Jeremiah Chapter 10 Read as one passage

Jeremiah 10:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16The Portion of Jacob is not like these, for He is the Maker of all things, and Israel is the tribe of His inheritance—the LORD of Hosts is His name. 17Gather up your belongings from this land, you who live under siege.

What the first hearers heard

For Judahites in the last decades before 587 BCE, and then for exiles in Babylon, this line did several things at once:

  • It made their god seem small no longer. The surrounding empires had splendid temples and gleaming statues. Judah had a ruined or soon-to-be-ruined temple with no image of its God at all. The hymn reverses the impression: the statues are workshop products, and Israel's imageless God formed the whole universe.
  • It removed the fear of the sky. The 'signs of the heavens' that governed Babylonian court life are part of 'the all' that YHWH formed and part of the 'hosts' he commands.
  • It restated who belongs to whom, just as the land was being lost. Using the language of land allotment (portion, tribe, inheritance), it told a people about to 'gather up your bundle' (v. 17) that their true allotment was God himself, and that they remained his ancestral estate. Exile could take the land. It could not cancel the double belonging.
  • It worked as a confession to say aloud. The refrain 'YHWH of hosts is his name' was the kind of line a congregation recites. In Jer 51:19 the same words reappear as a weapon against Babylon itself, so for later hearers the verse became a pledge that the empire of idols would fall.

From the study of Jeremiah 10:16.

Verse by verse

  1. 16The Portion of Jacob is not like these, for He is the Maker of all things, and Israel is the tribe of His inheritance—the LORD of Hosts is His name.

    Jacob's allotted share is nothing like these things. The verse points back at the idols just described: beaten silver, gilded wood dressed in purple, as speechless as a scarecrow in a cucumber field (v. 5), 'vapor' that will vanish when God calls it to account (v. 15). When the world was divided by lot, the other nations received such gods, and the stars, as their share. Jacob received God himself as his portion, the way the priestly tribe of Levi received no land because 'the LORD is their inheritance.'

    He is the one who shapes everything, the Potter and Craftsman of the whole universe. The idol-makers hammer and carve their gods; he formed the wood, the metal, the sky the nations fear, and the craftsmen's own hands. The idols are things that have been made. He is the Maker, and that is simply who he is.

    And Israel is the tribe that is his family estate: his ancestral land, his own possession, which he holds by right and will never sell. The belonging goes both ways. Jacob holds God as his share, and God holds Israel as his patrimony.

    YHWH of the Armies, commander of Israel's forces, the angelic ranks and the very stars, that is his name. This is a personal name, not a nameless statue. The verse closes the hymn like a signature. It comes just before the command to pack a bundle and leave a land under siege (v. 17), and its message is that what Israel truly owns cannot be carried off to Babylon.

    Full study →
  2. 17Gather up your belongings from this land, you who live under siege.

    "Pick up your pack off the ground, woman! You are sitting in a city under siege."

    Jeremiah turns to Jerusalem, pictured as a woman, and gives her an urgent order. The word for what she must gather appears nowhere else in the Bible. It is not her wealth or her shop goods. It is most likely the small bundle a deportee could sling over one shoulder, which was all anyone carried when an army marched a population away. She is to pick it up off the floor ("from the ground"), and the next verse makes clear that she will be carrying it out of the land. She "sits" or "dwells" in the siege. Her walls, which once looked like a fortress, now hold her in like a trap, and the phrase "in the siege" echoes the curses of Deuteronomy 28 on a covenant-breaking people. The verse comes just after a hymn saying the LORD is Israel's true "portion" (verse 16). Now the people who had that portion are told to shoulder their last few possessions and leave.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    inheritance

    naḥălâ

    What we hear
    Property passed on when someone dies, or a future reward one will receive.
    What they heard
    A family's or tribe's permanent ancestral landholding, which could not be sold. Israel is God's own estate, his by settled right, with no thought of anyone's death or a later handover.
  • in v16

    rod (KJV, YLT)

    šēḇeṭ

    What we hear
    A stick for discipline or punishment.
    What they heard
    Here 'tribe', a kin group with its own landholding. The word can mean rod or scepter elsewhere, but the parallels 'tribe of your inheritance' (Ps 74:2; Isa 63:17) settle the sense here.
  • in v16

    LORD of Hosts

    YHWH ṣəḇāʾôt

    What we hear
    'Hosts' sounds like people who welcome guests, or simply a crowd. 'LORD' sounds like a general title.
    What they heard
    'YHWH of the armies': Israel's God named personally as commander of Israel's forces, the angelic ranks and the stars that the nations worshipped.
  • in v16

    Portion

    ḥēleq

    What we hear
    A helping or serving, or vaguely 'a part'.
    What they heard
    A legal share allotted by lot, especially land. As a title, 'the Portion of Jacob' means God is the people's allotted estate, as he was for the landless Levites.
  • in v17

    wares (KJV, WEB); merchandise (YLT)

    kinʿāh

    What we hear
    Stock for sale, a merchant's goods. It suggests the speaker is a trader packing up a shop.
    What they heard
    Most likely the small bundle or pack a deportee carries into exile. It is a picture of losing almost everything, not of commerce.
  • in v17

    fortress (KJV)

    māṣôr

    What we hear
    A secure stronghold, a place of safety.
    What they heard
    Here, almost certainly 'siege': being shut in by an enemy army. The walls are a trap, not a shelter.
Every word
  1. לֹֽא־

    lōʾ · H3808

    not · v16

    A flat denial that opens the verse and gets the stress: whatever the idols are, Jacob's God is not that.

  2. כְאֵ֜לֶּה

    ḵəʾēlleh · H428

    like these · v16

    'These' points back to the idols just described in vv. 14–15: metal images with no breath in them, 'vapor', fated to perish. The tone is dismissive, as if pointing at a row of statues.

  3. חֵ֣לֶק

    ḥēleq · H2506

    portion, allotted share · v16

    The share handed out by lot when land or plunder was divided. 'The Portion of Jacob' works as a title for God: Jacob's allotted share is YHWH himself, not a stretch of territory or a carved god.

  4. יַעֲקֹ֗ב

    yaʿăqōḇ · H3290

    Jacob · v16

    The ancestor's name used for the whole people descended from him. It calls up the family story and the promises made to the patriarch.

  5. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, because · v16

    Gives the reason he is unlike the idols: he is the one who forms, not something that has been formed.

  6. יוֹצֵ֤ר

    yôṣēr · H3335

    former, shaper, potter · v16

    An active participle, 'the one who forms', used here as a standing title. The verb is the potter's word (Jer 18:2–6), so it pictures God as the craftsman who shapes everything. That turns the tables on the human craftsmen who shape idols (vv. 3–4, 9, 14).

  7. הַכֹּל֙

    hakkōl · H3605

    the all, everything · v16

    With the article: 'the whole', the totality of things. That includes the sky and its 'signs' that the nations fear (v. 2), the silver and gold of the idols (v. 9), and the craftsmen themselves.

  8. ה֔וּא

    hûʾ · H1931

    he · v16

    Placed at the end of the clause for emphasis: 'the Former of everything, that is who HE is.'

  9. וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל

    wəyiśrāʾēl · H3478

    and Israel · v16

    Pairs with 'Jacob' in the first line, the patriarch's two names. Jacob has God as his portion, and Israel is God's own possession: the belonging runs both ways.

  10. שֵׁ֖בֶט

    šēḇeṭ · H7626

    tribe; rod, staff, scepter · v16

    Here it means 'tribe', a kin group with its own landholding. Parallels such as Ps 74:2 ('the tribe of your inheritance') and Isa 63:17 support that. All Israel is pictured as one tribe that belongs to God.

  11. נַֽחֲלָת֑וֹ

    naḥălātô · H5159

    his inheritance, his allotted possession · v16

    A family's permanent, hereditary landholding that could not be sold off. Israel is God's ancestral estate: his own, for good.

  12. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v16

    The personal name of Israel's God, not a title. It contrasts with the nameless, mass-produced images just described.

  13. צְבָא֖וֹת

    ṣəḇāʾôt · H6635

    hosts, armies · v16

    'Armies' or ranked forces. That covers Israel's troops, the angelic ranks and the stars, which other nations worshipped. In this passage, set against the astral religion of v. 2, the point is that the heavenly bodies are his troops, not gods.

  14. שְׁמֽוֹ׃

    šəmô · H8034

    his name · v16

    'Is his name' closes the hymn like a signature. In the ancient world a name stood for identity, reputation and authority. The phrase repeats as a refrain in Jeremiah and Amos (Jer 31:35; 51:19; Amos 4:13; 5:8).

  15. אִסְפִּ֥י

    ʾispî · H0622

    gather, collect, pick up · v17

    A command addressed to a woman: Jerusalem, or the people of Judah, pictured as a single woman. It is the plain physical act of picking up what lies on the ground. The tone is urgent, like 'Grab your pack!'

  16. מֵאֶ֖רֶץ

    mēʾereṣ · H0776

    from the land / from the ground · v17

    ʾereṣ can mean 'country' or 'the ground underfoot.' Read as 'from the ground,' it is the bundle lying at her feet. Read as 'from the land,' it hints that she is about to carry it out of the country. Both ideas are present in context: pick it up, because you are leaving.

  17. כִּנְעָתֵ֑ךְ

    kinʿātēk · H3666

    bundle, pack · v17

    'Your bundle,' a word that occurs only here in the Hebrew Bible. In context it is the small pack a deportee carries on the shoulder, which is all a person was allowed to take into exile. Older translations tied it to 'merchandise' or 'shame' (see studies).

  18. יֹשֶׁ֖בֶת

    yōšebet · H3427

    sit, dwell, live · v17

    'You who are sitting / living,' a feminine form addressing the city as a woman. The verb can mean 'sit' as well as 'dwell,' so the picture is of a woman sitting shut in while enemies surround her.

  19. בַּמָּצֽוֹר

    bammāṣôr · H4692

    siege; siege-works; fortification · v17

    'In the siege': the condition of being shut in by an enemy army. The same word can name a fortification, which is why the KJV has 'fortress.' Here the point is that her walls have become a trap, not a refuge.

The world behind it

An idol satire in a time of Babylonian pressure. Jeremiah 10:1–16 alternates between mocking the idols (vv. 2–5, 8–9, 11, 14–15) and hymns of praise to YHWH (vv. 6–7, 10, 12–13, 16). Verse 11 is written in Aramaic, the international language of the Babylonian empire, as if handing the exiles a ready-made sentence to say to their neighbours. Verse 16 is the last line of the final hymn.

  • Star religion. Verse 2 warns against 'the way of the nations' and fear of 'the signs of the heavens'. Babylonian scholars kept huge collections of celestial omens, the series known as Enūma Anu Enlil. Judah itself had taken up worship of 'the host of heaven' and the 'Queen of Heaven' (Jer 7:18; 8:2; 19:13; 44:17–19). 'YHWH of hosts' answers this directly: the heavenly host belongs to him.
  • How images were made. In Mesopotamia a cult statue was carved and plated by skilled craftsmen and then brought to life in a 'mouth-washing' and 'mouth-opening' ritual. In that ritual the craftsmen symbolically denied making it, claiming the god was born, not made. Jeremiah's detailed workshop scene (silver from Tarshish, gold from Uphaz, blue and purple garments) punctures that claim: these gods are human products. Verse 16 then names the true Former.
  • Land and lot. Israel's land was divided by lot into tribal and family holdings (ḥēleq, naḥălâ) that were meant to stay in the family for ever (Lev 25:23; Num 36). The Levites alone had no land, because YHWH was their portion. Deuteronomy 32:8–9 pictures the Most High dividing the nations and keeping Jacob as his own allotment. Jeremiah's hearers knew all this. They were also about to lose their land.
  • The reuse in Jeremiah 51. Verses 12–16 appear again as Jer 51:15–19, inside the oracles against Babylon. The same doxology that exposes the idols of the nations also announces the fall of the empire that served them.

From the study of Jeremiah 10:16.

Where scholars differ

in v16

Who or what are 'these' that the Portion of Jacob is 'not like'?

  • The idols just described in vv. 14–15.

    The nearest antecedent is the images and the 'vapor' of v. 15, and the whole chapter contrasts idols with YHWH. Most commentators take this view.

  • The 'portions' of the nations, meaning their allotted gods and the heavenly bodies.

    The word 'portion' recalls Deut 4:19–20 and 32:8–9, where other peoples receive the stars or lesser divine beings as their share. The two readings overlap rather than exclude each other.

in v16

Is Jer 10:1–16 from Jeremiah himself, or a later addition?

  • A later, exilic addition close in style to Isaiah 40–48.

    It resembles Isa 40:18–20 and 44:9–20 in its satire of idols. It includes an Aramaic verse (v. 11). The Septuagint has a different order and fewer verses, and the passage addresses foreign gods while the surrounding chapters address Judah's own sins (e.g. McKane, Carroll).

  • Substantially Jeremianic, or edited from Jeremianic material.

    Its vocabulary fits Jeremiah (hebel 'vapor', 'time of their punishment'). Jeremiah condemns Judah's star worship elsewhere, and the hymn is reused in the Babylon oracles of ch. 51 (e.g. Lundbom, Holladay in part).

in v16

Does šēḇeṭ here mean 'tribe' or 'rod/scepter'?

  • 'Tribe'.

    The exact phrase 'tribe of your inheritance' occurs in Ps 74:2, and 'tribes of your inheritance' in Isa 63:17. It fits the land-allotment language of ḥēleq and naḥălâ. Nearly all modern versions and lexicons take this view.

  • 'Rod/staff', possibly a measuring rod for allotting land, or a ruler's scepter.

    This is the primary sense of the word, it is followed by the Vulgate and KJV, and measuring line and lot are linked in Deut 32:9 and Ps 16:5–6. It is a minority view today.

in v17

What is the kinʿāh?

  • A bundle or pack, the deportee's small load.

    Context: a besieged city told to pick it up and leave, followed by God slinging out the inhabitants (v.18). There is a close parallel with Ezek 12:3–7 ('baggage for exile'). BDB and HALOT give 'bundle.' Most modern translations (ESV, NASB) follow this.

  • Merchandise or wares.

    A link with kənaʿan / kənaʿanî, 'Canaanite = trader' (Hos 12:7; Zeph 1:11; Prov 31:24). This is followed by medieval Jewish interpreters and the KJV. Few modern scholars hold it, because a trade sense does not fit the siege setting.

  • Your humiliation or shame.

    From the root k-n-ʿ, 'to be humbled,' as in the Vulgate's confusionem tuam. Some see this as a deliberate overtone (the bundle as a sign of humiliation) rather than the plain meaning.

in v17

'From the ground' or 'from the land'?

  • From the ground: pick the bundle up off the floor.

    The most concrete reading of the phrase. Followed by ESV and NASB and by commentators such as Holladay and Lundbom.

  • From or out of the land: carry it out of the country.

    Verse 18 speaks of the 'inhabitants of the land' being slung out. Followed by KJV, BSB and NIV. Many readers think both senses are meant to be heard together.

in v17

Does māṣôr mean 'siege' or 'fortress' here?

  • Siege.

    The fixed phrase 'in the siege' in Deut 28:53–57 and Jer 19:9, and the theme of deportation in the passage. Followed by most modern versions.

  • Fortress or stronghold.

    The word can mean fortification ('fortified cities,' 2 Chr 8:5). Followed by KJV and YLT. Even on this reading, the irony is that the stronghold is about to be abandoned.

Sources
  • BDB s.v. חֵלֶק, יָצַר, נַחֲלָה, שֵׁבֶט, צָבָא
  • HALOT s.v. חֵלֶק I, נַחֲלָה, שֵׁבֶט, צְבָאוֹת
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible 21A)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • C. J. H. Wright, God's People in God's Land (on naḥălâ)
  • C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia (mīs pî ritual)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 10
  • BDB s.v. כִּנְעָה; כָּנַע
  • HALOT s.v. כִּנְעָה; מָצוֹר
  • BDB s.v. מָצוֹר
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 10:17–18
  • Vulgate, Jeremiah 10:17
  • Assyrian Lachish reliefs (British Museum), as background for deportation scenes

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).