Hosea Chapter 1 Read as one passage

Hosea 1:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2When the LORD first spoke through Hosea, He told him, “Go, take a prostitute as your wife and have children of adultery, because this land is flagrantly prostituting itself by departing from the LORD.” 3So Hosea went and married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.

What the first hearers heard

To northern Israelites in the 8th century BC the command would have sounded scandalous. A man who called himself a prophet of YHWH was publicly marrying a woman with a reputation for, or a tendency to, sexual unfaithfulness. Every time people saw Hosea's household, or heard the names of his children (1:4–9), they would be confronted with the prophet's interpretation: that is you.

The verse shifts the shame. The honor-shame world of the audience made a promiscuous wife a disgrace to her husband. Hosea turns that instinct on the whole nation: Israel, including its proud men, kings and priests, is the unfaithful wife, and YHWH is the dishonored husband. The verb usually used of women is applied to "the land", so religious and political leaders who thought themselves loyal Yahwists are cast as running after other lovers.

It also redefined what counted as unfaithfulness. Israelites who still offered sacrifices to YHWH while thanking Baal for rain and grain might not have thought of themselves as having abandoned him. "From after YHWH" says that divided loyalty is desertion: a wife who keeps her husband's name while giving herself to others has left him.

Finally, the verse opens a story rather than closing a case. The marriage is not dissolved; chapter 3 has Hosea buy back his wife. So from the start the audience is set up to ask whether the betrayed husband will cast off the wife or win her back. The book answers both: judgment first, then renewal (2:14–23).

From the study of Hosea 1:2.

Verse by verse

  1. 2When the LORD first spoke through Hosea, He told him, “Go, take a prostitute as your wife and have children of adultery, because this land is flagrantly prostituting itself by departing from the LORD.”

    At the very start, the first time YHWH ever spoke through Hosea, the message did not begin with a sermon. It began with Hosea's own household. YHWH said to him: "Go now and marry a woman marked by sexual unfaithfulness, and take on the children that unfaithfulness will bring, because the land itself is utterly, flagrantly unfaithful. It keeps going after other lovers instead of following YHWH."

    The Hebrew does not use the ordinary word for a professional prostitute. It calls her "a woman of whorings", a woman whose character is defined by promiscuity. That is the very trait Hosea later calls Israel's "spirit of whoredom" (4:12). The children are labelled the same way before they are born, so the family will carry the shame of its mother.

    The reason clause doubles the verb, "whoring, she whores", and the form shows something ongoing. The guilty party is "the land", pictured as a wife. That means Israel, its people and its fields, crediting their harvests to Baal. "From after YHWH" pictures a bride who once walked behind her husband and has turned away to follow someone else.

    Hosea's marriage is meant to make him feel, in his own home and his own reputation, what the nation's unfaithfulness is to God.

    Full study →
  2. 3So Hosea went and married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v2

    a prostitute / whoredom / harlotry

    zənûnîm

    What we hear
    A professional sex worker: Gomer as a woman who sold sex for a living, perhaps rescued from a brothel.
    What they heard
    Promiscuity or sexual unfaithfulness as a trait of character. Prostitution is one form of it, but the word is broader. Hebrew's word for a prostitute (zônâ) is not used for Gomer here. The focus is on betrayal of an exclusive bond.
  • in v2

    the land

    hāʾāreṣ

    What we hear
    Territory or ground, an impersonal place.
    What they heard
    Israel pictured as a woman, the nation's people bound up with its soil. The word also points to the farmland whose fertility Israel credited to Baal. 'The land whores' means the nation, men included, is an unfaithful wife.
Every word
  1. תְּחִלַּת

    teḥillat · H8462

    beginning · v2

    'The beginning of…', the first stage. It is linked grammatically to the verb that follows: 'the beginning of [the time when] YHWH spoke'. It marks this marriage command as the very first thing God said through Hosea, so his whole ministry begins with his own household.

  2. דִּבֶּר־

    dibber · H1696

    speak · v2

    'He spoke' (a completed action). Hebrew can attach a noun like 'beginning of' directly to a following verb clause, so the phrase means 'when YHWH first spoke'. The Greek translators read the same consonants as the noun 'word', which gives the KJV's title, 'The beginning of the word of the LORD'.

  3. יְהוָה

    YHWH · H3068

    LORD (the divine name) · v2

    Israel's own God, called by his personal name. English Bibles print it as 'the LORD'. The verse ends with the same name: the land is whoring away from this God in particular.

  4. בְּהוֹשֵׁעַ

    bəhôšēaʿ · H1954

    through/with Hosea · v2

    The preposition bə can mean 'through' (Hosea as the channel, as in Num 12:2; 2 Sam 23:2) or 'with/to' (God speaking to him). 'Through' fits the heading. The name Hōšēaʿ means 'He has saved' or 'salvation'. The Masoretes (the medieval scribes who fixed the vowels and markings of the Hebrew text) put a paragraph mark (פ) here, which sets this clause apart as a heading.

  5. וַיֹּאמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    say · v2

    'And he said'. This is the ordinary Hebrew form for telling a story, and it moves us from the heading into the narrative.

  6. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v2

    'To' Hosea. The command is addressed to him personally.

  7. לֵךְ

    lēk · H1980

    go · v2

    'Go!' This is a command. Placed before another command, it works like 'Go on, do it now' and stresses that he must act at once.

  8. קַח־

    qaḥ · H3947

    take · v2

    'Take'. 'To take a woman' is the ordinary Hebrew way of saying 'to marry' (Gen 4:19; 24:4). Here the same verb also governs 'children', so it stretches to mean 'acquire a family'.

  9. לְךָ

    ləkā · H9031

    for yourself · v2

    'For yourself'. This is the standard phrasing in marriage idioms, and it stresses that this is Hosea's own home and his own name at stake. It is not a role he only acts out.

  10. אֵשֶׁת

    ʾēšet · H0802

    woman, wife · v2

    'A woman/wife of…'. Hebrew uses one word for both 'woman' and 'wife'. In the pattern 'woman of X', X describes her character, as in 'woman of valor' (Prov 31:10).

  11. זְנוּנִים

    zənûnîm · H2183

    promiscuity, harlotry · v2

    An abstract plural, 'promiscuities' or 'whorings'. A 'woman of zənûnîm' is a woman marked by sexual unfaithfulness. This is a description of character, not the ordinary word for a professional prostitute (zônâ).

  12. וְיַלְדֵי

    wəyaldê · H3206

    children (of) · v2

    'And children of…'. These children have not been born yet (see 1:3–9), so the command looks ahead to the family this marriage will produce.

  13. כִּי־

    kî · H3588

    for, because · v2

    'Because'. It introduces the reason for the shocking command: the marriage is meant to mirror something already true of the nation.

  14. זָנֹה

    zānōh · H2181

    to be sexually unfaithful, to whore · v2

    This form of the verb (the 'infinitive absolute') is placed before the finite verb to intensify it: 'whoring, she whores', meaning 'she utterly, flagrantly whores'.

  15. הָאָרֶץ

    hāʾāreṣ · H0776

    land, earth · v2

    'The land'. The word is feminine and is pictured here as a wife. It stands for Israel, its people with their territory, and also brings to mind the farmland whose fertility they were crediting to Baal.

  16. מֵאַחֲרֵי

    mēʾaḥărê · H0310

    from after · v2

    'From (going) after'. To 'go after' a god means to follow him as a devotee. Here the phrase means turning away from following YHWH, the reverse of the bride who 'went after' him in the wilderness (Jer 2:2).

The world behind it

When. Hosea preached in the northern kingdom of Israel (also called Ephraim or Samaria) from the late reign of Jeroboam II (c. 786–746 BC) into the turbulent years that followed. Six kings reigned in about 25 years, four of them assassinated. The Assyrian empire pressed in, and Samaria fell in 722 BC. Jeroboam's reign was prosperous, and Israel's leaders treated the good harvests as signs that their religion was working.

Baal and the harvest. In Canaanite religion Baal was the storm god who sent the rain and so made the grain, new wine and oil grow. Many Israelites worshiped YHWH and Baal side by side, or merged the two. Hosea 2:5, 8 has Israel saying her "lovers" give her bread, water, wool, flax, oil and drink. The Hebrew word baʿal also meant "master" or "husband" (2:16), so the marriage picture was already built into the vocabulary of the rival religion.

Marriage, honor and exclusive claim. In ancient Israel a wife's sexual faithfulness was a matter of her husband's and her family's honor. Adultery carried the death penalty under Israel's law (Lev 20:10; Deut 22:22). Priests could not marry a woman known for promiscuity (Lev 21:7, 14). For a man to knowingly marry a "woman of whorings" would have been socially shocking. That shock is the point: YHWH had bound himself to a people whose loyalty was not exclusive.

Prophets who acted out the message. Prophets sometimes acted out their message with their own bodies and families. Isaiah walked stripped and barefoot (Isa 20). Jeremiah was forbidden to marry (Jer 16:2). Ezekiel was not allowed to mourn his wife (Ezek 24:15–24). Hosea's marriage is the earliest and most personal of these acts.

Covenant as marriage. Earlier texts already describe idolatry as "whoring after" other gods (Exod 34:15–16; Judg 2:17). Hosea is the first prophet whose writings survive to build that picture into a full marriage story, with YHWH as husband and Israel as wife. Jeremiah 2–3 and Ezekiel 16 and 23 later expand it. The children's names in 1:4–9, especially "Not My People", lead to the reversal in 1:10 and 2:23, which Paul (Rom 9:25–26) and 1 Peter (2:10) later quote.

From the study of Hosea 1:2.

Where scholars differ

in v2

Was Gomer already promiscuous when Hosea married her?

  • Yes. Hosea was told to marry a woman already known for promiscuity, possibly a prostitute.

    The plain wording of the command ('take a woman of whorings'), and Jewish tradition in the Babylonian Talmud (Pesahim 87a–b), which has God tell Hosea to take a harlot. Hosea 2:5 (Hebrew 2:7) speaks of the mother's 'lovers' who gave her gifts.

  • Looking back: she became unfaithful after the marriage, and the label is applied with hindsight.

    The 'children of whorings' are also named before they exist, so the phrase is clearly anticipatory. Chapters 2–3 describe unfaithfulness inside the marriage (adultery, 3:1). The picture matches Israel, who was 'faithful' at the beginning (2:15; Jer 2:2) and strayed later. Commentators such as Andersen & Freedman favor this kind of reading.

  • She was an ordinary Israelite woman who had taken part in a Canaanite sexual rite before marriage.

    Proposed by H. W. Wolff, drawing partly on Herodotus 1.199. Later work (P. Bird; S. Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity) has seriously questioned whether such 'sacred prostitution' existed, so the theory has lost support.

  • The marriage happened in a vision or is an allegory, not a real event.

    Held by medieval Jewish interpreters such as Ibn Ezra and Maimonides, and later by Calvin, mainly on moral grounds. Against it: Gomer has a specific, non-symbolic name and father ('daughter of Diblaim', 1:3), and the account reads as narrative.

in v2

Were the 'children of whorings' Hosea's own?

  • At least some were born of Gomer's affairs.

    1:3 says she 'bore him a son', but 1:6 and 1:8 omit 'him' for the second and third children. The third is named 'Not My People'. 2:4–5 (Hebrew 2:6–7) explains 'children of whorings' by the mother's conduct.

  • All were Hosea's. They are 'children of whorings' because their mother was promiscuous and because they stand for the people of a promiscuous nation.

    Leaving out 'him' may be stylistic. The children's names are symbolic messages about Israel (Jezreel, No Mercy, Not My People) and do not have to be statements about who fathered them.

Sources
  • BDB s.v. זְנוּנִים, זָנָה, תְּחִלָּה
  • HALOT s.v. זְנוּנִים, זנה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 (infinitive absolute for emphasis), §130d (construct before a verbal clause)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible 24)
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
  • A. A. Macintosh, Hosea (ICC)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC 31)
  • P. Bird, 'To Play the Harlot: An Inquiry into an Old Testament Metaphor' (1989)
  • S. Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity (2008)
  • Babylonian Talmud, Pesahim 87a–b
  • Septuagint (Rahlfs), Hosea 1:2
  • Vulgate, Osee 1:2
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Hosea 1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.