Isaiah Chapter 40 Read as one passage

Isaiah 40:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Who has measured the waters in the hollow of his hand, or marked off the heavens with the span of his hand? Who has held the dust of the earth in a basket, or weighed the mountains on a scale and the hills with a balance? 13Who has directed the Spirit of the LORD, or informed Him as His counselor?

What the first hearers heard

For exiles who felt their God had been beaten or had forgotten them, this verse rebuilt their sense of scale. The empire around them was enormous, and its gods were credited with ordering the cosmos. The prophet does not argue with abstract claims. He hands the hearers an image they cannot shake off: everything Babylon could point to, the rivers and seas, the star-filled sky, the earth itself, the mountains, fits in the LORD's palm, his finger-span, his measuring pot and his market scale.

Its function was to prepare trust, not to teach cosmology. If the LORD set the proportions of the world with ease and exactness, then (vv. 15–17) the nations are a drop from a bucket and dust on those same scales. Their idols are craftsmen's products (vv. 18–20). And the God who "brings out the starry host by number" (v. 26) has not lost track of Jacob's cause (v. 27). He gives strength to the faint (vv. 29–31). The weighing language also carried overtones of fairness: the God who holds the scales deals justly.

Liturgically, the verse joins a wider tradition of "who?" questions about creation that Israel's wisdom writers used: Job 38:4–5 ("Who determined its measurements… who stretched the line upon it?"), Job 28:25, and Prov 30:4 ("Who has gathered the wind in his fists? Who has wrapped up the waters in a garment?"). Hearers would know the form: questions that humble the human listener and exalt the Creator.

From the study of Isaiah 40:12.

Verse by verse

  1. 12Who has measured the waters in the hollow of his hand, or marked off the heavens with the span of his hand? Who has held the dust of the earth in a basket, or weighed the mountains on a scale and the hills with a balance?

    Who scooped the sea into the hollow of one hand and measured it? Who stretched his fingers across the sky and set its size? Who poured all the soil of the earth into a kitchen measuring pot and filled it to the line? Who hung the mountains on a merchant's balance, and set the hills in the pans of a hand scale?

    The verse walks through the whole visible world in order: the seas, the sky, the dry land, the heights. Against each it sets an absurdly small, everyday measure: a cupped palm, a hand-span (about 22 cm), a third-measure container, a hand-held balance. These are the tools of a farmer, a tailor and a market trader. The effect is not "God is very big" stated as an idea. The hearer is made to see the oceans as a puddle in a palm and the mountains as goods on a trader's scale. The Hebrew sound-play of mayim ("waters") and shāmayim ("heavens") binds the first pair together, and the verbs all point back to a finished act: someone has already done this, at the making of the world.

    The question "Who?" is left hanging on purpose. No human could do any of it. So the hearer is pushed toward the only possible answer, the LORD, while the next verse turns the same measuring verb back around: "Who has gauged the Spirit of the LORD?" The one who measured everything cannot himself be measured, advised or weighed by anyone.

    Full study →
  2. 13Who has directed the Spirit of the LORD, or informed Him as His counselor?

    Who has taken the measure of YHWH's spirit, weighed his mind the way he weighed the mountains? And who sat at his side as his royal adviser and briefed him on what to do?

    The verse comes in the middle of a chain of 'Who…?' questions. In verse 12 the prophet asked who measured the oceans in a cupped hand and marked off the sky with the span of a hand. Every listener knew the answer: YHWH. Now the prophet uses the very same verb (tikken, 'measure, gauge') and turns it on God: who has ever measured him? The one who sizes up the universe, and who, as the proverb says, 'weighs hearts,' is himself beyond anyone's measuring.

    'Spirit' (ruach) here means YHWH's inner life: his breath, mind and purpose. It is the breath that 'blows' on the grass in verse 7 and the source of his creative power. It stands parallel to 'his counsel,' his plan. The second line pictures a king's court. Kings had a 'man of counsel,' an adviser who helped shape policy and 'made the king know' what he needed to know. This King has no such adviser. No one gave him his plan, no one corrected it, and no one briefed him.

    The answer the question expects is no one. God's wisdom and purposes come from no source outside himself. That is what makes them trustworthy, and also what keeps them from being fully grasped. The chapter later spells it out: 'his understanding is unsearchable' (v. 28).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    meted out heaven (KJV)

    tikkēn (תִּכֵּן)

    What we hear
    Today 'mete out' almost always means to hand out, usually punishment ('mete out justice'). 'Meted out heaven' can sound like God distributing heaven to people.
    What they heard
    To measure off, gauge, set the proportions of. God sizes up the sky as a builder measures a length.
  • in v12

    heaven / the heavens

    shāmayim (שָׁמַיִם)

    What we hear
    The afterlife home of God and the saved, a destination beyond the physical world.
    What they heard
    The visible sky over the earth, one of the three regions of the physical world (waters, sky, earth) being measured. Elsewhere the word can include God's dwelling above the sky, but here it is plainly the part of creation that gets sized with a hand-span.
  • in v12

    comprehended the dust of the earth (KJV)

    kāl (כָּל, from כּוּל)

    What we hear
    Understood or mentally grasped the dust of the earth.
    What they heard
    Contained or held by measure, the way a vessel holds a set quantity. The image is soil filling a measuring container.
  • in v13

    directed (KJV, BSB, NASB, WEB)

    tikken

    What we hear
    Steered, gave instructions to, told God what to do.
    What they heard
    Measured, gauged, took the measure of. It is the same verb as v. 12, where God 'marked off' the heavens. The primary question is about assessing God's spirit. Instructing him is the theme of the second line and v. 14.
  • in v13

    the Spirit of the LORD (capital S)

    ruach YHWH

    What we hear
    The Holy Spirit as the third person of the Trinity, as later Christian doctrine defines him.
    What they heard
    YHWH's own breath, mind and active power: the source of his plans (parallel to 'his counsel') and of his creative acts (cf. v. 7, Ps 33:6). The Greek translators rendered it 'mind.'
  • in v13

    counselor

    ish 'atsato ('the man of his counsel')

    What we hear
    A therapist, a guidance counsellor, someone who offers emotional support.
    What they heard
    A royal adviser of state who helps a king form policy and decide what to do.
Every word
  1. מִֽי־

    mî · H4310

    who? · v12, v13

    Opens a rhetorical question whose 'who' runs through all four clauses. The listener is meant to answer it in their head, and the next verses press for that answer.

  2. מָדַ֨ד

    mādad · H4058

    to measure · v12

    The ordinary verb for measuring length or quantity, used of measuring grain or a plot of land. Here it is turned on the whole sea. The perfect tense looks at the measuring as a finished act, most naturally creation.

  3. בְּשָׁעֳל֜וֹ

    bəšoʿŏlô · H8168

    hollow of the hand, handful · v12

    'In his cupped palm', the amount one hand can scoop. 'His' points back to the unnamed 'who'. It is the smallest measure in the verse, set against the largest thing, the waters.

  4. מַ֗יִם

    mayim · H4325G

    water, waters · v12

    The great waters of the cosmos, the seas. In Israel's world these were often a picture of untamed chaos. Here they are scooped up like a handful. The word also rhymes with the next one, shāmayim.

  5. וְשָׁמַ֙יִם֙

    wəšāmayim · H8064

    heavens, sky · v12

    The visible sky arching over the earth, the second great region of the cosmos. The sound-play mayim / shāmayim ('waters / heavens') ties the first pair together.

  6. בַּזֶּ֣רֶת

    bazzeret · H2239

    span · v12

    The span is the distance from thumb tip to little-finger tip on a spread hand, about half a cubit (roughly 22 cm). The whole sky is sized up with a stretch of the fingers.

  7. תִּכֵּ֔ן

    tikkēn · H8505

    to measure, gauge, set in proportion · v12, v13

    Means to mark off, gauge or fix the right proportions. The same verb opens v. 13 ('who has gauged the Spirit of the LORD?'), so v. 13 turns the measuring language back on God himself.

  8. וְכָ֥ל

    wəkāl · H3557

    to contain, hold (a measure) · v12

    'Has held', meaning measured by capacity, the way a measuring vessel holds a fixed amount. The supplied gloss 'to sustain' comes from another stem of this root. Here the sense is containing.

  9. בַּשָּׁלִ֖שׁ

    baššālīš · H7991A

    a third (of a measure), a measuring vessel · v12

    Literally 'the third'. It was a household dry measure, probably a third of some larger unit, though which unit is not certain. All the earth's soil fits into a kitchen measuring container.

  10. עֲפַ֣ר

    ʿăpar · H6083

    dust, soil, loose earth · v12

    The loose soil of the land, which people thought of as countless (Gen 13:16). It stands for the whole mass of the dry land.

  11. הָאָ֑רֶץ

    hāʾāreṣ · H0776G

    earth, land · v12

    Here it is the earth as the third region of the cosmos, alongside the waters and the heavens, not one particular country.

  12. וְשָׁקַ֤ל

    wəšāqal · H8254

    to weigh · v12

    The market verb for weighing out silver or goods; the shekel takes its name from it. The question moves from measuring by length and volume to measuring by weight.

  13. בַּפֶּ֙לֶס֙

    bappeles · H6425

    balance, scale (beam) · v12

    A weighing instrument, probably the beam balance itself or a steelyard, the kind a merchant held up in the hand. Mountains are hung on it like a bag of silver.

  14. הָרִ֔ים

    hārîm · H2022G

    mountains · v12

    The heaviest, most permanent things a person could see. Elsewhere they were a byword for what cannot be moved (Isa 54:10).

  15. וּגְבָע֖וֹת

    ûgəbāʿôt · H1389I

    hills · v12

    Hills, paired with mountains in the standard Hebrew way of saying the same thing twice for completeness: all the high ground.

  16. בְּמֹאזְנָֽיִם׃

    bəmōʾzənāyim · H3976

    scales, pair of balance pans · v12

    The form is dual ('a pair'), naming the two pans of a hand balance. Hills are weighed like produce. The same word comes back in v. 15, where the nations are 'dust on the scales'.

  17. אֶת־

    et · H0853

    [marks the direct object] · v13

    Not translated. It marks 'the spirit of YHWH' as the thing being measured.

  18. ר֖וּחַ

    ruach · H7307G

    wind, breath, spirit, mind · v13

    YHWH's inner life: his mind, purpose and active power. Because it stands parallel to 'his counsel' (his plan), the sense 'mind' is strong here. The old Greek translation rendered it 'mind.' Verse 7 uses the same phrase for the 'breath of YHWH' that withers grass.

  19. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    YHWH, 'the LORD' · v13

    Israel's God, called by his personal name. Most English Bibles print it as 'the LORD' in small capitals. A Hebrew accent mark here divides the verse into its two halves.

  20. וְאִ֥ישׁ

    ve'ish · H0376G

    and man / person · v13

    'And the man of…' Joined to the next word, it forms a title: 'man of his counsel' means his adviser. 'Man' here simply means a person who holds a role.

  21. עֲצָת֖וֹ

    atsato · H6098

    counsel, advice, plan · v13

    'His counsel,' meaning both advice given and the plan that results from it. 'The man of his counsel' is the royal adviser who helps a king form policy.

  22. יוֹדִיעֶֽנּוּ׃

    yodi'ennu · H3045

    to know; (causative) make known, inform · v13

    'Makes him know / informs him / briefs him.' The form is causative ('causes to know') and in the imperfect tense, which here gives a sense like 'would brief him' or 'is the one who briefs him.' The suffix 'him' is slightly emphatic: him, YHWH. Verse 14 ends with the same word.

The world behind it

A disputation, not a creation hymn. Isaiah 40 opens with "Comfort, comfort my people" (40:1). Verses 12–31 then argue with a discouraged audience, whose complaint is quoted in v. 27: "My way is hidden from the LORD; my right is ignored by my God." The run of "who?" questions in vv. 12–14 is the first step of the reply: the God who sized up the whole world is not too small or too far away to deal with Israel's situation.

Exile in Babylon. Most scholars place chapters 40–55 among the Judean exiles in Babylon in the mid-sixth century BCE, shortly before Cyrus of Persia took the city in 539 BCE. Traditional readers hold that Isaiah of Jerusalem (8th century BCE) addressed these future exiles in advance (see debates). Either way, the imagined hearers are deportees living among the imposing temples, star-watching priests and creation myths of Babylon. In the Babylonian creation epic Enuma Elish (Tablet IV), the god Marduk, after defeating the sea-goddess Tiamat, "measured the dimensions" of the cosmic deep and laid out the heavens. Verses 13–14 then ask who "counseled" the LORD. In Babylonian myth the high gods consulted Ea, the god of wisdom, before acting. Many scholars (e.g. Whybray, Westermann, Blenkinsopp) hear vv. 12–14 as a pointed answer: Israel's God measured the cosmos alone, with no divine council and no battle.

Everyday measures. Israelite trade ran on hand balances with two pans and carried stone weights; coins came later. Grain was measured in standard vessels, and cloth and short lengths by cubit and span. The Torah and the prophets repeatedly demanded honest weights and measures (Lev 19:35–36; Amos 8:5; Prov 11:1; 16:11). So these images were concrete and familiar, and they carried a sense of fair, exact dealing.

From the study of Isaiah 40:12.

Where scholars differ

in v12

What answer does the 'Who?' expect?

  • 'The LORD alone.' Verse 12 is a question of identity: only Israel's God did this.

    The perfect verbs describe something actually done at creation. Parallels such as Job 38:4–5 and Prov 30:4 point to God as the doer. Verse 26 answers a similar question explicitly: 'Lift up your eyes… who created these? He who brings out their host by number.'

  • 'No one (no human).' The question is meant to humble: who among you could do this?

    Verses 13–14, which follow directly, expect 'no one' ('Who has directed the Spirit of the LORD… whom did he consult?'). In wisdom-style questions (Job 38; Prov 30:4) the human listener's inability is the point.

  • Both at once: no human could, so it must be the LORD. Verse 12 leans toward the first answer and vv. 13–14 toward the second.

    Several commentators (e.g. Westermann, Goldingay & Payne) read the series as deliberately working on two levels. The repeated verb takan in vv. 12 and 13 links 'who measured the world?' to 'who measured God?'.

in v12

Is the passage a deliberate answer to Babylonian creation myth?

  • Yes. Verses 12–14 knowingly answer Marduk's measuring of the deep and the gods' reliance on Ea's counsel.

    Enuma Elish IV describes Marduk measuring the dimensions of the Apsu and arranging the heavens. Whybray's study of vv. 13–14 ('The Heavenly Counsellor', 1971) argues that the 'counselor' language targets the Babylonian divine council. The exilic setting makes such polemic plausible.

  • Not necessarily. The imagery is native Israelite wisdom-creation language and needs no Babylonian source.

    Job 28:25, Job 38, Prov 8:27–29 and Prov 30:4 use the same measuring and 'who?' patterns without any clear reference to Babylon. The parallels with Enuma Elish are general, not verbal.

in v12

Who wrote Isaiah 40 and to whom?

  • An anonymous exilic prophet ('Second Isaiah'), c. 550–539 BCE, speaking to deportees in Babylon.

    Cyrus is named in 44:28 and 45:1. Jerusalem is described as already ruined, and the audience as already in exile. Style and vocabulary differ from chapters 1–39.

  • Isaiah of Jerusalem (late 8th century BCE), addressing a future exile in advance.

    The book was transmitted as one scroll (1QIsaᵃ runs from ch. 39 into ch. 40 without a break). There are shared themes and phrases across the book (e.g. 'the Holy One of Israel'), and later Jewish and Christian tradition attributes the book to Isaiah (Sir 48:24–25; John 12:38–41).

in v13

Does tikken here mean 'measure / comprehend' or 'direct / regulate'?

  • 'Measure, gauge, comprehend': who has taken the measure of YHWH's spirit?

    The identical form tikken in v. 12 means 'marked off' the heavens. Proverbs uses the same root for YHWH 'weighing' hearts and spirits. The LXX renders it 'who has known.' ESV, YLT and the Jewish Publication Society translation follow this line.

  • 'Direct, regulate, set right': who has guided YHWH's spirit?

    BDB gives the Piel the sense 'regulate.' The parallel line and v. 14 are about instructing and advising God. KJV, NASB, BSB and many commentators read it this way.

  • Both at once

    The verb can carry 'set the measure of' (determine, regulate) and 'take the measure of' (assess). Many commentators see the prophet exploiting that range, moving from measuring in v. 12 to advising in vv. 13b–14.

in v13

Is the verse aimed specifically at Babylonian creation myth?

  • Yes, it is a targeted polemic

    In Enuma Elish the creator god Marduk consults Ea, the god of wisdom. R. N. Whybray (The Heavenly Counsellor in Isaiah xl 13–14, 1971) and others argue that the questions deliberately deny YHWH any such counsellor, which suits an audience in Babylon.

  • It is broader Israelite wisdom rhetoric

    Similar 'who?' questions about creation and wisdom appear in Job 38, Prov 30:4 and Job 21:22, with no Babylonian target. Israel also had its own picture of a heavenly council (1 Kgs 22; Isa 6; Jer 23:18), and the verse could be clarifying that YHWH's council advises nothing. Many scholars see a general contrast rather than a direct literary response.

Sources
  • BDB s.v. כּוּל, תָּכַן, שָׁלִישׁ, שֹׁעַל, פֶּלֶס
  • HALOT s.v. כּוּל, זֶרֶת, שָׁלִישׁ, פֶּלֶס, מֹאזְנַיִם
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • R. N. Whybray, The Heavenly Counsellor in Isaiah xl 13–14 (1971)
  • Enuma Elish, Tablet IV (Babylonian creation epic)
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
  • Septuagint, Isaiah 40:12 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate, Isaias 40:12
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 40:12–14
  • BDB s.v. תָּכַן
  • HALOT s.v. תכן
  • HALOT s.v. עֵצָה
  • BDB s.v. רוּחַ
  • Septuagint, Isaiah 40:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 40:13
  • R. N. Whybray, The Heavenly Counsellor in Isaiah xl 13–14 (Cambridge, 1971)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Enuma Elish, Tablet VI (Marduk and Ea)
  • Romans 11:34; 1 Corinthians 2:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).