Jeremiah Chapter 11 Read as one passage

Jeremiah 11:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10They have returned to the sins of their forefathers who refused to obey My words. They have followed other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken the covenant I made with their fathers. 11Therefore this is what the LORD says: ‘I am about to bring upon them a disaster that they cannot escape. They will cry out to Me, but I will not listen to them.

What the first hearers heard

To people in Jerusalem and the towns of Judah, this was a verdict delivered in treaty language they understood. They had sworn, or their king had sworn for them, to "hear" YHWH's covenant words and to have no other lord. The prophet now announces that the oath has been nullified by their own behaviour.

Several things would have landed hard:

  • The irony of "return." Jeremiah had called them to šûḇ, to turn back to YHWH. They had turned, but to the ancestral pattern of guilt.
  • No fresh start. Linking them to "the first fathers", the Exodus generation of verses 4 and 7, put their behaviour inside a single unbroken story of refusal stretching back to the wilderness. Their guilt is added to an account already heavy.
  • Treason, not taste. After "conspiracy" in verse 9, the worship of Baal and other deities (compare v. 13: "as many as your towns are your gods") counts as rebellion against the rightful King.
  • North and south together. Judah could not take comfort that the fall of the north in 722 BC was "Israel's" problem. The southern house has done exactly what the northern one did, and verse 11's announcement of inescapable disaster follows from that.

The verse works as the legal finding that justifies the sentence. In Deuteronomy's terms, the curses of the covenant are now in effect. Its echo in Jeremiah 31:32 shows the book later building hope on this very failure: a new covenant "not like the covenant I cut with their fathers, which they made void."

From the study of Jeremiah 11:10.

Verse by verse

  1. 10They have returned to the sins of their forefathers who refused to obey My words. They have followed other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken the covenant I made with their fathers.

    They have turned around, but not back to me. They have gone back to the long record of twisted wrongs, and the guilt that comes with it, left by their earliest ancestors: the founding generation who flatly refused to hear my words, which meant refusing to do them. And these people now have done the same. They have walked in the procession of other gods, rival lords, and taken up their service as sworn vassals. So the whole family of Jacob, the house of Israel in the north and the house of Judah in the south alike, has made void my covenant: the solemn treaty I cut with those same ancestors.

    The verse begins and ends with "their fathers." The fathers who received the covenant are also the fathers who refused it, and the present generation has stepped into both stories. The opening verb is Jeremiah's word for repentance, "return," used here with bitter irony: the people can turn, and they have, but in the wrong direction. "Iniquities" carries the sense of an inherited, growing load of guilt. "Broken" is the formal language of a treaty cancelled. Coming right after the charge of "conspiracy" in verse 9, the verse presents worshipping other gods as treason against the Great King. The judgment in verse 11 matches the charge: they refused to hear, so they will not be heard.

    Full study →
  2. 11Therefore this is what the LORD says: ‘I am about to bring upon them a disaster that they cannot escape. They will cry out to Me, but I will not listen to them.

    "That being so" — because Judah has gone back to the sins of its ancestors, chased other gods and broken the covenant (v.10) — "here is what the LORD has decreed: Look! I am already bringing on them a calamity they will not be able to get out of. They will cry out to me for help, and I will not answer them."

    What the Hebrew carries:

    • "Therefore ... thus says the LORD" is a sentence passed in court. The charge has been read (v.10); this is the verdict, given in the words a royal herald used for his king's decree.
    • "I am bringing" describes something about to happen, not a distant threat. God himself is the one acting.
    • "Disaster" (KJV "evil") means harm and ruin, not moral wickedness. There is a bitter fit: the people's moral rāʿāh comes back on them as rāʿāh the disaster.
    • "Not able to go out from it" pictures a trap or a city under siege. To people who had just heard that God "brought them out of the iron furnace" of Egypt (v.4), it sounds like the exodus running backward: no going out this time.
    • "They will cry out" is the cry for help that set off the exodus and the rescues in Judges. Israel's story had taught them to expect that God answers it.
    • "I will not hear" completes the mirror. They refused to hear his words (v.10), so he will not hear theirs. In Hebrew, hearing means responding. God is not going deaf; he is refusing to step in and rescue a partner who has abandoned the covenant.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    broken (the covenant)

    hēpērû (pārar)

    What we hear
    They broke some of the rules, a failure inside a relationship that still stands.
    What they heard
    They made the treaty void, cancelling it the way a vow is annulled or a plan is frustrated. Their conduct treats the covenant as no longer in force, which brings its curses into play.
  • in v10

    covenant

    bərîṯ

    What we hear
    A specialised church word for a spiritual arrangement, or a business-style contract between equals.
    What they heard
    A sworn loyalty treaty between a great king and his vassal people, with stated terms, an oath and curses, demanding exclusive allegiance.
  • in v10

    followed / gone after other gods

    hāləḵû ʾaḥărê ʾĕlōhîm ʾăḥērîm

    What we hear
    Holding different religious beliefs or ideas.
    What they heard
    Walking in the train of rival lords: public acts of allegiance such as processions, sacrifices and oaths, in effect switching overlords.
  • in v10

    sins / iniquities

    ʿăwōnōṯ

    What we hear
    Individual moral failings, each person's own account.
    What they heard
    Twisted wrongs together with the guilt and liability they produce, which can be inherited and build up across generations of a people.
  • in v11

    evil (KJV, WEB: "I will bring evil on them")

    rāʿāh

    What we hear
    Moral wickedness. It sounds as though God says he will do something wicked or sinful.
    What they heard
    Harm, calamity, disaster: something bad that happens to people. Here it is military invasion and ruin, the penalty for breaking the covenant.
  • in v11

    I will not listen / hearken

    shāmaʿ

    What we hear
    God tunes out or ignores them, as if he has stopped paying attention or cannot be reached.
    What they heard
    'Hearing' in Hebrew means hearing and acting. God says he will not answer their cry with rescue, which mirrors their refusal to 'hear', that is, obey, his words (v.10).
Every word
  1. שָׁבוּ

    šāḇû · H7725

    turn back, return · v10

    "They have turned back." This is Jeremiah's word for repentance, and here it is used against them: the people have 'returned', but to their ancestors' wrongdoing, not to God. The perfect form presents it as a settled fact.

  2. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, onto, to · v10

    Marks where they turned back to. 'Onto' carries the picture of falling back on, or taking up again, an old load of guilt.

  3. עֲוֺנֹת

    ʿăwōnōṯ · H5771

    iniquity, guilt · v10

    "The iniquities of." The word means twisted wrongdoing and also the guilt it leaves behind, a liability that can pile up across generations. It is plural: a whole record of offences.

  4. אֲבוֹתָם

    ʾăḇôṯām · H1

    father, ancestor · v10

    "Their fathers": the ancestors of the nation. This word opens the verse, and the same word closes it, framing it on both sides.

  5. הָרִאשֹׁנִים

    hāriʾšōnîm · H7223

    first, former · v10

    "The first ones." The grammar ties it to 'fathers', not to 'iniquities'. It points back to the founding generation, the Exodus generation of verses 4 and 7, and not just to grandparents.

  6. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H834

    who, which · v10, v11

    Introduces what those first fathers did: they refused.

  7. מֵאֲנוּ

    mēʾănû · H3985

    refuse · v10

    "They refused." A deliberate, stubborn no, not failing to notice. Jeremiah uses this verb again and again for his people's refusals (3:3; 5:3; 8:5; 9:6).

  8. לִשְׁמוֹעַ

    lišmôaʿ · H8085

    hear, listen, obey · v10, v11

    "To hear": the verb of the Shema (Deuteronomy 6:4). In Hebrew, hearing a lord's words means doing them. In verse 11 God turns the same verb back on them: 'I will not hear them.'

  9. אֶת־

    ʾeṯ- · H853

    (marks the direct object) · v10

    Untranslated marker showing that 'my words' is the object of 'hear'.

  10. דְּבָרַי

    dəḇāray · H1697

    word, matter · v10

    "My words." In this chapter these are 'the words of this covenant' (vv. 2–3, 6, 8): the treaty's stated terms, not general divine speech.

  11. וְהֵמָּה

    wəhēmmā · H1992

    and they · v10

    An emphatic 'and they themselves'. Most translators take it as the present generation repeating the fathers' pattern. Grammatically it could also continue describing the fathers.

  12. הָלְכוּ

    hāləḵû · H1980

    walk, go · v10

    "Have walked." Together with 'after' it forms the standard Deuteronomy phrase for transferring loyalty.

  13. אַחֲרֵי

    ʾaḥărê · H310

    after, behind · v10

    "After": walking behind someone as their retinue or follower. Jeremiah 2:2 uses it of the bride who once 'walked after' YHWH in the wilderness.

  14. אֱלֹהִים

    ʾĕlōhîm · H430

    God, gods · v10

    Here a true plural, 'gods', because the adjective 'other' that follows is plural: the deities of Canaan and the surrounding empires.

  15. אֲחֵרִים

    ʾăḥērîm · H312

    other, another · v10

    "Other" gods: the wording of the first commandment (Exodus 20:3; Deuteronomy 5:7). They are rival lords whose worship breaks the exclusive bond.

  16. לְעָבְדָם

    ləʿāḇədām · H5647

    serve, work, worship · v10

    "To serve them": worship carried out as a vassal's service, with offerings, rites and allegiance. The same root gives ʿeḇed, 'servant/vassal'.

  17. הֵפֵרוּ

    hēpērû · H6565

    break, annul, make void · v10

    "They have made void." The verb is used for cancelling a vow or wrecking a plan. Here it treats the covenant as nullified and repudiated, not just strained.

  18. בֵית־

    ḇêṯ- · H1004

    house, household · v10

    "House of": a whole people pictured as one extended family or dynasty.

  19. יִשְׂרָאֵל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v10

    The northern tribes, whose kingdom fell to Assyria in 722 BC, about a century before Jeremiah. They are counted as equally guilty.

  20. יְהוּדָה

    yəhûdâ · H3063

    Judah · v10

    The southern kingdom, with Jerusalem, that Jeremiah is actually addressing.

  21. בְּרִיתִי

    bərîṯî · H1285

    covenant, treaty · v10

    "My covenant": a sworn bond of allegiance that YHWH initiated, binding Israel to exclusive loyalty under oath and curse (vv. 3–5).

  22. כָּרַתִּי

    kārattî · H3772

    cut; make (a covenant) · v10

    "I cut": the standard idiom for making a covenant. It recalls the rite of cutting animals and passing between the pieces (Genesis 15; Jeremiah 34:18).

  23. אֶת־

    ʾeṯ- · H854

    with · v10

    A different word from the object marker, though it looks the same: the preposition 'with', naming the covenant partner.

  24. לָכֵ֗ן

    lākhēn · H3651C

    therefore · v11

    Built from 'to' + 'so': 'that being so'. In the prophets it is the hinge between the charge (v.10: covenant broken) and the sentence. It tells the hearer the verdict is now coming.

  25. כֹּ֚ה

    koh · H3541

    thus · v11

    'Like this.' It opens the messenger formula: what follows is the king's exact word, not the messenger's opinion.

  26. אָמַ֣ר

    ʾāmar · H0559

    to say · v11

    Perfect form, 'has said'. A royal messenger reported his master's words in the past tense: the decree has already been spoken at court and is now being delivered.

  27. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v11

    The personal name of Israel's covenant God. He is the one the covenant was made with (v.10), so he is also the one who carries out its penalties.

  28. הִנְנִ֨י

    hinnenî · H2005

    look, here I am · v11

    'Behold' plus 'I'. It grabs attention and puts God forward as the one acting. Followed by a participle, it means something about to happen.

  29. מֵבִ֤יא

    mēvîʾ · H0935P

    bring · v11

    Causative participle of 'come': 'I am causing to come'. With hinnēh it means 'I am on the point of bringing'. The disaster is already on its way.

  30. אֲלֵיהֶם֙

    ʾălêhem · H0413

    to them · v11

    'Towards them' or 'upon them'. 'Them' is the house of Israel and the house of Judah from v.10, here mainly the people of Judah and Jerusalem.

  31. רָעָ֔ה

    rāʿāh · H7451C

    harm, disaster · v11

    Not moral wickedness but bad things that happen: calamity, ruin. In context it is invasion and siege, the curses of the covenant coming true.

  32. לֹֽא־

    lōʾ · H3808

    not · v11

    Plain negative. It denies that they will be able.

  33. יוּכְל֖וּ

    yûkhlû · H3201

    be able · v11

    'They will be able'. The point is that escape is impossible, not just that they will fail to try.

  34. לָצֵ֣את

    lātsēʾt · H3318G

    to go out · v11

    'To go out from'. It pictures the disaster as an enclosure, like a besieged city or a trap. The verb is also the key word of the exodus ('brought you out of Egypt', v.4), so there is an ironic echo: no 'going out' this time.

  35. מִמֶּ֑נָּה

    mimmennāh · H4480A

    from it · v11

    'From her/it'. The feminine 'it' points back to rāʿāh, the disaster.

  36. וְזָעֲק֣וּ

    wezāʿăqû · H2199

    to cry out · v11

    'And they will cry out': a loud cry for help from people in distress, the cry Israel raised in Egypt and in the book of Judges. The form points to the future and can be read 'when' or 'though' they cry.

The world behind it

A treaty world. In Jeremiah's lifetime (active from about 627 BC to after 586 BC), Judah lived under great-power treaties: first Assyria, then Egypt, then Babylon. Such treaties, like Esarhaddon's succession oath of 672 BC, required the vassal to "listen to" the overlord's words, to have no other master, and to report any conspiracy. If the vassal failed, a long list of curses would fall on him. Deuteronomy shapes YHWH's covenant with Israel in this same form, and Jeremiah 11:1–17 is soaked in Deuteronomy's language: "the words of this covenant," "cursed is the man who does not hear" (v. 3, compare Deuteronomy 27:26), "the iron furnace" of Egypt (v. 4), and the people's "Amen" (v. 5, compare the curse liturgy of Deuteronomy 27:15–26).

"Conspiracy" (v. 9). The Hebrew qešer is the ordinary word for a palace plot or rebellion against a king (2 Kings 11:14; 15:30). Verse 10 explains what the conspiracy consists of: collective defection to other lords. A Judean would have heard political treason, not just religious error.

Josiah's reform and its aftermath. In 622 BC a "book of the covenant" was found in the temple, and King Josiah led Judah in a public covenant renewal and a purge of other gods' worship (2 Kings 22–23). Many readers connect this chapter with that event. "They have turned back" would then describe the relapse once the reform's energy faded or after Josiah's death (609 BC), under Jehoiakim.

"House of Israel." The northern kingdom had been deported by Assyria in 722 BC. Naming it beside Judah treats the twelve tribes as one covenant family with one shared history of failure. Jeremiah also holds out hope for the north's return (3:12–18), and the same pairing reappears in the new-covenant promise of 31:31.

From the study of Jeremiah 11:10.

Where scholars differ

in v10

When and by whom was this covenant sermon (11:1–17) shaped?

  • It reflects Jeremiah's early support for Josiah's covenant renewal (622 BC). He was commissioned to proclaim 'the words of this covenant' in Judah's towns (v. 6).

    The close ties to Deuteronomy, the book usually linked to Josiah's reform. 'Amen' (v. 5) mirrors the covenant ceremony. Associated with J. Bright and others.

  • It addresses the relapse after the reform, under Jehoiakim (after 609 BC). 'They have turned back' means returning to idolatry after the reform collapsed.

    The verb *šāḇû* naturally suggests going back. Verse 13 describes widespread worship of other gods, fitting conditions after Josiah. Kings shows Jehoiakim's reign undoing reform.

  • The prose belongs to a later, Deuteronomy-style editing of Jeremiah, done in exile to explain why Judah fell.

    The dense stock phrases of Deuteronomy and Kings ('walk after other gods', 'iron furnace', 'refused to hear'). This is the classic 'Source C' analysis (S. Mowinckel), developed by W. Thiel, E. W. Nicholson and R. P. Carroll. Others (e.g. Holladay, Lundbom) argue that Jeremiah himself used this idiom of his day.

in v10

Who are 'the first fathers', and who are 'they' who walked after other gods?

  • The 'first fathers' are the Exodus/wilderness generation, and 'and they' is the present generation repeating their pattern.

    Verses 4 and 7 speak of 'the day I brought them out of Egypt'. Jeremiah 7:22–26 traces disobedience from the Exodus onward. The emphatic pronoun *wəhēmmâ* marks a change of subject.

  • The 'first fathers' include the whole line of earlier generations, especially notorious periods such as Manasseh's reign. 'And they' may still describe those fathers.

    Hebrew *rišôn* can mean simply 'former, earlier'. Grammatically, *wəhēmmâ* can continue the relative clause about the fathers. Either way, the verse's conclusion makes both houses of the present people guilty.

in v11

Is God's refusal to hear absolute and final, or a refusal of distress-cries that come without real change?

  • It refuses a cry for help that involves no return of loyalty. The way back through real repentance stays open in principle.

    Verse 12 has the same people crying to their other gods, so the cry is about getting out of trouble, not giving up idolatry. Hos 7:14: 'they do not cry to me from the heart'. Jeremiah elsewhere holds out repentance (Jer 18:7–8; 26:3, 'perhaps they will listen and turn').

  • It announces that judgment is now fixed and the threshold has been crossed.

    The parallel is Judg 10, where God's refusal is followed by relenting (10:16). But Jeremiah goes further: he is forbidden to intercede (11:14; 7:16; 14:11), and even Moses and Samuel would not be heard (15:1). The participle 'I am bringing' presents the disaster as already set in motion.

in v11

Who wrote this prose sermon, and when?

  • It reflects Jeremiah's own preaching about Josiah's covenant renewal (about 622 BC) and its failure.

    The 'words of this covenant' (vv.2–3) fit the reform of 2 Kgs 23:1–3. Defenders of this view include Thompson (NICOT) and Lundbom (Anchor Bible); Lundbom argues for Jeremiah's own rhetoric in Deuteronomic style.

  • It is prose shaped by later editors in the Deuteronomistic tradition, explaining the exile after the fact.

    Its style is closer to Deuteronomy–Kings than to Jeremiah's poetry. This is the Mowinckel 'Source C' hypothesis, developed by scholars such as Nicholson, Carroll and McKane. On either view the verse's meaning, covenant curse and reversed reciprocity, is the same.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּב, עָוֺן, פָּרַר, בְּרִית
  • HALOT s.v. עָוֺן, פרר hiphil, בְּרִית, מאן
  • W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (1958)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia, 1986)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible, 1999)
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible, 1965)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988)
  • E. W. Nicholson, Preaching to the Exiles (1970)
  • R. P. Carroll, Jeremiah (OTL, 1986)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 11
  • BDB s.v. רָעָה, זָעַק, שָׁמַע, יָצָא
  • HALOT s.v. רָעָה, זָעַק, שָׁמַע
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
  • R. N. Boyce, The Cry to God in the Old Testament (SBLDS 103)
  • J. Ziegler, Ieremias (Göttingen Septuagint)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).