Isaiah Chapter 47 Read as one passage
Isaiah 47:12–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12So take your stand with your spells and with your many sorceries, with which you have wearied yourself from your youth. Perhaps you will succeed; perhaps you will inspire terror! 13You are wearied by your many counselors; let them come forward now and save you—your astrologers who observe the stars, who monthly predict your fate. 14Surely they are like stubble; the fire will burn them up. They cannot deliver themselves from the power of the flame. There will be no coals to warm them or fire to sit beside. 15This is what they are to you—those with whom you have labored and traded from youth—each one strays in his own direction; not one of them can save you.
What the first hearers heard
For Judean exiles, this verse cut their captor's spiritual prestige down to size. Babylon's experts claimed they could read the future in the stars and livers and cancel bad fates with the right rites. The prophet invites them to try against the disaster the LORD is sending, knowing they will fail.
Several things would have registered:
- Babylon's power is not ultimate. The queen of kingdoms "stands" with nothing in her hands but words that cannot bind God's judgment.
- The categories are Israel's own. Calling Babylon's honoured science kešep and ḥever ties it to the practices banned in Deut 18:10–11. The exiles were being told not to be drawn into these practices.
- Weariness versus the tireless God. In this part of Isaiah, the LORD "does not grow weary" (40:28) and renews the strength of those who wait for him (40:31). Babylon, by contrast, has worn itself out since its youth.
- Only one God inspires dread. The mocking "perhaps you will strike terror" reminded hearers of Isaiah's teaching that the LORD alone is to be feared (8:13). Babylon's frightening apparatus is an imitation.
In short, the verse helped captives see the empire's gods and experts as powerless, and so made it possible to hope for release under Cyrus (chs. 44–45, 48).
From the study of Isaiah 47:12.
Verse by verse
-
12So take your stand with your spells and with your many sorceries, with which you have wearied yourself from your youth. Perhaps you will succeed; perhaps you will inspire terror!
Full study →"Go on, then. Take your stand, my lady Babylon, the way a soldier holds the line. Face what is coming armed with your binding spells, those spoken formulas meant to tie up demons and evil fates, and with your whole vast store of sorcery. You have toiled at these rites since you were young, for centuries, until you wore yourself out. Maybe, just maybe, they will do you some good. Maybe they will make the disaster tremble and back off."
The verse is a mocking dare. God, speaking through the prophet, has just announced a catastrophe that Babylon "will not know how to charm away" and "will not be able to ward off" (v. 11). Now he invites Babylon to try. The polite "please" is ironic, and the double "perhaps" is sarcasm. Two words would have stung: "profit" is the word Isaiah keeps using for what idols cannot do, and "terrify" is what the LORD alone does when he rises against the earth. The verse also grants Babylon its famous antiquity and expertise, and then turns them against it: all that effort since youth has only made it tired. The next verse continues the thought: "you are wearied by your many counsels."
-
13You are wearied by your many counselors; let them come forward now and save you—your astrologers who observe the stars, who monthly predict your fate.
Full study →"You have worn yourself out with all your many counsels. So let them stand up, go on, and rescue you: the men who carve the sky into zones, who stare hard at the stars, who every new moon announce what is coming upon you."
God is speaking to Babylon, pictured as a proud queen who is about to be stripped of her throne (47:1–7). The tone is a sarcastic dare. Babylon has not lacked expertise. She has too much of it, a "multitude" of plans and advice, and the effort has exhausted her (the same word describes Moab wearing himself out at his shrine for nothing, 16:12). The word "counsel" stings because God has just said, "My counsel shall stand" (46:10). So the taunt "let them stand" calls Babylon's experts to step forward, as defenders would in a courtroom or on a battlefield, and match a counsel that really does stand.
The experts are named in three phrases. The first, "dividers of the heavens," is a rare word, probably for those who map the sky into sectors for reading omens. The second calls them "gazers" at the stars, using the verb for a prophet's "seeing," so they are seers of the wrong kind. The third has them "make known at the new moons," the regular monthly forecasts Babylon's court scholars actually produced.
The last phrase, "from what will come upon you," can be read two ways, and both carry weight. Either let them rescue you from what is coming, or let them announce (some of) what is coming. Either way, "what is coming" is the disaster just announced in v.11, which "will come upon you suddenly" and which Babylon cannot "charm away." The next verses answer the dare: these experts are like stubble in a fire, unable even to save themselves (v.14), and "there is no one to save you" (v.15).
-
14Surely they are like stubble; the fire will burn them up. They cannot deliver themselves from the power of the flame. There will be no coals to warm them or fire to sit beside.
Full study →Look at them! Babylon's star-readers and counselors, the experts she was told to call on a moment ago, are already dry stalks in a field, and fire has already gone through them. The prophet speaks as though it has happened, because to him the result is that certain. The flame has them in its grip like a captor, and these men, whose whole profession was to keep Babylon safe from what was coming, cannot pull even their own lives out of its hand, let alone hers.
Then comes the bitter joke. This is not the kind of fire anyone wants to be near. A household fire leaves a bed of glowing coals; you warm your hands at it, bake your bread on it, and pull up a seat in front of its glow on a cold night. Burning stubble does none of that. It flares, consumes and is gone. There is no coal here to warm them and no firelight to sit facing.
The people who promised Babylon comfort about the future meet a fire with no comfort in it at all.
-
15This is what they are to you—those with whom you have labored and traded from youth—each one strays in his own direction; not one of them can save you.
Full study →"So that is what they have turned out to be for you: the experts you wore yourself out over, now no more than stubble in the fire. And your traders, the dealers you have done business with since you were a girl, have each gone staggering off his own way, back where he came from. There is no one to rescue you. Not one."
Several things in the Hebrew fill out this picture:
- "So they have become" picks up the line just before, "behold, they have become like stubble" (v.14). The stargazers and monthly forecasters of v.13 have gone up in flames that give off not even a coal to warm yourself by, and that is all they are worth to Babylon. The verb is in the completed form: the prophet speaks of the collapse as already done.
- "You toiled" means labour to the point of exhaustion. The same clause was used of Babylon's spells in v.12. Centuries of effort spent on her experts end in nothing. Isaiah's God, by contrast, "does not grow weary" (40:28).
- "From your youth" keeps up the picture of Babylon as a proud woman (the "virgin daughter", the "mistress of kingdoms") whose ties to these people go back to her girlhood. Babylon prided itself on its ancient learning and old commercial reach.
- "Your traders" are the merchants who "went around" doing business with the great trading city. Now they "stagger off", using a verb for lost sheep and reeling drunks, "each to his own side": they scatter for home, every man for himself.
- "There is none, your rescuer" is the last word of the whole poem. It borrows a stock phrase of disaster ("and there is none to save") and turns Babylon's boast against her: she said "I am, and there is none besides me" (v.8). Now there is none to save her, while Israel is reminded that "besides me there is no saviour" (43:11).
Where the English drifted
-
in v12
enchantments (KJV, WEB)
ḥăbārîm
- What we hear
- Delight, charm, fairy-tale magic: something pleasant or whimsical.
- What they heard
- Binding spells: spoken ritual formulas meant to tie up and control hostile spiritual powers, diseases or fates.
-
in v12
sorceries
kəšāpîm
- What we hear
- Fantasy wizardry, or secret fringe occultism.
- What they heard
- The official, learned ritual expertise of the Babylonian court and temples (incantation, counter-witchcraft and fate-averting rites), which Israel's law classed as forbidden sorcery.
-
in v13
astrologers
hōvĕrê šāmayim
- What we hear
- People who cast personal horoscopes by birth date and zodiac sign, the kind of thing in a newspaper column or app.
- What they heard
- Court scholars who read the sky as the gods' signs about the king and the nation, gave regular reports, and prescribed rituals to turn aside bad omens. Personal birth-chart astrology and the twelve-sign zodiac came later.
-
in v13
save you
wĕyôšîʿūkh
- What we hear
- Spiritual salvation: forgiveness of sins and going to heaven.
- What they heard
- Concrete rescue of a city and empire from conquest and ruin, the disaster 'coming upon' Babylon.
-
in v14
the power of the flame
miyyad lehavah
- What we hear
- The fire is too strong or too hot to withstand.
- What they heard
- "From the hand of the flame": the normal phrase for rescue out of a captor's grip. The flame has seized them, as an enemy seizes a prisoner.
-
in v15
none shall save thee / no one to save you
ʾên môšîʿēk
- What we hear
- Many readers hear 'save' in the sense of spiritual salvation: being saved from sin or from hell.
- What they heard
- Concrete rescue from disaster. There is no deliverer to step in and pull Babylon out of conquest and ruin. The phrase echoes a stock formula for helpless catastrophe ('and there is none to save', Deut 28:29; Ps 18:41).
-
in v15
wander / strays
tāʿû
- What we hear
- To roam or drift about without hurry.
Every word
-
עִמְדִי־
ʿimdî · H5975G
stand · v12, v13
A command addressed to a woman (Babylon is personified as a queen). It means 'take your stand': hold your ground the way a warrior faces an attack or a party stands up in court. It is said as a mocking dare.
-
נָ֤א
nāʾ · H4994
please, now · v12, v13
A small word that softens a request ('please, do'). Here the politeness is ironic: 'go on, then, by all means.'
-
בַחֲבָרַ֙יִךְ֙
vaḥăbārayik · H2267
spell, charm · v12
'With (or 'in') your spells.' The root means 'to join, bind', so these are binding spells, spoken incantations meant to tie up a hostile power. The plural points to a whole stock of them.
-
וּבְרֹ֣ב
ûvərōv · H7230
abundance, multitude · v12, v13
'And with the great number of.' This repeats v. 9's 'the multitude of your sorceries'. Babylon's sheer quantity of ritual lore is held up and then shown to be worthless.
-
כְּשָׁפַ֔יִךְ
kəšāpayik · H3785
sorcery · v12
'Your sorceries': ritual acts of magic. The Hebrew word is related to Babylon's own word for witchcraft (kišpū), so the prophet describes Babylon's practices in a word that echoed its own language.
-
בַּאֲשֶׁ֥ר
baʾăšer · H0834B
in which · v12, v13, v15
'In which' or 'with which'. It points back to the spells and sorceries as the field of Babylon's long labour.
-
יָגַ֖עַתְּ
yāgaʿat · H3021
toil, grow weary · v12, v15
'You have toiled until you were worn out.' The verb covers both hard work and the exhaustion it causes. The irony is that Babylon has spent itself on these practices, and v. 13 continues it with 'you are wearied'.
-
מִנְּעוּרָ֑יִךְ
minnəʿûrāyik · H5271A
youth · v12, v15
'Since your youth.' Babylon's ritual and divination traditions really were ancient, going back more than a thousand years. The phrase grants that long history and then makes it the measure of how much wasted effort there has been.
-
אוּלַ֛י
ʾûlay · H0194
perhaps · v12
'Perhaps'. It usually voices a real hope. Here it is sarcastic: 'maybe, just maybe…'
-
תּוּכְלִ֥י
tûkəlî · H3201
be able · v12
'You will be able.' It echoes v. 11's 'you will not be able to ward it off'. The verse sets 'perhaps you will be able' against the flat 'you will not be able' just before.
-
הוֹעִ֖יל
hôʿîl · H3276
to profit, to benefit · v12
'To do any good', 'to be of use'. In Isaiah 40–48 this is the stock word for what idols cannot do (44:9–10). Only Israel's God 'teaches you to profit' (48:17).
-
תַּעֲרֽוֹצִי׃
taʿărôṣî · H6206
-
נִלְאֵית
nil'êt · H3811
be weary, exhausted · v13
Feminine 'you', spoken to Babylon pictured as a woman. It means worn out by effort that gets nothing done. The same form is God's 'I am weary' of empty festivals in Isaiah 1:14, and Moab 'wearies himself' at his shrine to no effect in 16:12.
-
עֲצָתָיִךְ
ʿăṣātāyikh · H6098
counsel, advice, plan · v13
The advice and plans produced by Babylon's court experts. The irony is pointed: three verses earlier God said, 'My counsel shall stand' (46:10).
-
וְיוֹשִׁיעֻךְ
wĕyôšîʿūkh · H3467
-
הֹבְרֵי
hōvĕrê · H1895
divide (?) · v13
A word found only here in the Bible. It is usually taken as 'those who divide (map out) the sky' into zones for reading omens. Its sound also echoes ḥăvārayikh, 'your spells,' in v.12.
-
שָׁמַיִם
šāmayim · H8064
-
הַחֹזִים
haḥōzîm · H2372
see, gaze, behold (in vision) · v13
'The ones who gaze.' It is the verb behind ḥōzeh, 'seer,' a word for a prophet. These 'seers' look at stars instead of receiving a word from God.
-
בַּכּוֹכָבִים
bakkôkhāvîm · H3556
star · v13
The stars and planets watched for omens. The preposition bĕ- with 'see' means looking hard, scrutinizing, not just glancing.
-
מוֹדִיעִם
môdîʿîm · H3045
make known, inform, announce · v13
'Those who make known.' It describes the experts reporting what the signs mean. In the courtroom scenes of Isaiah 41–48, announcing what is coming is the test only God passes (41:22–23; 46:10).
-
לֶחֳדָשִׁים
leḥŏdāšîm · H2320
new moon, month · v13
'At the new moons,' that is, month by month. Babylonian scholars gave regular forecasts based on the moon's first appearance each month.
-
יָבֹאוּ
yāvōʾû · H0935
come · v13
'They will come.' This is the disaster already announced: 'evil will come upon you… ruin will come upon you suddenly' (v.11, same verb).
-
עָלָיִךְ
ʿālāyikh · H5921
upon, against · v13
'Upon you' (feminine), meaning falling on Babylon as a blow. The same phrase is repeated three times in v.11.
-
הִנֵּ֨ה
hinneh · H2009
look, behold · v14
A pointing word that says "Look, there!" The prophet has just dared Babylon's stargazers to step forward (v. 13), and now he points at them as if they are already on fire.
-
הָי֤וּ
hayu · H1961
to be, become · v14, v15
"They have become." The form describes a completed event, though the fall still lies ahead, which is a Hebrew prophetic way of treating the outcome as settled. "They" means the counselors and stargazers of verse 13, not Babylon herself, who is addressed as "you."
-
כְקַשׁ֙
keqash · H7179
stubble, dry stalks, straw · v14
"Like stubble": the dry, worthless stalks left after harvest, which catch instantly and vanish. Babylon's most prestigious experts are compared to farm waste.
-
אֵ֣שׁ
esh · H0784
fire · v14
Placed first in its clause with no "the": "Fire! It has burned them." The word order puts the threat in front.
-
שְׂרָפָ֔תַם
serafatam · H8313
to burn, burn up · v14
"It has burned them." This verb is used for burning something completely, such as a city, a carcass or refuse. Like "have become," it is stated as already done.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v14
A flat negative on the verb that follows: they will not, and in context cannot, rescue themselves.
-
יַצִּ֥ילוּ
yatzilu · H5337
to snatch away, rescue · v14
The physical act of pulling someone out of danger, as a shepherd pulls a lamb from a lion's mouth. Men hired to rescue Babylon cannot pull even themselves out.
-
אֶת־
et · H0853
[marks the object] · v14
A small grammatical marker showing that the next word is the object of the verb. It has no English equivalent, and it points to what they cannot rescue.
-
נַפְשָׁ֖ם
nafsham · H5315I
life, self, living being · v14
"Their own life," so simply "themselves." The word means the whole living person whose life is at stake, not an inner soul distinct from the body. English "themselves" is right, and the irony is sharp: they cannot save even their own skins.
-
מִיַּ֣ד
miyyad · H3027H
from the hand of; from the power of · v14
Literally "from the hand of." This is the usual Hebrew phrase for rescue from a captor or enemy, so the flame is pictured as something that has seized them and will not let go.
-
לֶֽהָבָ֑ה
lehavah · H3852
flame · v14
The leaping tongue of fire, close to the word for a blade's flash. It pairs with "fire" here as it does in Isaiah 5:24, also with stubble, and Isaiah 43:2.
-
אֵין־
ein · H0369
there is not, nothing · v14, v15
"There is no..." It sets the tone for the last line and also carries over to the second half: no coal, no firelight. The same word returns at the end of verse 15: "no one to save you."
-
גַּחֶ֣לֶת
gachelet · H1513
burning coal, ember · v14
The glowing coal of a settled household fire, the useful kind you cook on and warm your hands at. This fire does not offer even one.
-
לַחְמָ֔ם
lachmam · H2552
to be or get warm · v14
"For warming them." The spelling is exactly that of "their bread" (as in Hosea 9:4), so listeners may have caught that sound as well. See the debate below.
-
א֖וּר
ur · H0217A
firelight, flame, fire · v14
The glow of a fire, a warmer and more domestic word than the two fire words earlier in the verse. It is the word the idol-maker uses in Isaiah 44:16 when he sighs, "I am warm, I see the fire."
-
לָשֶׁ֥בֶת
lashevet · H3427
to sit, dwell · v14
"To sit." Here it has its plain everyday sense, the picture of people settled at the hearth on a cold evening.
-
נֶגְדּֽוֹ׃
negdo · H5048
in front of, facing · v14
"In front of it," facing the fire. The poem ends on the image of a comfortable seat by the fire, the one thing this fire will never offer.
-
כֵּ֥ן
kēn · H3651
so, thus · v15
Points back to verse 14: 'in just that way.' The experts who were just pictured as stubble in a fire, too feeble even to give off a warming coal, are what they have turned out to be for Babylon.
-
לָ֖ךְ
lāk
to/for you (feminine) · v15
'For you,' meaning 'this is all they are worth to you.' The feminine 'you' is Babylon, pictured all through the chapter as a queenly woman ('virgin daughter Babylon', v.1; 'mistress of kingdoms', v.5).
-
סֹחֲרַ֣יִךְ
sōḥărayik · H5503
to go about, trade; (participle) trader, merchant · v15
'Your traders,' the travelling dealers who did business with and through Babylon. The second half of the verse starts here. Whether the word means literal merchants or is a cutting name for the paid diviners is debated (see debates).
-
אִ֤ישׁ
ʾîš · H376
man; each one · v15
Used here in the common Hebrew sense of 'each one, every man.' Not one of them stays.
-
לְעֶבְרוֹ֙
ləʿebrô · H5676
side, region across · v15
'To his own side', meaning in his own direction or toward his own region. Each one heads off his own way, most naturally home to his own country, as the Babylon oracle in Isa 13:14 says ('each will turn to his own people').
-
תָּע֔וּ
tāʿû · H8582
to wander, stray, stagger · v15
'They have strayed, staggered off.' The verb is used of lost sheep and of drunkards reeling. It pictures a disordered, aimless scattering, not a calm departure.
The world behind it
A taunt song over a fallen queen. Isaiah 47 is a mocking song addressed to "virgin daughter Babylon", personified as a pampered queen who called herself "mistress of kingdoms" (v. 5) and said "I am, and there is no one besides me" (vv. 8, 10). That boast echoes the LORD's own self-description in Isaiah 45. All the verbs in v. 12 are feminine singular: she is the one addressed.
Babylon's ritual science. For an ancient reader, Babylon was the home of divination and incantation. Its scholars kept huge reference collections of omens, including the celestial-omen series Enūma Anu Enlil, which matches v. 13's "astrologers who observe the stars, who monthly predict". Diviners read sheep livers. Exorcists (āšipu) recited incantations to bind hostile powers. One class of ritual, called namburbi ("its loosening"), was designed to cancel an evil that an omen had foretold before it could strike. That is exactly what v. 11 says Babylon will be unable to do ("you will not be able to ward it off / atone for it"). These were respected, state-funded professions serving the king, not fringe practices, and their traditions really did reach back more than a thousand years. That is the force of "from your youth".
Who heard it. Most scholars read Isaiah 40–55 as addressed to Judeans exiled in Babylon in the mid-6th century BC, before Cyrus of Persia took the city in 539 BC. (Some hold that the 8th-century prophet Isaiah foresaw these events.) Either way, the audience lived under an empire whose religious and scholarly prestige was overwhelming. Hearing its proudest institutions taunted as tired, useless sorcery was meant to break the spell Babylon held over the exiles' imagination.
From the study of Isaiah 47:12.
Where scholars differ
in v12
What does the final verb, taʿărôṣî, mean here?
-
Transitive: 'perhaps you will terrify', i.e. frighten off the coming disaster or overawe enemies.
The same simple verb form is transitive in Isa 2:19, 21 ('to terrify the earth'). It fits the parallel with 'profit'. Followed by YLT, BSB, ESV, NIV and most commentators (e.g. Oswalt, Blenkinsopp).
-
A sense of strength or prevailing: 'perhaps you may prevail'.
Vulgate 'become stronger', followed by KJV and WEB. It is probably a free rendering of the idea of causing dread. The Hebrew usage gives no independent support for 'prevail'.
in v13
What does the one-time word hōvĕrê (הֹבְרֵי) mean?
-
'Dividers of the heavens': those who map the sky into sectors for omen-reading.
An Arabic root habara means 'cut into pieces.' Babylonian astronomy did divide the sky into the 'paths' of Anu, Enlil and Ea and assigned regions to lands. The Septuagint and Vulgate understood sky-diviners. Followed by most lexicons and by ESV.
-
A word for 'knowers' or 'worshippers' of the heavens, taken from other related languages.
Some scholars have suggested connections with Semitic roots for knowing or devotion. These proposals are less widely accepted because the evidence from related languages is thin.
-
A deliberate sound-play on ḥ-b-r, 'charm, bind with spells' (v.12 'your spells').
The two verses sit side by side and the words sound alike (hōvĕrê / ḥăvārayikh). YLT's 'charmers of the heavens' follows this reading. It can also be held alongside the 'divide' meaning as a pun.
in v13
Does 'from what will come upon you' go with 'save' or with 'make known'?
-
With 'save': 'let them save you from what will come upon you.'
'Save from' (hôšîaʿ min) is a normal Hebrew phrase. It matches v.11's inability to 'charm away' disaster and v.15's 'no one to save you.' KJV, WEB and NASB take it this way.
-
With 'make known': 'who announce at the new moons (some) of what will come upon you.'
The phrase follows 'making known' directly, and min can mean 'some of.' The Septuagint makes it explicit with 'let them announce to you what is about to come.' ESV and NIV lean this way.
in v14
What does "no coal to warm them" mean: that nothing is left, or that this is no comfortable fire?
-
Nothing is left. The fire consumes them so completely that not one ember remains.
The plain sense of "there is no" with a noun favors it, as does the behavior of burning stubble. Compare 2 Samuel 14:7, where quenching someone's last coal means wiping out what remains. BSB and NASB lean this way.
-
This is not a comfort fire. It is a devouring blaze and not the sort of fire one sits beside.
The domestic detail of sitting in front of a fire reads like sarcasm in a taunt song, and the contrast with Isaiah 44:16 supports it. ESV and WEB lean this way.
-
Both are intended. The image works because a stubble fire is both uncomfortable and quickly gone.
Poetry does not need to choose, and the two ideas are physically the same fact about burning stalks. This seems the most natural reading, though the text does not settle it.
in v14
Does lachmam also suggest "their bread"?
-
It means only "to warm them."
The parallel with "firelight to sit in front of it" points to warmth, and the ancient Latin and the main English versions read it this way.
-
"Warm" is the main sense, with a deliberate echo of "their bread."
The spelling matches "their bread" in Hosea 9:4. Isaiah 44:15–19 joins warming, firelight, coals and baking bread, and 44:20 uses nearly the same "cannot rescue his life" phrase. The link is suggestive but cannot be proved, since a sound-play is hard to demonstrate.
in v15
Who are 'your traders' (sōḥărayik)?
-
Literal merchants: Babylon's commercial partners and the foreign traders based in the city.
This is the normal meaning of the word (Gen 37:28; Isa 23:2, 8; Ezek 27). Babylon was a major trading hub. The picture of foreigners going home matches Isa 13:14 and Jer 50:16. Revelation 18 reads Isaiah 47 this way, treating the merchants and the sorcery as two separate groups. Held by most commentators (e.g. Oswalt, Blenkinsopp).
-
A scornful name for the diviners and astrologers of vv.12–14: the 'dealers' Babylon paid for their services.
Verses 12–14 are entirely about sorcery and astrology, and v.15 begins with 'so they have become', which refers back to them. Calling them 'traders' would mock their expertise as a paid business. Some commentators (Westermann among them) found the sudden mention of real merchants out of place. Against this view, the Hebrew accents mark a break before 'your traders', which suggests a new group.
in v15
What does 'each to his own side they stray' describe?
-
Physical scattering: each helper flees home and abandons Babylon.
ʿēber means 'side/region/direction'. The parallel Babylon oracles (Isa 13:14; Jer 50:16) describe foreigners fleeing to their own lands. The verse ends 'none to rescue you', which fits desertion. Followed by KJV ('to his quarter') and ESV-style 'each in his own direction'.
-
Moral or intellectual error: each persists in his own mistaken way and so cannot help.
The verb tāʿâ often means 'go astray, err' morally (Isa 3:12; 9:16; 53:6). The diviners have just been exposed as useless. Some modern versions (NIV-style 'go on in their error') take this line. The two readings overlap: the helpers are both lost and gone.
Sources
- BDB s.v. חֶבֶר, כֶּשֶׁף, יָגַע, יָעַל, עָרַץ
- HALOT s.v. חֶבֶר I, כֶּשֶׁף, עָרַץ
- CAD K s.v. kišpū
- Tzvi Abusch, Mesopotamian Witchcraft (Brill, 2002)
- Stefan M. Maul, Zukunftsbewältigung: namburbi rituals (1994)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 47
- Septuagint (Rahlfs) Isa 47:12; Vulgate Isa 47:12
- BDB s.v. הָבַר, עֵצָה, לָאָה, חֹדֶשׁ
- HALOT s.v. הבר
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on anomalous suffixed noun forms
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 47:13
- Vulgate, Isaiah 47:13
- H. Hunger, Astrological Reports to Assyrian Kings (State Archives of Assyria 8, 1992)
- F. Rochberg, The Heavenly Writing: Divination, Horoscopy, and Astronomy in Mesopotamian Culture (2004)
- F. Rochberg, Babylonian Horoscopes (1998)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 47
- BDB s.v. קַשׁ, נָצַל, נֶפֶשׁ, יָד, גַּחֶלֶת, חָמַם, אוּר
- HALOT s.v. קַשׁ, נָצַל, חמם, גַּחֶלֶת
- Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar (on the form לַחְמָם)
- Septuagint (Greek) and Vulgate (Latin) of Isaiah 47:14
- F. Delitzsch, Commentary on Isaiah
- J. Goldingay and D. Payne, Isaiah 40–55 (International Critical Commentary)
- S. Paul, Isaiah 40–66 (Eerdmans)
- H. Hunger, Astrological Reports to Assyrian Kings (State Archives of Assyria 8)
- S. Parpola, Letters from Assyrian and Babylonian Scholars (State Archives of Assyria 10)
- T. Abusch, on the Maqlû ritual series
- BDB s.v. סָחַר, תָּעָה, עֵבֶר, יָשַׁע, יָגַע
- HALOT s.v. סחר, תעה, עֵבֶר, ישׁע, יגע
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- J. D. W. Watts, Isaiah 34–66 (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 47 (Babylonian divination)
- Septuagint (Rahlfs ed.), Isaiah 47:15
- Vulgate, Isaiah 47:15
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic accents)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).