Hosea Chapter 3 Read as one passage
Hosea 3:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then the LORD said to me, “Go show love to your wife again, though she is loved by another and is an adulteress. Love her as the LORD loves the Israelites, though they turn to other gods and love to offer raisin cakes to idols.” 2So I bought her for fifteen shekels of silver and a homer and a lethech of barley.
What the first hearers heard
Hosea's first hearers lived in Israel's northern kingdom. They would have heard the prophet's own unhappy marriage turned into a public parable about themselves.
- The shock of the command. Everyone knew that an adulteress could be divorced, or even put to death, and that a husband was under no obligation to take her back. A prophet told by God to love such a woman was acting out a love that went beyond what the law required of a wronged husband.
- The mirror. The verse spells out its own meaning: “as the LORD loves the Israelites”. Israel was the adulterous wife. Its “other gods” were the Baals it trusted for rain and harvest, and its “lovers” (2:5, 7, 10, 12, 13) were those gods and their festivals.
- The sting of irony. Using the same word for Yahweh's love and Israel's “love” of raisin cakes exposed how shallow Israel's devotion was. They were not drawn to another god by deep conviction, but by the pleasures of the feast.
- Hope with discipline. Coming straight after 2:14–23 (“I will allure her… you will call me ‘my husband’… I will say to Not-My-People, ‘You are my people’”), the command shows Yahweh refusing to let the marriage end. But the following verses (3:3–5) show that this love comes with a long period of restraint, “many days” without king, sacrifice or idols, before Israel “returns” and seeks Yahweh and “David their king”. Hearers would have taken it as both a judgment and a promise: the covenant would survive their unfaithfulness, but not without discipline.
From the study of Hosea 3:1.
Verse by verse
-
1Then the LORD said to me, “Go show love to your wife again, though she is loved by another and is an adulteress. Love her as the LORD loves the Israelites, though they turn to other gods and love to offer raisin cakes to idols.”
Full study →Then the LORD spoke to me: “Once more — go. Love a woman who is loved by another man (or: who is loved by her own husband) and who is still committing adultery. Love her the way the LORD loves the people of Israel, even while they keep turning their faces toward other gods and love the sweet raisin cakes of the harvest feasts.”
Hosea is telling his own story here, in the first person. The word “again” looks back to the first command in 1:2. There God told him to “take” a wife. This time the order is stronger: he must love her. In Hebrew this kind of love is something a person chooses to do: commitment, loyalty and care, which can be commanded. It is not only a feeling that comes over someone.
The woman is described in two ways that clash. She is someone's beloved, and she is an adulteress. The word for adultery here means breaking a marriage, and the form describes something still going on, not a single past lapse. Under Israel's law such a woman could be divorced, or even put to death. Hosea is told to love her anyway.
The love root appears four times and holds the verse together:
- Hosea must love.
- The woman is loved.
- The LORD loves Israel.
- Israel “loves” raisin cakes.
The last one is meant to sting. God's people answer his steady love with an appetite for festival treats. These were cakes eaten at the harvest feasts where Israel thanked Baal, not Yahweh, for the grapes. Hosea's marriage is meant to be a living picture of that situation.
-
2So I bought her for fifteen shekels of silver and a homer and a lethech of barley.
Full study →"So I struck a deal and acquired her for myself, as my own. I paid fifteen shekels' weight of silver, plus a donkey-load and a half of barley, the cheap grain of the poor."
The verse reads like a receipt. In verse 1 God told Hosea to go and love a woman who was loved by another man and was committing adultery, just as the LORD loves Israel while Israel runs after other gods. Here Hosea obeys. He does not simply invite her back. He trades for her. Someone or something had a claim on her, and the claim had to be paid off. The price is listed item by item: a modest weight of silver, not coins, and the rest made up in barley. Barley was the poor person's grain and animal feed, so the deal sounds humble, perhaps even humiliating. It may also suggest Hosea lacked the silver and paid what he could. "For myself" fixes where she now belongs: with him, and with no lover. The next verse spells this out ("you shall dwell for me… not be another man's").
To the first hearers it was a lived-out sign. The LORD would reclaim unfaithful Israel at a cost, take her out of the hands of her "lovers", and keep her for himself. That would start with a long period of restraint (verses 3-4) before full restoration (verse 5).
Where the English drifted
-
in v1
beloved of [her] friend (KJV)
ʾăhubat rēaʿ
- What we hear
- A woman whose friend is fond of her, in a platonic sense.
- What they heard
- A woman loved by a companion in the intimate sense: either a lover/paramour or her husband. Rēaʿ is used for both in Jeremiah 3.
-
in v1
flagons of wine (KJV)
ʾăšîšê ʿănābîm
- What we hear
- Jugs of wine: Israel's sin as drunkenness.
- What they heard
- Pressed cakes of dried grapes (raisin cakes), festival food linked to harvest celebrations and probably to Baal worship.
-
in v1
love (as a command)
ʾĕhab (from ʾāhēb)
- What we hear
- Feel romantic affection for her again.
- What they heard
- Commit to her and act for her good with loyal, faithful love. Feeling is not excluded, but the stress is on choosing and acting, as in covenant language where love can be commanded.
-
in v2
fifteen pieces of silver (KJV, WEB)
chamishshah 'asar kesef
- What we hear
- Fifteen coins, readily linked in Christian memory to Judas's 'thirty pieces of silver'.
- What they heard
- Fifteen shekels by weight, about 170 g of silver measured on scales. There were no coins in Hosea's Israel.
-
in v2
bought her back (NLT and popular retellings)
karah
- What we hear
- Redeeming a wife who was rightfully his, often pictured as buying her off a slave auction block.
- What they heard
- 'I traded/bargained for her': an ordinary commercial verb. It does not say 'back', 'redeem' or 'auction', and it does not say who was paid.
Where popular teaching often drifts
in v2
The slave-auction scene isn't in Hosea 3:2
- What's often taught
- Gomer had sunk into slavery, and Hosea found her on the auction block and redeemed her by paying the price of a slave, a picture of Christ buying sinners out of bondage.
- What the text supports
The verse says only that Hosea traded for / bought (karah) the woman 'for himself', paying 15 shekels of silver and about a homer and a half of barley.
- It does not say slavery, auction or market, and it does not name who received the payment.
- The verb is ordinary commercial vocabulary ('buy water', Deuteronomy 2:6). It is not Hebrew's redemption vocabulary (ga'al, padah).
- The '30 shekels = slave price' total depends on an uncertain grain price and an uncertain measure.
What the popular reading gets right: a payment implies someone else had a claim on her. Release from debt servitude is one serious scholarly option. The verse does picture God paying to reclaim Israel. The auction-block scene, though, is filled in by the storyteller, and the text equally allows a bride-price, a fee to a lover, or a hire payment (as the Greek translation took it).
- Where the English feeds it
- NLT's 'bought her back' and KJV/WEB's 'pieces of silver' (suggesting coins and Judas's thirty pieces) push readers toward a scene of redemption from slavery that the Hebrew does not describe.
Every word
-
וַיֹּ֨אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v1
The usual verb for telling a story (“and he said”). Chapter 3 is told by Hosea himself in the first person (“to me”), while chapter 1 is told about him. Here the prophet speaks for himself.
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v1
Israel's God, named by his personal name. The same name returns a few words later as the model for the love Hosea is told to show: the God who gives the order is also the one whose love is the pattern.
-
אֵלַ֗י
ʾēlay · H0413
to me · v1
“To me”: Hosea is speaking. The Hebrew reading marks put a pause after this word, which separates it from the next word, “again”.
-
ע֚וֹד
ʿôd · H5750
again, still, yet · v1
“Again” or “once more”. The Masoretic reading marks link it with the command (“again go, love”), so it looks back to the first command in 1:2. Some translations instead attach it to “said” (“the LORD said to me again”). See debates.
-
לֵ֣ךְ
lēk · H1980
go · v1
A command, “Go!”, the same word that opens the command in 1:2 (“Go, take for yourself a wife of whoredom”). It marks a new sign-act: a prophetic action performed as a living message.
-
אֱֽהַב־
ʾĕhab · H0157
love! · v1
A command: “love!” In 1:2 the verb was “take”, the ordinary word for marrying. Here it is “love”: Hosea is told to commit to the woman and act for her good, not just marry her. This is the first of four uses of the love root in the verse.
-
אִשָּׁ֔ה
ʾiššāh · H0802
woman, wife · v1
“A woman” or “a wife”. The same Hebrew word means both. It has no “the” and no “your”, which is why interpreters debate whether this is Gomer from chapter 1 or another woman.
-
רֵ֖עַ
rēaʿ · H7453
-
וּמְנָאָ֑פֶת
ûmənāʾāpet · H5003
and committing adultery · v1
“And an adulteress”, more exactly “and one committing adultery”. The participle describes something ongoing. This is the specific word for breaking a marriage, sharper than the general word for sexual unfaithfulness (zānāh) used in chapter 1.
-
כְּאַהֲבַ֤ת
kəʾahăbat · H0160
like the love of · v1
“Just as the love of”. The noun form of the love root, with “like” attached. It names the pattern: Hosea's love is to copy Yahweh's love.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker) · v1
An untranslated word that marks the object: Yahweh's love is directed at the people of Israel.
-
בְּנֵ֣י
bənê · H1121
sons of, children of · v1
“Sons of Israel” is the standard Hebrew way to say “the Israelites”, the whole people seen as one family descended from Jacob.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v1
In Hosea mainly the northern kingdom, whose capital was Samaria. It also calls to mind the whole covenant people descended from Jacob.
-
וְהֵ֗ם
wəhēm · H1992
and they · v1
“While they” or “even though they”. It opens a clause describing what Israel is doing while Yahweh keeps loving them. The contrast is the point.
-
פֹּנִים֙
pōnîm · H6437
turning · v1
“Turning (toward)”, an ongoing action. The literal picture is turning one's face toward someone, which here means changing allegiance. Deuteronomy 31:18, 20 uses the same phrase for Israel's predicted apostasy (turning away from Yahweh).
-
אֱלֹהִ֣ים
ʾĕlōhîm · H0430
gods · v1
With the plural adjective “other”, this means “gods”, not the one God. In Hosea's setting these are chiefly the Baals, local forms of the Canaanite storm and fertility god.
-
אֲחֵרִ֔ים
ʾăḥērîm · H0312
-
אֲשִׁישֵׁ֥י
ʾăšîšê · H0809
cakes (pressed) of · v1
Pressed cakes, here of dried grapes. They were festive food (2 Sam 6:19; Song 2:5), and here they are probably tied to the harvest feasts and offerings of Baal worship.
-
עֲנָבִֽים׃
ʿănābîm · H6025
-
וָאֶכְּרֶ֣הָ
va'ekkereha · H3739
to trade, bargain, buy · v2
'And I acquired her by payment.' The verb form carries the story forward: Hosea did what verse 1 told him. The verb is about trading, so the woman comes back through a deal and not as a gift. It is not the Hebrew word for 'redeem' (ga'al or padah).
-
לִּ֔י
li · H9030
to me, for myself · v2
'For myself.' It shows who the acquisition was for: she now belongs to Hosea and to no one else. Verse 3 picks this up with 'you shall dwell for me' (teshvi li).
-
בַּחֲמִשָּׁ֥ה
bachamishshah · H2568
five · v2
'For five-', the first half of the number fifteen. The prefix b- marks the price paid.
-
עָשָׂ֖ר
'asar · H6240
ten (in the teens) · v2
'-teen.' Together with the previous word it makes fifteen.
-
כָּ֑סֶף
kasef · H3701
silver, money · v2
'Silver.' The unit is left out, but by normal Hebrew usage it means shekels, a weight of silver of about 11 grams. Fifteen shekels is roughly 170 g of weighed metal. These were not coins.
-
וְחֹ֥מֶר
vechomer · H2563
homer (large dry measure) · v2
'And a homer of'. This was the largest dry measure, traditionally a donkey-load (the word sounds like chamor, 'donkey'). Modern estimates run from about 130 to over 200 litres. Part of the price is paid in grain.
-
שְׂעֹרִ֖ים
se'orim · H8184
barley · v2
'Barley.' This was the cheaper grain, food for the poor and for animals, as opposed to wheat.
-
וְלֵ֥תֶךְ
veletekh · H3963
lethech (a dry measure) · v2
'And a lethech of'. This measure appears only here in the Bible. Jewish tradition and most translations take it as half a homer, and a related word appears for a dry measure in the Canaanite texts from Ugarit.
The world behind it
When and where. Hosea preached in the northern kingdom of Israel in the mid-to-late 8th century BC. This was the prosperous reign of Jeroboam II, followed by the chaos and Assyrian pressure that ended with Samaria's fall in 722 BC. Israel still worshipped Yahweh, but it blended that worship with Baal worship. Baal was the Canaanite storm god, thought to send the rain that made grain, wine and oil grow (Hos 2:5, 8).
Marriage and adultery law. In Israel, adultery meant a married woman having sex with a man other than her husband. The law treated it as a capital offence (Lev 20:10; Deut 22:22). Deuteronomy 24:1–4 forbade a man to take back a wife who had left him and belonged to another man. Jeremiah 3:1 uses that law against Israel: “Would he return to her?” A husband who took back an adulterous wife was doing something the law did not require and seemed to rule out. That is what makes Hosea's sign-act so striking.
Love as covenant language. In treaties of the period, the overlord demanded that his vassals “love” him, meaning stay loyal. Deuteronomy uses the same vocabulary for Israel's relationship with Yahweh. Hosea goes further and turns the covenant into a marriage, so love carries both loyalty and personal passion.
Raisin cakes and harvest festivals. The grape harvest ended with feasts at local shrines. Hosea 2:11–13 condemns Israel's “feast days” and the “days of the Baals”. Raisin cakes were festival food (2 Sam 6:19), and cakes were baked as offerings to deities elsewhere (Jer 7:18; 44:19). Loving raisin cakes here suggests the sweetness of the festival itself, enjoyed in honour of the wrong god.
What follows. In the next verse (3:2) Hosea pays fifteen shekels of silver and a quantity of barley to obtain her. This suggests she had come under someone else's legal or economic control, perhaps as a slave, a debt-bondswoman or a shrine dependent. The details are debated.
From the study of Hosea 3:1.
Where scholars differ
in v1
Is the woman in 3:1 Gomer (from chapter 1) or a different woman?
-
She is Gomer, taken back after leaving Hosea.
“Again” points back to the marriage of 1:2–3. The parallel with Yahweh's continuing love for the *same* Israel requires the same wife. Chapter 2 has already described the wife going after lovers and the husband winning her back. This is the majority view, and the one behind BSB/NIV/NLT “your wife”.
-
She is a different woman, a second sign-act.
The Hebrew says “a woman” (ʾiššāh) with no “the”, “your” or name, whereas chapter 1 names Gomer. Chapter 3 is a separate first-person account. Some (e.g. some older critical commentators) read 3:1 as a parallel version of chapter 1 or as a new marriage.
-
Chapter 3 is Hosea's own account of the same marriage that chapter 1 tells about him.
The change from third person to first person suggests two traditions about one event. On this view the question “second marriage or reconciliation?” partly falls away.
in v1
Who is the “companion” (rēaʿ) who loves her?
-
Her lover or paramour (“loved by another man”).
Jer 3:1 uses rēʿîm for a woman's illicit lovers. On this view the woman now belongs to someone else, which may explain the purchase in 3:2. ESV/NIV/BSB/WEB take this view.
-
Her husband, i.e. Hosea (“loved by her husband, yet an adulteress”).
Jer 3:20 and Song 5:16 use rēaʿ for a husband or beloved. It produces an exact parallel with the second half: “as the LORD loves Israel, and they turn to other gods.” NASB takes this view, as do a number of commentators (e.g. Andersen & Freedman discuss it favourably).
in v1
Does “again” go with “said” or with “go, love”?
-
“Again, go, love…”: a renewed command echoing 1:2.
The Masoretic accents separate “to me” from “again”. Most versions (KJV, ESV, WEB, YLT) follow this, and it supports reading the woman as Gomer.
-
“The LORD said to me again”.
Grammatically possible. Some modern translations and commentators prefer it, sometimes because they read chapter 3 as a separate event.
in v1
Were the raisin cakes cultic offerings or simply festival food?
-
Cult offerings or sacred food in Baal worship.
They stand alongside “other gods”. Jer 7:18 and 44:19 describe cakes baked for a goddess, and Isa 16:7 links raisin cakes to a Moabite sanctuary. NIV (“sacred”) and BSB (“offer … to idols”) take this view.
-
General festival treats, emblems of the feast's pleasures.
In 2 Sam 6:19 and Song 2:5 raisin cakes are not idolatrous. The Hebrew does not say “offer”. The verse may simply be mocking Israel's love of the feast instead of the God it should honour. Even so, the setting is the harvest festivals Hosea condemns (2:11–13).
in v2
Is the woman in Hosea 3 Gomer (chapter 1) or a different woman?
-
Gomer: Hosea takes back his own estranged wife.
The command 'go again (od), love…' and the parallel with God's continuing love for the same Israel suggest the same woman. This is the most common reading.
-
A different, unnamed woman.
Chapter 3 says only 'a woman' (ishah) and never names Gomer. Some read chapter 3 as a separate sign-act, or as a first-person report of the same marriage told from a different angle.
in v2
What was the payment for?
-
To release her from slavery or debt servitude.
Debt slavery was common (2 Kings 4:1, Amos 2:6). The combined value may come close to the 30-shekel slave price of Exodus 21:32.
-
A bride-price for a (re)marriage.
Payment to secure a wife was customary (compare Deuteronomy 22:29, Genesis 34:12). Verse 3 sets out terms of marriage-like belonging.
-
A fee to a lover, an employer, or a sanctuary connection, or simply 'hire' (Septuagint).
Verse 1 calls her 'loved by a companion'. The Septuagint renders the verb 'I hired'. Hosea elsewhere uses the language of a prostitute's fee (2:12, 9:1).
in v2
Does the total equal 30 shekels, the price of a slave?
-
Yes: 15 shekels of silver plus about 15 shekels' worth of barley.
On the 2 Kings 7:1 price (2 seahs per shekel, 30 seahs per homer), a homer of barley would be about 15 shekels.
-
Unprovable.
The 2 Kings 7:1 price was a post-famine crash. Grain prices swung widely. The size of the lethech and the homer is uncertain. The text gives no total.
in v2
What does the verb mean?
-
'Bought / bargained for' (karah II).
Deuteronomy 2:6 and Job 6:27, 40:30. This is the majority view of the lexicons.
-
'Hired' (Septuagint), 'dug' (Vulgate), or 'recognised' (from nakar).
Ancient translations, and the unusual doubled consonant in the Masoretic vowel marks.
Sources
- BDB s.v. אָהֵב, רֵעַ, נָאַף, אֲשִׁישָׁה, פָּנָה
- HALOT s.v. רֵעַ; s.v. אֲשִׁישָׁה
- W. L. Moran, “The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,” CBQ 25 (1963)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible 24)
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
- A. A. Macintosh, Hosea (International Critical Commentary)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 3:1
- Vulgate, Osee 3:1
- Targum Jonathan to the Prophets, Hosea 3:1
- BDB s.v. כָּרָה II
- HALOT s.v. כרה II; s.v. לֶתֶךְ
- Septuagint (Rahlfs) Hosea 3:2
- Vulgate Hosea 3:2
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Hosea (Anchor Bible)
- Hans Walter Wolff, Hosea (Hermeneia)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 3
- Exodus 21:32; Leviticus 27:4, 16; Deuteronomy 2:6; 22:29; 2 Kings 7:1; Numbers 5:15; Ezekiel 45:11-14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).