Jeremiah Chapter 10 Read as one passage
Jeremiah 10:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8But they are altogether senseless and foolish, instructed by worthless idols made of wood! 9Hammered silver is brought from Tarshish, and gold from Uphaz—the work of a craftsman from the hands of a goldsmith. Their clothes are blue and purple, all fashioned by skilled workers.
What the first hearers heard
To Judeans living in the shadow of Assyria and Babylon, and especially to exiles who saw Marduk's processions and Babylon's temple-schools first-hand, the empires' religion looked like the height of civilisation. It was ancient, learned, wealthy and backed by victorious armies. This verse punctures that prestige in Israel's own wisdom terms. The famous "wise men" are cattle-dull fools, because the training at the heart of their system comes from things as empty as breath and as lifeless as a log.
The verse did three things for its hearers:
- Shame turned around. The Israelites were defeated people who might feel culturally inferior. They are told that the conquerors' wisdom is folly.
- A warning about learning. Verse 2 said "do not learn the way of the nations." Verse 8 shows the result of that education: you become like your teacher (compare 2:5, "they went after vapour and became vapour").
- A setup for the hymn. By reducing the idol to wood, the verse prepares for verse 10's contrast: "but the LORD is the true God, the living God, the everlasting King." He is the one whose musar Israel should accept (compare 10:24).
From the study of Jeremiah 10:8.
Verse by verse
-
8But they are altogether senseless and foolish, instructed by worthless idols made of wood!
Full study →All together, without exception, they turn dull as cattle and become fools. The schooling their vapour-gods give them? A block of wood, that's all it is.
The "they" are the people verse 7 has just called "the wise of the nations", along with the skilled image-makers of verses 3–4 and 9. Jeremiah grants them their reputation and then turns it over. Their whole training system, the musar that wisdom teachers prized as the road to understanding, leaves them stupid in the way a grazing animal is stupid. Their teachers are havalim, "breaths" or "puffs of vapour", the prophets' mocking name for idols. The last line names what sits at the centre of the cult: a piece of a tree. In Hebrew the closing "wood it is" matches verse 3's "vapour it is", so the poem's two verdicts on the idol cult mirror each other. Underneath the irony is Israel's own wisdom saying that whoever hates correction is a dolt (Proverbs 12:1). The nations accepted correction eagerly, but from a stick.
-
9Hammered silver is brought from Tarshish, and gold from Uphaz—the work of a craftsman from the hands of a goldsmith. Their clothes are blue and purple, all fashioned by skilled workers.
Full study →Sheets of silver, beaten thin and shipped in from Tarshish at the far western edge of the world, and fine gold brought from distant Uphaz: that is what goes into these gods. And what are they? The handiwork of a carpenter and the hands of a metalsmith. Then they are dressed in deep blue-violet and royal purple, the most expensive dyed cloth there is, the same fabrics that hang in YHWH's own sanctuary and clothe kings. Every one of them is the work of skilled craftsmen.
The verse reads like an admiring catalogue: precious metals, exotic places, luxury textiles. Then it turns. Twice it says "the work of": the work of a craftsman, the work of the skilled. It names human hands. Everything is passive. The silver "is brought", just as the idol itself (verse 5) "must be carried". The final word, "all of them", leaves no exceptions. However costly and well made, the idol is a product of human industry. The word for "skilled" is the ordinary Hebrew word for "wise". So the poem sets up its contrast: human wisdom manufactures gods, while the very next verse declares that YHWH alone is the true God, the living God, the eternal King, the one who made the world "by his wisdom" (verse 12).
Where the English drifted
-
in v8
brutish (KJV, WEB)
ba'ar
- What we hear
- Coarse, violent, cruel.
- What they heard
- Stupid like cattle: dull and without understanding. The charge is about the mind, not violence.
-
in v8
doctrine (KJV)
musar
- What we hear
- A formal system of theological belief or church dogma.
- What they heard
- Training, discipline, correction: the shaping instruction a teacher gives a pupil.
-
in v8
vanities (KJV, YLT)
havalim
- What we hear
- Conceit about one's appearance; self-admiration.
- What they heard
- Breaths, puffs of vapour: empty, insubstantial things, used here as a mocking name for idols.
-
in v8
the stock (KJV)
'etz
- What we hear
- Livestock, a company's shares, or cooking stock.
- What they heard
- A piece of wood or tree: the wooden idol itself.
-
in v9
cunning (men) (KJV)
chakhamim
- What we hear
- Sly, crafty, deceitful people.
- What they heard
- Skilled experts, master craftsmen. It is the ordinary Hebrew word for 'wise', used here for technical mastery. In 1611 'cunning' meant 'skilful, knowing'.
-
in v9
founder (KJV)
tsoref
- What we hear
- Someone who founds a company or institution.
- What they heard
- A smelter or refiner of precious metals, the metalworker who prepares and lays on the silver and gold. In 1611 'founder' meant a metal-caster (as in 'foundry').
-
in v9
blue and purple
tekhelet we'argaman
- What we hear
- Two ordinary colours, a decorative detail.
- What they heard
- The names of the two most expensive dyed fabrics of the ancient world, made from sea-snail dye. They were associated with kings and with Israel's own tabernacle and priesthood. The phrase signals extreme luxury and sanctuary-grade material.
Every word
-
וּבְאַחַת
uve'achat · H0259
and in one; altogether, at once · v8
A fixed phrase meaning 'all together, without exception' (compare Proverbs 28:18, 'fall all at once'). The whole group falls into stupidity together. A few interpreters read it as 'in one thing', meaning in this one matter of idols.
-
יִבְעֲרוּ
yiv'aru · H1197B
be brutish, stupid as cattle · v8
Built from the word for livestock. They are dull the way a grazing animal is dull, with no understanding. It is a sharp insult aimed at people who were just called 'the wise of the nations' (v. 7).
-
וְיִכְסָלוּ
veyiksalu · H3688
be foolish, act like a fool · v8
The verb form of kesil, the stock 'fool' of Proverbs, who is morally and practically senseless and not only slow. As a verb it appears only here in the Bible. The plain 'and' with an ongoing verb continues the first verb, so the meaning is 'and are fools'. The supplied gloss 'may be' reads more possibility into it than the poetry needs.
-
מוּסַר
musar · H4148H
discipline, correction, instruction, training · v8
A wisdom word for the formative training a father or teacher gives, often including correction. Here it is 'the training of' the idols: whatever schooling the idol cult gives. Jeremiah repeatedly says Judah 'would not accept musar' from its God (2:30; 7:28).
-
הֲבָלִים
havalim · H1892
vapour, breath; futility; (as a label) idols · v8
Literally 'breaths' or 'puffs of vapour'. It was a stock mocking name for idols: things with no substance. It picks up verse 3, 'the customs of the peoples are hevel.'
-
עֵץ
'etz · H6086G
tree, wood · v8
The punchline. The idol at the centre of the cult is a piece of a tree, as verse 3 described: 'a tree from the forest, cut down'. Whatever it 'teaches' is no more than wood can teach.
-
הוּא
hu' · H1931
he, it · v8
Placed last for emphasis: 'wood, that's what it is.' It repeats the wording of verse 3, 'hevel hu'' ('vapour, that's what it is'), so the two verses form a matching pair.
-
כֶּ֣סֶף
kesef · H3701
silver; money · v9
The metal itself, silver. The dictionary gloss 'money' exists because in Iron Age Judah silver weighed out on scales served as currency. There were no coins yet. Here it is raw material for the idol, and expensive.
-
מְרֻקָּ֞ע
merukka' · H7554
beaten out, hammered flat · v9
A passive form meaning 'hammered out', beaten into thin sheets. That is how metal was laid over a carved wooden core, the core verses 3–4 describe being cut from the forest.
-
מִתַּרְשִׁ֣ישׁ
mittarshish · H8659
from Tarshish · v9
From Tarshish, the farthest western trading port Israel knew of, famous for silver and other metals (Ezekiel 27:12). To the first hearers it meant 'shipped in from the ends of the earth'.
-
יוּבָ֗א
yuva' · H935
it is brought · v9
'It is brought in.' The verb is passive and causative: someone else does the moving. That fits verse 5, which says the idols have to be carried because they cannot walk. Even the god's materials are imports.
-
וְזָהָב֙
wezahav · H2091
and gold · v9
Gold, the second and costlier metal, laid on alongside the silver. Verse 4 says the idol is decorated with silver and gold.
-
מֵֽאוּפָ֔ז
me'ufaz · H210
from Uphaz · v9
From Uphaz, a source of fine gold. Its location is unknown and the name appears elsewhere only in Daniel 10:5 ('gold of Uphaz'). Some think it is a spelling of Ophir, the famous gold land. Either way it names exotic, top-grade gold.
-
מַעֲשֵׂ֥ה
ma'aseh · H4639
work, product · v9
'The work of', meaning the thing made. This is the first of two uses in the verse. The word is the verse's main charge: the idol is a manufactured product. It picks up verse 3, 'the work of a craftsman's hands'.
-
חָרָ֖שׁ
charash · H2796
craftsman, artisan · v9
A general skilled worker in wood, stone or metal. In context it is the carpenter or carver who shapes the wooden core, the same word used in verse 3 for the man with the axe.
-
וִידֵ֣י
wide · H3027
and the hands of · v9
'And the hands of', in the dual form, meaning a pair of hands. Naming human hands makes it physical: these gods came off a workbench.
-
צוֹרֵ֑ף
tsoref · H6884
smelter, refiner, goldsmith · v9
A participle used as a noun: 'one who smelts or refines', the metalworker who purifies the precious metal and lays it on. The same figure comes back in verse 14: 'every goldsmith is put to shame by his idol'.
-
תְּכֵ֤לֶת
tekhelet · H8504
violet-blue (dyed fabric) · v9
Wool dyed a deep blue-violet with dye from Mediterranean sea snails, very expensive to make. This is not just a colour word. It names luxury cloth, the same stuff used in the tabernacle hangings and the high priest's robes.
-
וְאַרְגָּמָן֙
we'argaman · H713
and purple (dyed fabric) · v9
Red-purple cloth, also from sea-snail dye, the colour of kings and of sanctuaries. Paired with tekhelet it is the standard Hebrew phrase for the most costly textiles there were.
-
לְבוּשָׁ֔ם
levusham · H3830
their clothing · v9
'Their clothing': the garments the idols were dressed in. 'Their' refers to the idols. Cult statues across the ancient Near East really were dressed and re-dressed in fine robes.
-
חֲכָמִ֖ים
chakhamim · H2450
wise; skilled · v9
'Skilled ones', expert craftsmen. Hebrew 'wise' often means technical mastery, as with the tabernacle artisans. It also sets up an irony: human 'wisdom' makes idols, but in verse 12 God makes the world 'by his wisdom'.
-
כֻּלָּֽם׃
kullam · H3605
all of them · v9
'All of them', meaning the idols. It is the verse's last word and its verdict: every one of these gods, with nothing left over, is the product of craftsmen.
The world behind it
The cult image. In Mesopotamian and Levantine religion a god's statue was not seen as a mere symbol. After consecration rites (in Babylon the "washing of the mouth" and "opening of the mouth") the image was treated as the living presence of the deity. It was fed, clothed, carried in procession and consulted for guidance. A typical statue had a carved wooden core overlaid with hammered precious metal and dressed in costly dyed garments. Verse 9 describes exactly this: silver from Tarshish, gold from Uphaz, blue and purple clothing.
Wisdom and instruction. The temples of Babylon and Egypt held the ancient world's prestigious learning: scribal schools, omen collections, astronomy and ritual expertise. When verse 7 speaks of "all the wise of the nations", it points to real and impressive institutions. Jeremiah uses Israel's own wisdom vocabulary (musar, ba'ar, kesil) to say that all this learning is organised around a wooden object and so produces fools.
The poem. Jeremiah 10:1–16 is addressed to "the house of Israel". It warns them not to "learn the way of the nations" (v. 2) or be frightened by their omens. It alternates mockery of idols (vv. 2–5, 8–9, 11, 14–15) with hymns to the LORD as King and Creator (vv. 6–7, 10, 12–13, 16). Verse 11 is written in Aramaic, the international language of the day, as if it were a sentence Israelites could repeat to their neighbours. For people living among or under the great empires, perhaps already in exile, the poem was meant to break the pull of the dazzling imperial gods.
From the study of Jeremiah 10:8.
Where scholars differ
in v8
What does 'be'achat' ('in one') mean here?
-
An idiom meaning 'all together, at once, without exception'.
Compare Proverbs 28:18 ('will fall all at once'). Most lexicons and most translations ('altogether') take it this way.
-
'In one thing', meaning in this one matter of idol-worship they are stupid, however wise they are otherwise.
A literal reading of the feminine 'one' as 'one thing', found in some medieval Jewish commentary. It fits verse 7's acknowledgement of the nations' wisdom.
in v8
How should 'musar havalim' ('the instruction of vapours') be understood?
-
Instruction given by the idols: what idols teach amounts to wood.
The natural genitive reading. BSB, WEB and ESV follow it. It matches the ancient practice of seeking guidance from cult images.
-
The training or discipline of the idol cult: the whole religious education built around vapour-gods is just a log.
NASB's 'discipline of delusion' leans this way. It fits verse 2's warning not to 'learn the way of the nations'.
-
The line is textually difficult, and some scholars suspect damage or a later gloss.
The verse is absent from the Septuagint and 4QJer-b, the phrasing is compressed, and some major commentaries note the obscurity.
in v8
Who wrote and when: is 10:1–16 from Jeremiah himself?
-
A later, exilic composition placed in the Jeremiah collection.
Its style and themes are close to Isaiah 40–48, it contains an Aramaic verse (v. 11), and it is arranged differently in the Septuagint.
-
Jeremianic or from Jeremiah's circle.
Key vocabulary (hevel, ba'ar, musar) matches Jeremiah's usage elsewhere (2:5; 7:28; 10:14, 21). Jeremiah also wrote to exiles in Babylon (ch. 29).
in v9
Is the shorter Greek/Qumran form of Jeremiah 10 (without verses 6–8 and 10, with verse 9 placed inside verse 5) earlier than the longer Hebrew text?
-
The shorter text is an earlier edition. The Hebrew (Masoretic) text later expanded it with hymnic praise of YHWH and moved verse 9.
The Greek's shortness here matches its shortness throughout Jeremiah. 4QJerb, a Hebrew manuscript, appears to share it. Verse 9 sits naturally beside the idol description of verses 3–5. Argued by scholars such as J. G. Janzen and Emanuel Tov.
-
The longer Hebrew text is original, or at least not secondary in this passage. The Greek shows loss through scribal error or deliberate abridgement.
The alternation of idol satire and praise of YHWH makes a coherent poetic structure in the Hebrew. Some omissions in Greek Jeremiah can be explained by a scribe's eye skipping between similar words. Argued in various forms by J. R. Lundbom and others.
in v9
When, and by whom, was this polemic against idols composed?
-
It is essentially from Jeremiah's time (late 7th to early 6th century BC), aimed at Judeans attracted to foreign worship.
Jeremiah repeatedly condemns idolatry elsewhere (2:26–28, 7:18, 44). The address to 'the house of Israel' (10:1) and the warning against the 'way of the nations' fit his preaching.
-
It is a later, probably exilic, composition or expansion placed in the Jeremiah scroll.
The style and imagery closely match Isaiah 40–48, which is usually dated to the exile. Verse 11 is in Aramaic, the language of the empires. The passage breaks the flow between 9:25 and 10:17. Argued, with differing degrees of confidence, by commentators such as R. P. Carroll and W. McKane. Others, including W. L. Holladay, find layers of both early and later material.
in v9
Where, or what, is Uphaz?
-
It is a form or miscopying of Ophir, the well-known source of gold.
Ophir is the standard gold land in the Hebrew Bible (1 Kings 9:28, Job 22:24). The Aramaic tradition reportedly reads Ophir here.
-
It is not a place name but reflects mufaz, 'refined gold'.
1 Kings 10:18 has zahav mufaz, 'refined gold', and the Greek 'Mophaz' may reflect that form.
-
It is a genuine but now unknown place name.
It appears again in Daniel 10:5 ('gold of Uphaz') as an established expression, and the Hebrew text is consistent in both places.
in v9
What colour exactly was tekhelet?
-
A sky-blue or blue-indigo.
Later Jewish tradition compared tekhelet to the sea and sky (Talmudic tradition). Dye from Hexaplex trunculus exposed to sunlight during dyeing can produce a pure blue.
-
A blue-violet or purple-blue.
The Greek hyakinthos and Latin hyacinthus suggest a violet-blue. Murex dye processed without that light exposure gives a bluish-purple. This is why ESV and NASB choose 'violet'.
Sources
- BDB s.v. בָּעַר II (be brutish), בְּעִיר
- HALOT s.v. כסל
- BDB s.v. מוּסָר
- HALOT s.v. הֶבֶל
- BDB s.v. אֶחָד (בְּאַחַת, 'at once, together')
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
- Septuagint Jeremiah 10 (Rahlfs-Hanhart); 4QJer-b (DJD XV)
- Vulgate, Jeremiah 10:8
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 10:1–16
- On mīs pî / pīt pî rituals: C. Walker and M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia
- BDB (Brown–Driver–Briggs), s.v. רקע, צרף, חרשׁ, תְּכֵלֶת, אַרְגָּמָן, אוּפָז
- HALOT (Koehler–Baumgartner), s.v. רקע, צרף, תְּכֵלֶת, אַרְגָּמָן, אוּפָז, חָכָם
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 10:1–16
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 10:1–16
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 10:1–16
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL), on 10:1–16
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter LXX edition of Jeremiah and 4QJerb)
- J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
- C. Walker and M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian mīs pî Ritual (2001)
- A. L. Oppenheim, 'The Golden Garments of the Gods', Journal of Near Eastern Studies 8 (1949)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 10
- Septuagint (Göttingen/Rahlfs), Jeremiah 10; Vulgate, Jeremiah 10:9
- Letter of Jeremiah (Baruch 6), especially vv. 11–12, 20, 72
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).