Isaiah Chapter 57 Read as one passage
Isaiah 57:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5who burn with lust among the oaks, under every luxuriant tree, who slaughter your children in the valleys, under the clefts of the rocks? 6Your portion is among the smooth stones of the valley; indeed, they are your lot. Even to them you have poured out a drink offering and offered a grain offering. Should I relent because of these?
What the first hearers heard
To its first Judean hearers this verse was an indictment in the most loaded language they had.
- They would recognise the formula. 'Under every luxuriant tree' and 'slaughtering children' recalled the sins that, in Israel's own telling, caused the fall of Samaria and Jerusalem (2 Kgs 17:10, 17; 21:6; Jer 7:31). The prophet was saying: you are repeating the sins that sent your ancestors into exile.
- It shames their claim to be a family. Verse 3 calls them 'sons of a sorceress, offspring of an adulterer and a whore', and v. 4 'children of rebellion'. In a society built on kinship and honour, this denies their claim to be true children of Abraham and of the covenant. Now these 'children' kill 'the children', the very next generation the covenant promises were for.
- It turns worship upside down. Shachat is the altar word. What they call devotion, the prophet calls slaughter. The 'rock', normally an image of God as refuge, is now a hiding place for killing.
- It prepares the verdict. The next verse ends 'Should I relent over these things?', which sounds like 'you who heat yourselves'. The answer is no. The passage goes on to contrast the idolaters with the 'humble and contrite' whom God revives (57:15). That gave the faithful in the community a clear line between themselves and those the prophet condemned.
From the study of Isaiah 57:5.
Verse by verse
-
5who burn with lust among the oaks, under every luxuriant tree, who slaughter your children in the valleys, under the clefts of the rocks?
Full study →This verse continues the question of v. 4 ('Are you not children of rebellion, offspring of a lie?'). It describes what those 'children' actually do, in two matching pictures.
Up among the trees: You who get yourselves hot, in heat, among the great terebinths (and the hearer would also catch among the gods), under every thick, flourishing, shady tree. The image is sexual arousal. In the prophets, sexual unfaithfulness is the standard picture for abandoning Israel's God, so the heat is both erotic and religious. 'Under every luxuriant tree' is not scenery. It was a well-known formula for the open-air shrines that Israel's law and prophets condemned.
Down in the ravines: You who slaughter the children (the word used for cutting the throat of a sacrificial animal) in the wadis (narrow, stony streambeds) under the clefts and overhangs of the crags. The people called 'children of rebellion' in v. 4 now sacrifice their own children. And the rocky places where Israel's poets found God as a refuge are here hiding places for murder offered as worship.
The verse goes from heat to blood and from treetops to rock clefts, a whole landscape given over to other gods. It also sets up a pun in the next verse. These people 'heat themselves' (nēḥāmîm), and God then asks whether he should 'relent' (ʾennāḥēm) over such things. Their passion and his refusal to be appeased sound almost the same.
-
6Your portion is among the smooth stones of the valley; indeed, they are your lot. Even to them you have poured out a drink offering and offered a grain offering. Should I relent because of these?
Full study →"Your share is the smooth stones of the ravine. They, yes they, are your inheritance. To them you have even poured out wine and sent up your tribute-offerings. In the face of this, am I supposed to relent?"
The speaker is the LORD, addressing a woman, a personified Jerusalem or people already called "offspring of a sorceress" (v. 3). The opening is a pun that is hard to carry into English. Her portion (ḥēleq) is among the smooth ones (ḥallāq) of a wadi, a dry, stony ravine like the ones where, a verse earlier, children were slaughtered. "Portion" and "lot" are the words Israel used for its inherited land, and for the confession "the LORD is my portion and my lot" (Ps 16:5). She has traded the living God as her inheritance for a heap of smooth rock. She has made these stones (or the dead, or the powers they stand for) the place where she belongs.
She has done more than revere them. She has given them the exact worship the Law reserves for the LORD: the drink offering poured out and the grain-tribute "sent up" in smoke, the gift a loyal subject brings to a king. The rites are correct and the recipient is wrong.
The closing question, "Over these shall I relent?", is a refusal phrased as a question. The verb can mean "be consoled", "be appeased", or "change my mind about judgment". God will not be pacified by offerings made to rivals, and he will not call off what is coming because of them.
Where the English drifted
-
in v5
burn with lust (BSB, ESV, NIV)
nēḥāmîm
- What we hear
- Personal sexual desire, a private moral failing about sex.
- What they heard
- Being 'in heat', where sexual arousal and religious ardour for other gods are the same thing. In the prophets this is the standard picture for Israel's unfaithfulness to its covenant God, and it may also point to actual sexual elements in the rites at tree shrines.
-
in v5
every green tree
kol-ʿēṣ raʿănān
- What we hear
- Just scenery: any tree that happens to be green.
- What they heard
- A fixed, well-known formula for illegitimate open-air shrines under thick, shady trees, the sites that Deuteronomy, Kings, Jeremiah and Ezekiel condemn.
-
in v6
smooth stones of the stream (KJV)
ḥalləqê naḥal
- What we hear
- Pretty pebbles in a running brook, a gentle, pastoral scene.
- What they heard
- The rounded rubble of a wadi, a seasonal ravine that is dry most of the year. In context it is the same kind of ravine where children were sacrificed (v. 5).
-
in v6
meat offering (KJV)
minḥāh
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A gift or tribute offering. In ritual law it is the grain offering of flour, oil and incense, with no meat involved.
-
in v6
Should I receive comfort in these? (KJV) / am I comforted (YLT)
'ennāḥēm
- What we hear
- God needs emotional consolation, or might be cheered up by these offerings.
- What they heard
- Will I relent, or be appeased, and change course on judgment because of these rites? The question expects the answer no.
Every word
-
הַנֵּֽחָמִים֙
hannēḥāmîm · H2552
to be warm, hot · v5
A passive-reflexive participle with the article: 'you who get yourselves hot'. The word is about heat, and in this setting it means being in heat, aroused with desire. The passage around it (v. 3 'adulterer and whore', v. 8 the bed) makes that desire both sexual and religious. The article ties it back to the 'you' of v. 4: 'you, the ones who…'
-
בָּֽאֵלִ֔ים
bāʾēlîm · H0352D
terebinths, great trees · v5
'Among the terebinths', meaning the big sacred trees of hill shrines (compare Isa 1:29). The same consonants can be read 'among the gods' (plural of ʾēl). A Hebrew ear would very likely have heard both: the trees and the gods worshipped under them.
-
תַּ֖חַת
taḥat · H8478G
under, beneath · v5
'Under'. It places the activity in the shade of the trees, where open-air shrines stood.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v5
'Every'. This is the prophets' stock exaggeration: the illicit worship is everywhere, at every likely tree.
-
עֵ֣ץ
ʿēṣ · H6086H
tree, wood · v5
'Tree'. In this formula it means a living, leafy tree that marks a place of worship.
-
רַעֲנָ֑ן
raʿănān · H7488B
luxuriant, leafy, flourishing · v5
'Luxuriant', meaning thick with leaves, full of life, giving deep shade. It is not a colour word. Together with the words before it, it completes a well-known formula for forbidden shrines: 'under every luxuriant tree'.
-
שֹׁחֲטֵ֤י
šōḥăṭê · H7819A
to slaughter (by cutting the throat) · v5
'Slaughterers of', an active participle that describes the people by what they habitually do. Shachat is the technical word for killing a sacrificial animal, so it presents the killing of children as a sacrifice.
-
הַיְלָדִים֙
hayəlādîm · H3206
child, boy, youth · v5
'The children'. This is a bitter play on v. 4, where the hearers are called 'children (yaldê) of transgression'. Those children of rebellion now slaughter their own children.
-
בַּנְּחָלִ֔ים
bannəḥālîm · H5158N
wadi, torrent-valley, ravine · v5, v6
'In the wadis': narrow streambeds that are dry for much of the year and run with water in the rainy season. These were low, stony, hidden places. The word starts a chain of sound-play with v. 6 ('smooth stones of the wadi').
-
סְעִפֵ֥י
səʿipê · H5585
-
הַסְּלָעִֽים׃
hassəlāʿîm · H5553H
crag, cliff, rock · v5
'The crags'. Elsewhere in Scripture 'rock' (selaʿ) is a common picture of God as refuge (Ps 18:2). Here the rocky places shelter murder instead.
-
בְּחַלְּקֵי־
bə-ḥalləqê · H2511
smooth (things) · v6
"Among the smooth ones of". Water-worn stones in a ravine bed. The word is picked for its sound: it shares the consonants ḥ-l-q with the next-but-one word, "your portion".
-
חֶלְקֵ֔ךְ
ḥelqēk · H2506A
portion, share · v6
"Your portion", addressed to a woman. This is the vocabulary of inherited land and of the LORD as his people's share. Here the share she has chosen is a heap of wadi stones.
-
הֵ֥ם
hēm · H1992
they · v6
"They". It points back at the smooth stones, or at whatever they stand for.
-
גּוֹרָלֵ֑ךְ
gôrālēk · H1486
lot (for casting); allotted share · v6
"Your lot". This is the share that falls to you when lots are cast, as when the tribes received their land. It is paired with "portion" the way Psalm 16:5 pairs them for the LORD himself.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v6
"Even". It raises the charge a step: beyond treating them as her share, she has actually worshipped them.
-
לָהֶ֞ם
lāhem · H9038
to them · v6
"To them". The stones (or the powers they stand for) are the ones receiving the offerings, a place that belongs to the LORD alone.
-
שָׁפַ֥כְתְּ
šāpakt · H8210G
pour out · v6
"You (woman) poured out". The ordinary verb for pouring a liquid, here a libation. The same verb is used for shedding blood, which carries an ugly echo of v. 5.
-
נֶ֙סֶךְ֙
nesek · H5262
drink offering, libation · v6
A drink offering of wine (or oil) poured out. Leviticus and Numbers require it with the regular sacrifices to the LORD, and here it is poured to stones.
-
הֶעֱלִ֣ית
he'ĕlît · H5927H
cause to go up; offer up · v6
"You made [it] go up". This is the technical verb for offering on an altar, with the picture of the offering rising in smoke. Temple vocabulary is turned against the worshipper.
-
מִנְחָ֔ה
minḥāh · H4503G
gift, tribute; grain offering · v6
"A gift-offering". In ritual law it is the grain offering. At root it is tribute, the gift a subject brings to an overlord, so she is paying tribute to the wrong master.
-
הַ֥עַל
hă-'al · H5921A
upon, over, because of (with question marker) · v6
"Is it over...?" The small sound at the front turns the clause into a question, and "over" here means "in view of" or "in the face of".
-
אֵ֖לֶּה
'ēlleh · H0428
these · v6
"These [things]": the whole list of rites in vv. 5–6, said with disdain.
-
אֶנָּחֵֽם׃
'ennāḥēm · H5162H
relent, change one's mind; be consoled · v6
"Shall I relent / let myself be appeased?" The question expects "no". God will not drop his judgment over such offerings, and he certainly will not be soothed by them.
The world behind it
The trees. Across the ancient Levant, large old trees (terebinths, oaks) on hills and near springs were places where the divine was felt to be close. The patriarchs themselves worshipped at the 'oak of Moreh' and the 'oaks of Mamre' (Gen 12:6; 13:18). Later Israelite law limited sacrifice to the one chosen place and ordered the tree shrines destroyed (Deut 12:2–5). From then on 'under every luxuriant tree' became the prophets' shorthand for illegitimate worship, often linked with the goddess Asherah, whose symbol was a wooden pole or tree (1 Kgs 14:23; 2 Kgs 17:10).
Child sacrifice. The Hebrew Bible says repeatedly that some kings and people of Judah made their children 'pass through the fire'. Ahaz (2 Kgs 16:3) and Manasseh (2 Kgs 21:6) are named, and the Topheth in the Valley of Hinnom outside Jerusalem is identified as the site (Jer 7:31; 19:5; 2 Kgs 23:10). The practice is tied to 'Molech', a name that may be a god or a kind of offering. Verse 9 of this chapter ('you went to the king [melek] with oil') is often read as an allusion to it. Phoenician and Punic inscriptions use a related term, mlk, for a kind of sacrifice, and burial grounds at Carthage contain urns of infant remains. How those are to be interpreted is debated.
Wadis and rock clefts. These were low, rocky, hidden places. Several scholars argue that Isa 57:3–13 combines tree rites with a cult of the dead: v. 6's 'smooth stones of the wadi' may be standing stones or grave markers, v. 9 mentions sending envoys 'down to Sheol', and rock fissures were natural thresholds to the underworld. That part is less certain. What is clear is that the prophet maps illicit worship from high places down to deep places.
Who is addressed. Isaiah 56–66 is usually dated by critical scholars to the period after the return from Babylon (late 6th–5th century BC). Others date this oracle, or the material it draws on, to the late monarchy (Manasseh's reign), or take the whole book as from Isaiah. In any case the hearers are Judeans. The prophet accuses them of reviving exactly the sins that Israel's tradition blamed for the exile.
From the study of Isaiah 57:5.
Where scholars differ
in v5
When and against whom was this charge made?
-
After the exile: Judeans in the restored community (late 6th–5th century BC) who kept or revived older local cults.
Most critical commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp) place Isaiah 56–66 after the return. Ackerman argues that such 'popular religion' really did continue into the 6th century.
-
Before the exile: the late monarchy, especially Manasseh's reign, either as the original setting or as older material reused.
The practices match 2 Kgs 21:6 and Jeremiah's charges closely. Child sacrifice is hard to document after the exile. Scholars who hold to Isaiah's authorship (e.g. Oswalt) and some critical scholars favour this.
-
Largely conventional polemic: a stock list of the worst sins, used to draw a line within the community.
The language is heavily formulaic ('every luxuriant tree') and draws on Deuteronomy, Kings and Jeremiah. The passage's main concern is to separate the 'humble and contrite' (57:15) from opponents.
in v5
Does אֵלִים mean 'terebinths' or 'gods'?
-
Terebinths/oaks.
It matches 'under every luxuriant tree' in the same line, and Isa 1:29 uses the same word for desired cult trees. Most modern versions read it this way.
-
Gods/idols.
The Septuagint (eidōla) and Vulgate (in diis) read it so, and KJV and NLT follow them. ʾēlîm is a normal plural of ʾēl.
-
A deliberate double meaning.
The sacred trees and their gods were inseparable in practice, and this passage is full of wordplay. Many commentators allow that both senses would have been heard.
in v5
What rites lie behind the 'heat' and the wadis?
-
Actual fertility rites with sexual elements at tree shrines.
Hos 4:13–14 links tree shrines with sexual activity. vv. 7–8 describe a 'bed' set up on the heights. The older consensus spoke of 'sacred prostitution', though that idea is now widely doubted.
-
Mainly metaphor: sexual language for covenant unfaithfulness.
The prophets' marital metaphor (Hos 1–3; Jer 2–3; Ezek 16, 23) uses sexual imagery for idolatry in general. Direct evidence for ritual sex in Israel is thin.
-
A cult of the dead alongside fertility worship.
'Smooth stones of the wadi' (v. 6), envoys sent 'down to Sheol' (v. 9), rock clefts and ravines. T. J. Lewis and S. Ackerman argue for rites for the dead and the underworld here.
in v6
What are the "smooth [ones] of the wadi"?
-
Sacred stones: rounded wadi stones set up or treated as divine and given offerings.
The ordinary meaning of *ḥallāq* "smooth". David's "smooth stones from the wadi" (1 Sam 17:40). Widespread Levantine worship of sacred stones (standing stones, *baitylos*). Libations explicitly "to them".
-
The dead: "among the dead of the wadi", referring to offerings for ancestors or the dead buried in ravines.
Ugaritic *ḥlq* "to perish". The context of child sacrifice in ravines (v. 5). Isaiah 57:9 ("down to Sheol") and 65:4 (sitting among graves). Argued by W. H. Irwin and taken up in studies of Israelite cults of the dead (T. J. Lewis, S. Ackerman).
-
A general term for idols, without a specific practice in view.
The Septuagint's general rendering. NIV's "idols among the smooth stones". The prophet's broad mockery of idols elsewhere in Isaiah (44:9–20).
in v6
What does the closing question mean?
-
"Should I relent (from judgment)?" The answer is no.
The common sense of Niphal *nāḥam* for God changing course (Exod 32:14; Jer 18:8; Jonah 3:10). Followed by BSB, ESV and NASB.
-
"Should I be appeased or satisfied?" Will such offerings pacify God?
Isaiah 1:24 uses the same form for easing one's anger. The Septuagint and Vulgate render it as God's anger or indignation. Followed by WEB and NRSV-style versions.
in v6
When and against whom was this polemic spoken?
-
After the exile (Persian period), against groups in Judah who kept up local cults.
The majority critical view of Isaiah 56–66, based on themes of return, temple and community division (65–66).
-
Earlier, before the exile, reflecting practices such as those of Manasseh's reign.
The close match with 2 Kings 21 and Jeremiah's denunciations of child sacrifice in the Hinnom valley. Traditional unity of the book of Isaiah.
Sources
- BDB s.v. חָמַם, אַיִל, רַעֲנָן, שָׁחַט, נַחַל, סָעִיף
- HALOT s.v. חמם (nif. 'be in heat'), אֵלָה/אַיִל, רַעֲנָן, נַחַל
- Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §67u (form of נֵחָמִים)
- Septuagint, Isaiah 57:5
- Vulgate, Isaias 57:5
- Susan Ackerman, Under Every Green Tree: Popular Religion in Sixth-Century Judah (1992)
- Theodore J. Lewis, 'Death Cult Imagery in Isaiah 57', Hebrew Annual Review 11 (1987)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- John Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament (1989)
- George C. Heider, The Cult of Molek (1985)
- BDB s.v. חֵלֶק, חָלָק, נַחַל, נָחַם
- HALOT s.v. חֵלֶק I, חלק (possible second root), נחם nif.
- W. H. Irwin, "'The Smooth Stones of the Wady'? Isaiah 57,6", Catholic Biblical Quarterly 29 (1967)
- T. J. Lewis, Cults of the Dead in Ancient Israel and Ugarit (1989)
- S. Ackerman, Under Every Green Tree: Popular Religion in Sixth-Century Judah (1992)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 57
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 57:6
- Vulgate, Isaiah 57:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).