was rising, the heading said three things:

  • This is a massa', a formal, weighty word from YHWH of the kind that announced judgment on nations. They would brace for hard news about where history was heading.
  • It was "seen". The prophet perceived it, he did not invent it, and so it carries God's authority, even though much of the book records the prophet questioning God.
  • By "Habakkuk the prophet", a recognised spokesman. The lack of family or date details lets the book's message, and the debate between prophet and God, take centre stage.

The heading therefore frames all that follows as authoritative revelation: the complaint about violence in Judah, God's answer about the Chaldeans, the second complaint, the woes against the oppressor, and the closing psalm of trust.

From the study of Habakkuk 1:1.

Verse by verse

  1. 1This is the burden that Habakkuk the prophet received in a vision:

    "The oracle — the weighty pronouncement — that Habakkuk the prophet saw."

    This is a heading for the whole book. The first word, massa', comes from the Hebrew verb for lifting and carrying. Israel used it as a technical label for a solemn message from God, the kind of word a prophet "lifts up" and delivers, which often carried judgment. Old English versions said "burden", and that keeps some of the sense of weight. But the word names the message, not the prophet's feelings. Modern versions are right to say "oracle".

    The verse says Habakkuk "saw" the oracle. That is the normal biblical way of saying a prophet received a message from God (compare "the word that Isaiah saw"). It stresses that the message came to him from outside, as something he perceived. It does not need to mean a dream-like picture.

    He is called "the prophet", an official title that marks him as a recognised spokesman for YHWH. Little else is given. There is no father, no hometown and no king's reign to date him. The book stands on its message alone. That message turns out to be a dialogue: the prophet cries out about injustice (1:2), and God answers with news of a terrible Babylonian invasion.

    Full study →
  2. 2How long, O LORD, must I call for help but You do not hear, or cry out to You, “Violence!” but You do not save?

    "How much longer, Yahweh? I have been shouting for help all this time, and I am still shouting, and you are not responding. I keep raising the outcry to you, the one word a victim screams: "Violence!" And still you do not step in and rescue."

    Habakkuk's words are the words of a wronged person calling on the one authority who could act, and they are built from the language of Israel's rescue story. In Egypt, the people cried out, God heard, and God saved. Habakkuk uses those same words and puts "and not" in front of the outcome, twice. The two lines end with a matching thud: and not you hear; and not you save. In Hebrew the key verbs also echo each other in sound (shivvaʿti, tishmaʿ, toshiaʿ), so the cry and the missing rescue ring against each other.

    "Violence" here is larger than physical assault. The word covers the ruthless trampling of people's rights, whether by force, by fraud or through corrupt courts. "Save" means a practical rescue from that wrong, not the state of the soul. And "hear" means taking up the case, not noticing a sound. Habakkuk is not saying God is unaware. He is saying God knows and has not acted, and he says so to God's face, by name.

    Full study →
  3. 3Why do You make me see iniquity? Why do You tolerate wrongdoing? Destruction and violence are before me. Strife is ongoing, and conflict abounds.

    "What is the point of making me watch this? You force me to look at people scheming harm against their neighbours, and you yourself keep looking at the misery they cause, and you do nothing. Plunder and violent wrong are right in front of my eyes. Disputes and lawsuits have become the normal state of things, and contention keeps swelling higher and higher."

    The verse sets two spectators side by side. God makes the prophet see (a forcing, causative verb), and God looks at the trouble himself. The protest is that God is watching too, yet does not act. The prophet will press exactly this point in verse 13, using the same verb and the same noun: "you are not able to look at trouble."

    The four nouns come in two traditional pairs:

    • wickedness and trouble (ʾāwen and ʿāmāl): scheming mischief and the misery it produces.
    • ruin and violence (šōd and ḥāmās): stripping, plundering, and the violation of people's rights by force or by twisted law.

    The closing pair, strife and contention (rîḇ and māḏôn), probably carries a courtroom sense. As the next verse makes clear, these are cases that never get justly settled, and the conflict "lifts itself up" like a rising flood.

    Full study →
  4. 4Therefore the law is paralyzed, and justice never goes forth. For the wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.

    "And so, because violence is everywhere I look, God's instruction has gone numb. It is still there, but limp and unfeeling, like a hand that can no longer grip. A just verdict never gets issued from the courts at all, or (as some hear the phrase) never comes out on top. The reason is that the one in the wrong is closing in around the one in the right, ringing him round as if under siege, crowding him out of any fair hearing. And so, when a verdict does come out, it comes out bent, twisted out of the straight line justice is supposed to run."

    The verse is built as two "therefores" around one "because." First consequence: torah is paralysed and justice fails to emerge. Cause: the guilty encircle the innocent. Second consequence: whatever justice does emerge is crooked. The verb "go out" is repeated on purpose: first justice does not go out, then it goes out deformed. "Righteous" and "wicked" here carry the courtroom sense of the party who is in the right and the party who is guilty. The scandal is that the guilty party is winning. This is Habakkuk's complaint to God, continuing the "How long?" of verse 2. He is not merely describing a problem. He is asking God why He lets it go on.

    Full study →
  5. 5“Look at the nations and observe—be utterly astounded! For I am doing a work in your days that you would never believe even if someone told you.

    "All of you, look out across the nations. Stare hard. Let yourselves be stunned, stunned speechless! Because a deed is being done, and I am the one doing it, right now, in your own lifetime. It is the kind of deed you will not accept as true even when someone sits you down and tells you about it."

    This is God's answer to Habakkuk's complaint (1:2–4) that violence and injustice go unpunished in Judah. The verbs are the prophet's own: he asked why he must see wrongdoing and look at trouble, and God replies, "See! Look!" The commands are plural, so the whole community is addressed, not Habakkuk alone. The doubled "be stunned" means shock and dread, not delighted wonder. "A work working" plays on the language Israel used for God's mighty acts of old (Ps 44:1, "a work you did in their days"), but this time the act is the rise of the Babylonian ("Chaldean") army (v. 6), sent as judgment. That is why no one will believe it when they hear it: Judah's own God is using a ruthless foreign empire against his own people.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    burden

    massa'

    What we hear
    A heavy emotional or spiritual concern the prophet felt in his heart, as in the church phrase 'I have a burden for...'
    What they heard
    A formal, weighty pronouncement from God, the message itself. The word comes from 'lift, carry', so it suggests a heavy load and the lifting up of the voice to deliver a message. It was a recognised label for a type of prophetic message.
  • in v1

    received in a vision

    chazah

    What we hear
    A visual, dream-like experience in which the prophet watched scenes play out
    What they heard
    'He saw', the standard verb for receiving revelation as a prophet. It applies even to words (Amos 1:1, Isa 2:1) and does not require a visual scene.
  • in v2

    violence

    chamas

    What we hear
    Physical force: beatings, weapons, bloodshed.
    What they heard
    Ruthless wrong done to people and their rights. It includes bloodshed, but also false testimony, exploitation and abuse of power (Exodus 23:1; Amos 3:10).
  • in v2

    save

    yashaʿ

    What we hear
    To save someone spiritually: forgiveness of sins, going to heaven.
    What they heard
    To rescue someone from a concrete, present danger or oppression, as a judge, king or God does for the wronged.
  • in v2

    cry (KJV, WEB)

    shavaʿ / zaʿaq

    What we hear
    Weeping, shedding tears in private sorrow.
    What they heard
    Raising the voice to call for help and to protest a wrong. It is loud, directed at someone, and expects a response.
  • in v2

    hear

    shamaʿ

    What we hear
    To perceive a sound, so the verse may seem to say God has not noticed the prayer.
    What they heard
    To attend to a plea and respond to it. Habakkuk's charge is about inaction, not ignorance, as verse 3 shows.
  • in v2

    LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title of rank for God.
    What they heard
    God's personal name, tied to his history with Israel and his commitments to them. Calling on it reminds him of that history.
  • in v3

    spoiling (KJV, YLT)

    šōd

    What we hear
    Something going bad, like food, or pampering a child.
    What they heard
    Plundering and devastation: the stripping of goods and property by force.
  • in v3

    grievance (KJV)

    ʿāmāl

    What we hear
    A complaint someone lodges, or a sense of resentment.
    What they heard
    Trouble, misery, harm done: the wearisome mischief the prophet has to watch.
  • in v3

    iniquity

    ʾāwen

    What we hear
    A vague, churchy word for sin or inner moral guilt.
    What they heard
    Concrete harmful wrongdoing against others, often scheming or deceitful.
  • in v3

    strife / contention

    rîḇ / māḏôn

    What we hear
    Quarrels, arguments, general social friction.
    What they heard
    Probably legal disputes and court cases that are fought but never justly decided, as the next verse's language of law and justice shows.
  • in v4

    the law

    tôrāh

    What we hear
    A code of statutes, legislation, or (in church language) "the Law" as a burden set against grace.
    What they heard
    God's instruction and teaching, taught by priests and meant to guide courts and daily life. Here it is a living guide that has gone limp, not a rulebook that has been repealed.
  • in v4

    judgment (KJV)

    mišpāṭ

    What we hear
    Condemnation or punishment, or a personal opinion.
    What they heard
    The ruling a judge hands down, ideally one that puts things right for the wronged party. Habakkuk mourns that such rulings are not given.
  • in v4

    the wicked / the righteous

    rāšāʿ / ṣaddîq

    What we hear
    Bad people versus pious, morally pure people.
    What they heard
    In a legal setting these are the party who is guilty, in the wrong, and the party who is innocent, in the right (compare Deuteronomy 25:1). The moral sense is included, but the main picture is a case where the guilty side is winning.
  • in v5

    work ("I am doing a work in your days")

    po'al

    What we hear
    A great move of God: revival, blessing, church growth, an exciting new season.
    What they heard
    A historical act of God that verse 6 identifies at once: raising up the Babylonian army to sweep through the region, including Judah. It is an act of judgment.
  • in v5

    amazed / wonder marvellously

    tamah

    What we hear
    Delighted, thrilled, pleasantly astonished ('amazing!').
    What they heard
    Stunned, dumbfounded, appalled. The verb usually goes with dismay or terror (Ps 48:5; Jer 4:9).
  • in v5

    heathen (KJV)

    goyim

    What we hear
    Godless, uncivilised or irreligious people.
    What they heard
    Simply 'nations, peoples', political-ethnic groups. Israel itself is called a goy.
Every word
  1. הַמַּשָּׂא֙

    ha-massa' · H4853B

    oracle, pronouncement; (lit.) load, something lifted · v1

    The title word of the whole book: a solemn message from God, formally labelled. It comes from the verb 'to lift, carry', so it can suggest a load, or the 'lifting up' of the voice in a pronouncement. The 'the' marks it as a heading: this is the oracle.

  2. אֲשֶׁ֣ר

    'asher · H0834A

    which, that · v1

    Links the oracle to what follows. The oracle is the thing the prophet saw.

  3. חָזָ֔ה

    chazah · H2372

    to see, to behold (especially in prophetic vision) · v1

    A completed action: 'he saw'. Hebrew talks this way about a prophet receiving a message from God. It is a perception given by God, not necessarily a picture before the eyes, since what he 'saw' is a spoken oracle.

  4. חֲבַקּ֖וּק

    chavaqquq · H2265

    Habakkuk (personal name) · v1

    The prophet's name, which appears only here and in 3:1. Unusually, no father, hometown or king's reign is given. The name probably connects to a root meaning 'embrace' or to an Akkadian plant name. See the debates below.

  5. הַנָּבִֽיא׃

    ha-navi' · H5030

    prophet, spokesman · v1

    'The prophet' as a recognised title. Among the books of the minor prophets, only Habakkuk, Haggai and Zechariah give their prophet this title in the opening verse. It presents him as a known, accredited spokesman for YHWH.

  6. עַד־

    ʿad · H5704

    until, as far as · v2

    The first half of the stock question "until when?". It sets a limit in time and demands to know where that limit is.

  7. אָ֧נָה

    ʾanah · H0575

    where? to where? · v2

    Literally "where?", but after "until" it becomes "how far?" or "how long?". Habakkuk is not asking for a date. This is the language of a complaint: this has gone on too long.

  8. יְהוָ֛ה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh, God's personal name (rendered LORD) · v2

    He calls God by the personal name Israel knew him by, the God who had bound himself to this people. That is what gives the complaint its force: he is holding Yahweh to his own record, not protesting to an unknown power.

  9. שִׁוַּ֖עְתִּי

    shivvaʿti · H7768

    to cry for help · v2

    A loud call for rescue from someone in trouble. The verb form looks back on action already under way, so with "how long" it means "how long have I been calling?", not only "how long will I have to?"

  10. וְלֹ֣א

    ve-lo · H3808

    and not · v2, v4, v5

    A flat negative, joined with a simple "and" that here works as "and yet". The bluntness is part of the charge, and the same two syllables will return to close the verse.

  11. תִשְׁמָ֑ע

    tishmaʿ · H8085G

    to hear, listen, respond · v2

    To hear a plea in Hebrew normally includes acting on it. Habakkuk is not saying God's ears fail. He is saying the expected response has not come and is still not coming.

  12. אֶזְעַ֥ק

    ʾezʿaq · H2199

    to cry out, raise an outcry · v2

    The outcry of the oppressed, the same word used for Israel in Egypt and in the book of Judges. The verb form pictures an ongoing action: I keep crying out.

  13. אֵלֶ֛יךָ

    ʾeleikha · H0413

    to, toward (+ you) · v2

    "To you." The appeal is aimed at one address, the way a wronged person would go to the one authority able to act.

  14. חָמָ֖ס

    chamas · H2555

    violence, violent wrongdoing, lawless injustice · v2, v3

    Most likely the actual word he shouts, like a victim crying "Violence!" or "Foul play!" It covers bloodshed, but also the crushing of people's rights through force, fraud and corrupt courts, as verses 3–4 go on to show.

  15. תוֹשִֽׁיעַ׃

    toshiaʿ · H3467

    to save, rescue, deliver · v2

    To step in and rescue someone from a concrete danger or oppressor, the job of a judge, a king or a deliverer. Habakkuk means rescue here and now from the wrong being done, and the verb form shows it is still not happening.

  16. לָ֣מָּה

    lāmmāh · H4100

    why? · v3

    'For what [purpose]?' It asks what the point is, not only what the cause is. This 'why' carries the same protest as the 'how long?' of verse 2.

  17. תַרְאֵ֤נִי

    tarʾēnî · H7200

    make (me) see, show me · v3, v5

    A causative form of 'see' with the suffix 'me'. God is treated as the one who forces the prophet to watch. The prophet is a witness who cannot look away.

  18. אָ֙וֶן֙

    ʾāwen · H205

    wickedness, harm, trouble · v3

    Harmful wrongdoing that works against others, often by deceit or scheming. It is concrete mischief, not abstract guilt.

  19. וְעָמָ֣ל

    waʿāmāl · H5999

    trouble, toil, misery · v3

    The misery that wrongdoing causes, and the hard 'work' of making trouble. It is the standard partner of ʾāwen in Hebrew poetry.

  20. תַּבִּ֔יט

    tabbîṭ · H5027

    you look (at) · v3, v5

    'You look at', with God as the subject. It can also be read as 'you make me look', borrowing the 'me' from the line before. In either reading the charge is that God gazes at misery and does nothing. Compare verse 13.

  21. וְשֹׁ֥ד

    wəšōd · H7701

    devastation, ruin, plunder · v3

    Violent ruin: houses, fields or people stripped and wrecked. It is the word for what raiders and oppressors leave behind.

  22. לְנֶגְדִּ֑י

    ləneḡdî · H5048

    in front of me · v3

    'Right in front of me', in plain view and close up. The prophet is not hearing reports. He is looking at it.

  23. וַיְהִ֧י

    wayhî · H1961

    and there is / there has come to be · v3

    It presents the strife as a settled state of affairs that has come about and keeps going (BSB 'is ongoing').

  24. רִ֦יב

    rîḇ · H7379

    dispute, lawsuit, quarrel · v3

    Often a legal case or formal accusation. The next verse is about law and justice, so the word likely means court wrangling and endless litigation, not only private arguments.

  25. וּמָד֖וֹן

    ûmāḏôn · H4066

    contention, strife · v3

    Contention or quarreling. It comes from the same root as 'judge', which suits a picture of disputes that are argued but never resolved.

  26. יִשָּֽׂא׃

    yiśśāʾ · H5375

    lift up, rise · v3

    'It lifts itself up', 'it rises'. The ongoing form pictures contention swelling and towering, a rising tide of conflict.

  27. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on account of · v4

    First half of the fixed phrase ʿal-kēn, "on this basis," i.e. "therefore." It ties what follows to the violence and strife just described in verse 3.

  28. כֵּן֙

    kēn · H3651C

    so, thus · v4

    Completes "therefore." Habakkuk is not stating a general rule. He is drawing a consequence: because violence is everywhere (v. 3), the instruction has gone numb.

  29. תָּפ֣וּג

    tāpûg · H6313

    to grow numb, go cold, faint · v4

    A bodily word: the numbness of a limb or heart that no longer responds. Torah is pictured as a body part gone limp. It is still there, but it no longer grips or moves anything. The imperfect verb describes an ongoing state.

  30. תּוֹרָ֔ה

    tôrāh · H8451

    instruction, teaching, law · v4

    The authoritative guidance from God that was supposed to shape how Judah judged and lived, taught by priests and applied in the courts. Here it means instruction that should be at work in society, not a book sitting on a shelf. There is no article ("the"): torah in general has lost its force.

  31. יֵצֵ֥א

    yēṣēʾ · H3318G

    to go out, come forth · v4

    A verdict "goes out" from a judge or court the way a decree is issued (compare Isaiah 2:3, "torah will go out from Zion"). Habakkuk says it never gets issued at all.

  32. לָנֶ֖צַח

    lāneṣaḥ · H5331

    to perpetuity, forever; (possibly) to success · v4

    With the negative it most likely means "never" or "not at all." Some scholars hear a secondary sense, "never goes out victoriously," meaning it never prevails, and some translations follow them.

  33. מִשְׁפָּ֑ט

    mišpāṭ · H4941H

    justice, judgment, verdict · v4

    The just ruling of a judge: a fair decision in an actual case, the right being upheld in court. It is concrete justice that is either delivered or withheld, not an abstract ideal.

  34. כִּ֤י

    kî · H3588A

    for, because · v4, v5

    Gives the cause of the paralysis: the wicked are hemming in the righteous.

  35. רָשָׁע֙

    rāšāʿ · H7563

    wicked, guilty · v4

    Singular, either a collective ("the wicked") or one individual. In a legal setting the rāšāʿ is the party actually in the wrong. Here that party has the upper hand.

  36. מַכְתִּ֣יר

    maktîr · H3803

    to surround, encircle · v4

    A participle for ongoing action, "is encircling." The picture is of hemming someone in or ringing them round, like a siege or a crowd closing in, so the righteous person has no room and no way out.

  37. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker] · v4

    Marks "the righteous" as the one being surrounded. It has no English equivalent.

  38. הַצַּדִּ֔יק

    haṣṣaddîq · H6662

    righteous, in the right · v4

    The person who is in the right: innocent in the case, loyal to covenant obligations. In court language this is the party a judge should vindicate (Deuteronomy 25:1). Here they are boxed in instead.

  39. מְעֻקָּֽל׃

    məʿuqqāl · H6127

    twisted, crooked · v4

    A passive participle: "made crooked," bent out of shape. The verb occurs only here in the Bible, but its relatives describe winding, crooked paths. A ruling that should run straight comes out warped.

  40. בַגּוֹיִם֙

    vaggoyim · H1471A

    nation, people · v5

    'Among the nations': look out at the international scene beyond Judah, where the answer is taking shape (the Chaldeans of v. 6). The ancient Greek translation read a very similar Hebrew word meaning 'traitors' here (see textual notes).

  41. וְהִֽתַּמְּה֖וּ

    vehittammehu · H8539

    be astounded · v5

    'And be stunned': the verb pictures someone frozen and dumbfounded, often with dread. This form has a reflexive, 'let yourselves be stunned' feel.

  42. פֹ֙עַל֙

    po'al · H6467

    deed, work, act · v5

    'A deed'. In the Psalms and Prophets this word is used for God's great acts in history (Ps 44:1; 90:16; Isa 5:12). Verse 6 says what this act is: God raising up the Babylonians.

  43. פֹּעֵ֣ל

    po'el · H6466

    to do, to work · v5

    'Working': a participle (an '-ing' form) of the same root as the noun before it, so the phrase is literally 'a work working'. The participle describes something already under way or about to happen. The 'I' is not written; it is understood from v. 6 ('Behold, I am raising up').

  44. בִּֽימֵיכֶ֔ם

    bimeikhem · H3117G

    day; days (lifetime) · v5

    'In your days': within the lifetime of the people listening, not in some distant future. 'Your' is plural.

  45. תַאֲמִ֖ינוּ

    ta'aminu · H0539

    believe, trust, consider reliable · v5

    'You will believe': to accept something as true and dependable. Here it means giving credit to a report: the news is so unthinkable that hearers would dismiss it. It comes from the same root as 'emunah' (faithfulness) in 2:4.

  46. יְסֻפָּֽר׃

    yesuppar · H5608A

    to recount, tell · v5

    'It is recounted': passive, 'when it is told'. This is the verb used for passing down the story of God's deeds from one generation to the next (Ps 44:1; 78:3–4). The irony is that this deed will be told, and no one will believe it.

The world behind it

When and where. The heading gives no date, but the book itself points to the late 600s BCE. God announces that he is "raising up the Chaldeans" (1:6), meaning the Neo-Babylonians. They broke Assyrian power, destroying Nineveh in 612 BCE and defeating Egypt at Carchemish in 605 BCE, and then became Judah's overlords. Most scholars date Habakkuk to about 609–598 BCE, during the reign of King Jehoiakim. That was after the reforms of the righteous king Josiah, who died in 609, and a time when Judah's leaders were seen as oppressive (1:2–4).

What a "massa" heading signalled. Hearers knew massa' as a heading for formal prophetic pronouncements, many directed at nations: Babylon (Isa 13), Moab (Isa 15), Damascus (Isa 17), Egypt (Isa 19), Nineveh (Nahum). The label prepared them for a heavy word about how God was acting in the politics of the world.

From the study of Habakkuk 1:1.

Where scholars differ

in v1

Does massa' mean 'burden' (a heavy load) or 'oracle/utterance' (a lifting up of the voice)?

  • 'Burden': a heavy or threatening message laid on the prophet to carry.

    Same root as the common word for a physical load. Many massa' oracles announce judgment. Jer 23:33–38 plays on 'burden'. Vulgate *onus*.

  • 'Oracle/pronouncement': from the idiom 'to lift up the voice' (nasa' qol), so a formal statement.

    LXX *lēmma*. The idiom 'lift up' a parable or lament (Num 23:7; Amos 5:1). Some massa' oracles are not purely threatening (e.g. Zech 12:1 onward). Jeremiah's wordplay works only if a separate 'oracle' sense existed.

  • A specific type of prophetic text: a prophet's reply explaining how God's purposes are showing up in events.

    Weis (1986) and Floyd (JBL 2002) note that Habakkuk's pattern of complaint, divine answer and response fits this description.

in v1

What does the name Habakkuk mean?

  • From Hebrew ch-b-q, 'embrace'.

    The root exists in Hebrew, and the doubled consonant fits an intensive form. Jerome adopted this view.

  • From Akkadian *ḫambaqūqu*, a garden plant.

    The name is attested in Mesopotamian sources and fits the period of Babylonian and Assyrian influence. Plant names are common as personal names.

in v1

Was Habakkuk a temple prophet?

  • Yes, or at least associated with temple worship.

    Chapter 3 is a psalm with musical notes ('shigionoth', 'Selah', 'to the choirmaster, with stringed instruments'), and 2:20 refers to the temple. Later legend makes him a Levite.

  • Not demonstrable.

    The superscription gives no institutional details. Liturgical features can come from later use in worship or from literary imitation.

in v2

Who is committing the violence Habakkuk complains about?

  • Corrupt people within Judah, probably under Jehoiakim. This is the most common view.

    Verses 3–4 describe strife, paralysed law (torah) and perverted justice, which reads like a breakdown inside Judah's own legal system. God's reply then announces the Babylonians as the punishment (1:5–11). Jeremiah 22:13–17 brings similar charges against Jehoiakim.

  • A foreign oppressor crushing Judah, whether Assyria, Egypt or Babylon. Some older scholars, such as Karl Budde, argued this and rearranged the text to fit it.

    In 1:13 "the wicked" who swallow up the righteous seem to be the Babylonians, so the "wicked" in 1:4 could be foreigners too. Chamas is also used of the Babylonians in 1:9 and 2:8, 17. The difficulty is that 1:5–6 presents the Babylonians' rise as something new and surprising, which fits awkwardly if they are already the oppressor.

in v2

Is "Violence!" the actual word shouted, or the subject of the complaint?

  • A quoted cry: Habakkuk shouts "Violence!" (BSB, WEB, YLT and most modern versions).

    Job 19:7 uses the same word as a cry ("I cry 'Violence!'"), and Jeremiah 20:8 says "Violence and destruction I proclaim". Deuteronomy 22 shows that crying out was a recognised response to attack.

  • A description of the reason for the cry: crying out because of violence, or as one suffering it.

    KJV's supplied "of" takes it this way, and the Septuagint ("being wronged") and Vulgate ("suffering violence") also lean in this direction. The Hebrew has no quotation marks, so grammar alone cannot settle it. The practical difference in meaning is small.

in v3

Whose wickedness and violence does the prophet see in 1:2–4: Judah's own, or a foreign oppressor's?

  • Internal injustice within Judah.

    Verse 4 speaks of torah being paralysed and the wicked surrounding the righteous in court, which are matters of Judah's own legal life. God's answer (1:5–11) is to send the Babylonians as judgment, which makes most sense if Judah is the offender. Jeremiah 22 describes the same abuses under Jehoiakim. This is the majority view.

  • Oppression by a foreign power (Assyria or Babylon).

    ḥāmās and 'the wicked' are applied to Babylon later in the book (1:9, 13; 2:8, 17), and 'the wicked swallows one more righteous than he' (1:13) pairs Judah as 'righteous' against a foreign 'wicked'. Some scholars therefore read 1:2–4 as already describing foreign oppression, or rearrange the book's sections.

in v3

Is God or the prophet the one who 'looks' in the second clause?

  • God looks ('why do you look at trouble?').

    This verb form normally means simply 'look', and Hab 1:13 repeats the same verb and noun with God as subject. Followed by ESV, NIV, BSB, WEB and most commentators.

  • The prophet is made to look ('cause me to behold').

    Parallelism with the causative 'make me see' in the first clause, where the 'me' can do double duty. Followed by KJV, YLT and NASB.

in v4

Who are "the wicked" and "the righteous" in verse 4?

  • Judahite oppressors and their victims inside Judah: corrupt officials and judges, perhaps King Jehoiakim's circle.

    The vocabulary is courtroom language (torah, mišpāṭ, verdicts going out). God's reply in 1:5–11 announces Babylon as a judgment on this situation, which makes the most sense if the injustice is internal. Jeremiah 22:13–17 describes the same era. This is the majority view.

  • A foreign oppressor (Assyria, or Babylon itself) pressing on Judah.

    In 1:13 "the wicked swallows one more righteous than he" clearly refers to Babylon. Some (e.g. readings that rearrange chapter 1) argue that 1:4 should be read the same way, with the singular rāšāʿ pointing to one nation or ruler.

  • The singular is deliberately open and fits both stages.

    The same pair returns in 1:13 and 2:4. The book may be widening the problem from Judah's courts to the empire's conquests, so the wicked/righteous pair carries over from one to the other.

in v4

What does lāneṣaḥ mean here: "never" or "not victoriously"?

  • "Never, not at all": lāneṣaḥ in its usual sense of perpetuity, strengthened by the negative.

    This is how lāneṣaḥ normally works (e.g. Psalm 9:18 [Heb. 9:19]; Psalm 74:19). The Septuagint's eis telos supports it. Followed by BSB, ESV, KJV.

  • "Does not go out to victory": justice never prevails.

    The root nṣḥ means "to excel, conquer" in Aramaic and later Hebrew, and some interpreters see that sense here. Followed by NIV and WEB ("prevails"). It is possible but less securely attested in Biblical Hebrew.

in v5

Did the original text read 'among the nations' (baggoyim) or 'traitors' (bogdim)?

  • 'Among the nations' (MT) is original.

    Supported by the Vulgate, Targum and Syriac. Fits the international scope of vv. 5–11, where a foreign nation (goy, v. 6) is the answer.

  • 'Traitors/scoffers' (bogdim) is original or very early.

    The LXX reads 'scoffers' and 1QpHab interprets the verse as about 'the traitors'. The two Hebrew words look alike. Habakkuk uses bogdim in 1:13 and 2:5. It would make v. 5 a direct rebuke of the wrongdoers of 1:4.

in v5

Who are 'the wicked' of 1:4, and so what kind of 'work' is announced in 1:5?

  • The wicked are powerful people inside Judah, and the Babylonian invasion is God's judgment on Judah's injustice.

    1:4 speaks of torah ('the law') being paralysed, which is internal covenant language. The prophet Jeremiah, writing at the same time, uses parallel charges against Jehoiakim's court (Jer 22:13–17). This is the majority view.

  • The wicked are a foreign oppressor (Assyria or Egypt), and Babylon is first presented as the instrument that brings them down.

    1:13 and the woes of ch. 2 aim at a foreign oppressor. Some scholars read 1:2–4 the same way and treat 1:5–11 as originally announcing the overthrow of that oppressor.

Sources
  • BDB s.v. מַשָּׂא, חָזָה, נָבִיא
  • HALOT s.v. מַשָּׂא II, חָזָה, חֲבַקּוּק
  • R. D. Weis, A Definition of the Genre Maśśā' in the Hebrew Bible (Claremont dissertation, 1986)
  • M. H. Floyd, 'The משׂא (Maśśā') as a Type of Prophetic Book', JBL 121 (2002)
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL, 1991)
  • F. I. Andersen, Habakkuk (Anchor Bible, 2001)
  • Septuagint, Habakkuk 1:1 and Bel and the Dragon (Old Greek) heading
  • Vulgate, Habakkuk 1:1
  • 1QpHab (Pesher Habakkuk)
  • BDB s.v. חָמָס, שָׁוַע, זָעַק, יָשַׁע
  • HALOT s.v. חָמָס, שׁוע, זעק, ישׁע
  • TDOT s.v. חָמַס (H. Haag)
  • TDOT s.v. זָעַק (G. Hasel)
  • R. N. Boyce, The Cry to God in the Old Testament (1988)
  • H. J. Boecker, Redeformen des Rechtslebens im Alten Testament (1964)
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (Old Testament Library, 1991)
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §106 (uses of the perfect)
  • Septuagint, Habakkuk 1:2 (Rahlfs)
  • Vulgate, Habakkuk 1:2
  • 1QpHab (Qumran Habakkuk commentary)
  • Mesha Stele, line 4
  • Mesad Hashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon
  • BDB and HALOT s.v. אָוֶן, עָמָל, נבט, שֹׁד, חָמָס, רִיב, מָדוֹן, נשׂא
  • TWOT entries on ḥāmās and rîḇ
  • Septuagint (Rahlfs), Habakkuk 1:3
  • Vulgate, Habakkuk 1:3
  • 1QpHab (Qumran Pesher Habakkuk), col. I
  • O. Palmer Robertson, The Books of Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (NICOT)
  • F. I. Andersen, Habakkuk (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Habakkuk 1
  • BDB s.v. פּוּג, כָּתַר, עָקַל, נֵצַח
  • HALOT s.v. פוג, כתר II, עקל, נֵצַח
  • F. I. Andersen, Habakkuk (Anchor Bible 25, 2001)
  • 1QpHab (Qumran Pesher Habakkuk), col. 1
  • Septuagint (Rahlfs), Habakkuk 1:4
  • Vulgate, Habacuc 1:4
  • BDB s.v. תָּמַהּ, נָבַט, פֹּעַל, אָמַן, סָפַר
  • HALOT s.v. תמה; פֹּעַל
  • Septuagint (Rahlfs), Habakkuk 1:5
  • 1QpHab (Qumran Pesher Habakkuk), cols. I–II
  • Vulgate, Habakkuk 1:5
  • Acts 13:40–41 (NA28)
  • F. I. Andersen, Habakkuk (Anchor Bible 25)
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (Old Testament Library)
  • BHS critical apparatus, Habakkuk 1:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).