Jeremiah Chapter 23 Read as one passage

Jeremiah 23:13–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13“Among the prophets of Samaria I saw an offensive thing: They prophesied by Baal and led My people Israel astray. 14And among the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: They commit adultery and walk in lies. They strengthen the hands of evildoers, so that no one turns his back on wickedness. They are all like Sodom to Me; the people of Jerusalem are like Gomorrah.” 15Therefore this is what the LORD of Hosts says concerning the prophets: “I will feed them wormwood and give them poisoned water to drink, for from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land.” 16This is what the LORD of Hosts says: “Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you. They are filling you with false hopes. They speak visions from their own minds, not from the mouth of the LORD. 17They keep saying to those who despise Me, ‘The LORD says that you will have peace,’ and to everyone who walks in the stubbornness of his own heart, ‘No harm will come to you.’

What the first hearers heard

To Judeans in Jerusalem's last decades, the verse opened as a comfortable condemnation. Of course the prophets of Samaria were corrupt. They served Baal, and everyone knew the north had fallen for it. Hearers could nod along.

Then the trap closed. The verdict on Samaria is only "distasteful". The next verse calls Jerusalem's prophets "a horror", accuses them of adultery and lies and of strengthening the hands of evildoers, and compares them to Sodom and Gomorrah. The verse worked as a mirror. Samaria's open Baal prophecy led to exile, so Jerusalem's prophets, who use the LORD's name to cover the same corruption, should expect at least as much (v.12: "the year of their punishment").

The verse also said something about responsibility. The prophets "led my people astray". The people were still God's, and those who misled them answered to their owner. For hearers deciding whether to believe Jeremiah or the comforting prophets, the message was plain. Prophets who lead you away from the LORD, under any name, are leading you off the road into the dark.

From the study of Jeremiah 23:13.

Verse by verse

  1. 13“Among the prophets of Samaria I saw an offensive thing: They prophesied by Baal and led My people Israel astray.

    "When I looked at the prophets of Samaria, I found something distasteful, something that turns the stomach like food gone bad: they stood up as prophets and spoke in the name of Baal, the Master, the storm god, and so they drove my own people, Israel, off the road to wander lost."

    The LORD speaks as an inspector giving his findings. The word for what he saw does not mean harmless foolishness. It means something unsavory, tasteless and offensive, a 'word from God' with no salt in it. The charge is specific. These men held the office of prophet but drew their authority from Baal, and the result was a flock scattered off the path. Two words in the verse carry its weight. One is "my": the people they misled belonged to God. The other is the setup for the next verse. Samaria's prophets, openly serving Baal, earn the milder word "distasteful". Jerusalem's prophets, who speak in the LORD's own name, are about to be called "a horror" (v.14).

    Full study →
  2. 14And among the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: They commit adultery and walk in lies. They strengthen the hands of evildoers, so that no one turns his back on wickedness. They are all like Sodom to Me; the people of Jerusalem are like Gomorrah.”

    God is speaking as an eyewitness giving evidence in court. He has just said that among the prophets of Samaria, the northern capital destroyed a century earlier, he saw something distasteful: they prophesied by Baal and led Israel astray. Now he turns to Jerusalem, the holy city with the temple, where the prophets speak in his own name. There he has seen something far worse, a thing that makes you shudder, a horror that turns your stomach.

    Then comes the charge sheet, in short blunt items: adultery-committing. They sleep with other men's wives, and in doing so they also act out the unfaithfulness to God that adultery pictures. Walking in the lie. Their whole way of life, and above all their preaching, runs on falsehood: comforting messages God never gave them. Worst of all, they put strength into the hands of evildoers. Instead of making the wicked uneasy, they reassure and encourage them. The result is that not one single person turns around and comes back from his own evil. The U-turn of repentance that a true prophet exists to call for never happens, because the prophets themselves have made it seem unnecessary.

    The verdict follows: in God's eyes they have already become Sodom, every one of them, and the city's ordinary people have become Gomorrah. This is the language of a society with no righteous remnant left, just as Sodom could not produce even ten righteous people. It also carries what everyone knew happened to Sodom and Gomorrah: sudden, total destruction from God. Verse 15 then delivers that sentence.

    Full study →
  3. 15Therefore this is what the LORD of Hosts says concerning the prophets: “I will feed them wormwood and give them poisoned water to drink, for from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land.”

    Therefore, this is what the LORD, commander of heaven's armies, has declared against the prophets: "Look, I am already setting the table for them. I am about to make them eat wormwood, the bitterest plant there is, and I will make them drink water laced with deadly poison. Because it is from Jerusalem's own prophets that defilement has flowed out, like contamination from a spring, into every part of the land."

    Several things in the Hebrew are easy to miss in English:

    • This is measure for measure. These prophets poisoned the nation's spiritual water supply, so God serves them poisoned water. They comforted the people with sweet words that it would go well (v. 16–17), so their own portion is bitterness.
    • The sentence is reused. Jeremiah earlier pronounced these exact words over the whole people (9:15): "I will feed this people wormwood…". Here the same judgment is pointed at the prophets who said that disaster would never come.
    • Wormwood and poison together are a covenant-curse image. Deuteronomy 29:18 warns of a "root bearing poison and wormwood", a person whose turning from the LORD spreads through the community. Jeremiah's hearers would see that the prophets are that root.
    • "Ungodliness" here means pollution, not only irreligion. The Hebrew word pictures something that defiles and contaminates, the kind of thing that, in Israel's thinking, made the land itself unclean. Jerusalem should have sent out the word of the LORD to the land. Instead its prophets sent out filth.
    • "Has gone out" is already done. The contamination is not a threat. It has spread through the whole land, and the punishment is now on its way.
    Full study →
  4. 16This is what the LORD of Hosts says: “Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you. They are filling you with false hopes. They speak visions from their own minds, not from the mouth of the LORD.

    Thus says the LORD, commander of heaven's armies: "Don't listen to the words of the prophets, the ones who keep on prophesying to you. They are pumping you full of breath. They are making you as empty as the vapour you're hoping in. What they call a revelation came out of their own minds. It did not come out of the LORD's mouth."

    The verse is a formal message from the divine king. It opens with the same "thus says" formula the other prophets also used, and then turns that formula against them. Its targets are not fringe cranks. They are the recognised prophets of Jerusalem, who keep producing messages (the Hebrew stresses that this is constant, ongoing activity). Their effect is put in a word built on hevel, "breath, vapour", the word Ecclesiastes uses for life's "vanity" and the prophets use for idols. They are not only telling falsehoods. They are making their hearers hevel: as insubstantial as the hopes they are given, just as Israel once "went after emptiness and became empty" (Jer 2:5).

    The last line names the two possible sources of a prophetic word. One is "their heart", meaning in Hebrew the mind, imagination and will, not mainly the emotions. The other is "the mouth of the LORD". Their message has the outward form of a vision, but it starts inside the speaker. A true prophet repeats what came from God's mouth. These prophets repeat what came from their own heads, and v. 17 shows what that was: "You will have peace… no harm will come to you," spoken to people who walk in the stubbornness of their own hearts.

    Full study →
  5. 17They keep saying to those who despise Me, ‘The LORD says that you will have peace,’ and to everyone who walks in the stubbornness of his own heart, ‘No harm will come to you.’

    The prophets keep saying it, over and over, like a slogan. They say it to people who treat YHWH with open contempt, and they stamp it with God's own authority: "YHWH has spoken: all will be well with you." Here "well" (shalom) means safety and prosperity for the nation. No enemy army will take the city, and life will go on as normal. To every person who lives by their own hardened will, refusing God's way, they have pronounced: "No disaster will come upon you." "Disaster" here means the catastrophe of judgment: sword, famine, siege and exile.

    The verse is built as a matched pair: shalom in the first half, its opposite ra'ah (calamity) in the second. Each half is aimed at people who, by the covenant's own terms, should expect the curse. The wording deliberately echoes Deuteronomy 29:19, where the rebel tells himself, "I will have shalom, though I walk in the stubbornness of my heart." Deuteronomy says that God will not forgive such a person and that every curse will settle on him. Jeremiah's point is that the prophets have taken the self-deceiving words of Deuteronomy's rebel and turned them into an official oracle from God.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    folly (KJV, WEB, YLT)

    tiflah

    What we hear
    Silliness, a foolish or unwise act, something mainly stupid.
    What they heard
    Something unsavory, distasteful or offensive, like food with no salt or taste. It is a word of moral and religious revulsion, not a comment on intelligence.
  • in v13

    caused … to err (KJV, WEB, YLT)

    hit'u (from ta'ah)

    What we hear
    Caused people to make a mistake or hold a wrong opinion.
    What they heard
    Made them wander off the path, the picture of sheep or travellers led away and lost. It is about direction and belonging, not only about wrong ideas.
  • in v14

    a horrible thing

    sha'arurah

    What we hear
    Something very bad or unpleasant, as in 'horrible traffic'.
    What they heard
    A thing so revolting it makes you shudder. It is a strong word, deliberately harsher than the 'distasteful thing' (tiflah) said of Samaria's prophets in v. 13.
  • in v14

    like Sodom … like Gomorrah

    kisdom … ka'amorah

    What we hear
    Guilty of the specific sexual sin that later came to be called 'sodomy'.
    What they heard
    A proverb for a society corrupt from top to bottom, with no righteous remnant, and headed for sudden, total destruction. Here Jeremiah names the sins himself: adultery, lies, and encouraging evildoers so no one repents.
  • in v15

    gall ("water of gall", KJV/YLT)

    rōʾš

    What we hear
    Nerve or audacity ("the gall of him"), or vaguely 'something bitter'.
    What they heard
    A poisonous plant or venom. "Water of rosh" is poisoned, deadly drink, not just an unpleasant taste.
  • in v15

    profaneness / profanity (KJV, YLT)

    ḥănuppâ

    What we hear
    Swearing, foul language, or disrespect for sacred things.
    What they heard
    Pollution or defilement, a godless contamination that spreads and makes the land itself unclean.
  • in v15

    ungodliness (BSB, WEB, NIV, ESV)

    ḥănuppâ

    What we hear
    Personal irreligion or a lack of piety.
    What they heard
    The root is about defilement and contamination. Jeremiah means a moral and religious pollution that spreads from a source through the whole community and land.
  • in v15

    LORD of Hosts

    YHWH ṣəvāʾôt

    What we hear
    'Host' as in someone who hosts guests.
    What they heard
    YHWH of armies, commander of the heavenly forces.
  • in v16

    they make you vain (KJV)

    mahbilim (from hevel)

    What we hear
    They make you conceited or proud of yourselves.
    What they heard
    They make you empty and futile. They fill you with breath, hopes that have nothing in them.
  • in v16

    a vision of their own heart (KJV, WEB)

    chazon libbam

    What we hear
    A sincere, heartfelt, emotional conviction, which modern culture tends to treat as something good.
    What they heard
    A 'revelation' that their own minds produced: human imagination and wishes passed off as divine speech.
  • in v16

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Hosts' heard as people who entertain guests, or as a vague religious title.
    What they heard
    The LORD of armies: commander of the heavenly forces and head of the divine council where true prophets receive their word (v. 18).
  • in v17

    imagination of his own heart (KJV)

    sherirut libbo

    What we hear
    Daydreaming, fantasy, or creativity: something harmless or even admirable.
    What they heard
    A hardened, obstinate will set against God's instruction. The word is about rigidity and refusal, not fancy.
  • in v17

    No evil shall come upon you (KJV, WEB)

    ra'ah

    What we hear
    Moral wickedness or sinister spiritual forces will not touch you.
    What they heard
    No disaster, calamity or harm will befall you. It refers to the concrete catastrophe of military defeat and exile.
  • in v17

    you will have peace

    shalom yihyeh lakhem

    What we hear
    You will feel calm inside, or be at peace with God.
    What they heard
    All will be well for you: national safety, prosperity, no invasion. It is a political and public reassurance.
Every word
  1. וּבִנְבִיאֵ֥י

    uvinvi'ei · H5030

    and among the prophets of · v13, v14, v15, v16

    The prophets were recognised spokesmen who claimed to carry a god's word to king and people. The 'and' links this verse to the parallel verdict on Jerusalem's prophets in v.14, which opens with exactly the same phrase.

  2. שֹׁמְר֖וֹן

    shomron · H8111

    Samaria · v13

    The capital of the old northern kingdom of Israel. It fell to Assyria in 722/721 BC, more than a century before Jeremiah spoke. To his hearers it stood for a past example of apostasy and of the punishment that followed.

  3. רָאִ֣יתִי

    ra'iti · H7200

    I have seen · v13, v14

    The LORD is speaking. The verb is in the completed form, so it reads like an inspector's finding on record: I looked, and this is what I found. It quietly answers prophets who claim to have 'seen' visions (v.16). God is the one who truly sees.

  4. תִפְלָ֑ה

    tiflah · H8604

    unseemliness, something unsavory · v13

    From a root used for food with no salt or taste. It names something distasteful, unfit and offensive. It does not mean silly foolishness. This is the first half of a deliberate step up: v.14 calls Jerusalem's prophets something far stronger, 'a horror'.

  5. הִנַּבְּא֣וּ

    hinnabbe'u · H5012

    they prophesied · v13, v16

    This is the reflexive form of the verb, with its t-sound absorbed into the next letter, as the supplied morphology correctly marks it. They acted as prophets and delivered oracles. The same form describes the frenzied Baal prophets on Carmel (1 Kgs 18:29), but in Jeremiah it is also used for ordinary prophesying.

  6. בַבַּ֔עַל

    vabba'al · H1168

    by the Baal · v13

    'By' here means in the name of Baal and with his claimed authority. Baal was the Canaanite storm and fertility god. Under Ahab and Jezebel he had an official temple in Samaria itself (1 Kgs 16:32).

  7. וַיַּתְע֥וּ

    vayyat'u · H8582

    and they led astray · v13

    The causative form of 'wander, stray'. They made the people wander off the road like lost sheep or a lost traveller. This picks up v.12's picture of a way that turns slippery in the dark.

  8. אֶת־

    'et · H0853

    [direct object marker] · v13, v15, v16

    Untranslatable. It marks 'my people' as the ones who were led astray.

  9. עַמִּ֖י

    'ammi · H5971

    my people · v13

    The 'my' is the sting. The people the prophets misled still belonged to the LORD. Their sin is a theft from God's own household as well as a doctrinal error.

  10. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yisra'el · H3478

    Israel · v13

    This means the northern kingdom whose capital was Samaria. It also carries the covenant name of the whole people. The phrase 'my people, Israel' stresses whose flock was scattered.

  11. יְרוּשָׁלִַם

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v14, v15

    The capital of Judah and the city of the temple, the place that thought it was safe because God lived there (Jer 7:4). That the horror is found here, and not in pagan or schismatic Samaria, is what makes it shocking.

  12. שַׁעֲרוּרָה

    sha'arurah · H8186

    a horrible thing · v14

    A rare word for something so revolting it makes you shudder or your hair stand on end. It goes well beyond the 'unseemly, distasteful thing' (tiflah) God saw in Samaria in verse 13.

  13. נָאוֹף

    na'of · H5003

    committing adultery · v14

    The bare verb-noun form, used here like an entry on a charge sheet: 'adultery-committing'. It means sex with another man's wife, and it may also carry Jeremiah's usual picture of unfaithfulness to God.

  14. וְהָלֹךְ

    vehalokh · H1980

    and walking · v14, v17

    The same bare verb-noun form, the second item on the charge sheet. In Hebrew, 'walking' means a person's whole way of life.

  15. בַּשֶּׁקֶר

    bashsheqer · H8267

    in the lie / falsehood · v14

    'The lie' is more than single untrue statements. It is a whole false path to live by, and in Jeremiah it points especially to false prophecy, messages that God did not send (23:25-26, 32).

  16. וְחִזְּקוּ

    vechizzequ · H2388

    and they strengthen · v14

    This form of the verb means to make strong or firm. The prophets actively hold up and encourage the wrong side.

  17. יְדֵי

    yedei · H3027

    hands of · v14

    'To strengthen someone's hands' is a Hebrew idiom for encouraging and backing them so they keep going (Judg 9:24; 1 Sam 23:16; Ezek 13:22).

  18. מְרֵעִים

    mere'im · H7489

    evildoers · v14

    People who actively do harm. Its sound echoes mera'ato ('from his evil') later in the verse, so evildoers are confirmed in evil.

  19. לְבִלְתִּי־

    levilti · H1115

    so as not · v14

    This introduces the result, and perhaps the effect the prophets achieve: nobody turns back.

  20. שָׁבוּ

    shavu · H7725

    they turned back · v14

    Shuv, 'turn around', is Jeremiah's key word for repentance: a physical U-turn back to God's way. The prophets' job was to call people to make this turn, and they block it instead.

  21. אִישׁ

    ish · H376

    each one / anyone · v14

    This makes the statement apply to every single person: not one of them turns. It echoes the search for one righteous man in Jer 5:1 and in Sodom (Gen 18).

  22. מֵרָעָתוֹ

    mera'ato · H7451

    from his evil · v14, v17

    Ra'ah means wickedness, and also the harm it causes. 'His evil' is the person's own wrongdoing, the very thing he should be turning away from.

  23. הָיוּ־

    hayu · H1961

    they have become · v14, v17

    A finished state: they have already become this. It is a verdict on what they are now, not a warning about what they might become.

  24. לִי

    li

    to me · v14

    'In my sight' or 'as far as I am concerned'. However respectable they look to the public, this is how God classifies them.

  25. כֻלָּם

    khullam · H3605

    all of them · v14, v15, v17

    Most naturally this means all the prophets just described. Read with the next clause, it may take in the whole population too.

  26. כִּסְדֹם

    kisdom · H5467

    like Sodom · v14

    Sodom is the standard byword for a city corrupt from top to bottom and wiped out by God's judgment (Gen 18-19; Deut 29:23; Isa 1:9-10).

  27. וְיֹשְׁבֶיהָ

    veyoshveha · H3427

    and her inhabitants · v14

    'Her' refers back to Jerusalem, a feminine noun in Hebrew. The corruption spreads from the prophets to the city's ordinary people (compare v. 15, 'ungodliness has spread throughout the land').

  28. כַּעֲמֹרָה

    ka'amorah · H6017

    like Gomorrah · v14

    Sodom's twin city. The pair always stands together for total corruption followed by total destruction. Jerusalem's fate is implied.

  29. לָכֵ֞ן

    lākēn · H3651

    therefore · v15

    The standard prophetic hinge from accusation to sentence. Verse 14 laid out the charge (adultery, lies, strengthening evildoers), so this is where the verdict begins.

  30. כֹּֽה־

    kōh · H3541

    thus · v15, v16

    Opens the messenger formula, "thus says…". Jeremiah speaks as a royal envoy repeating his master's exact words.

  31. אָמַ֨ר

    ʾāmar · H559

    he said / says · v15, v16, v17

    A perfect form ("has said"). The decision is already spoken in the divine council and the prophet now delivers it. That matters here, because the next verse attacks prophets who speak what the LORD has not said.

  32. יְהוָ֤ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v15, v16, v17

    Israel's God by his personal name. These are rival 'prophets' of the same God, so the issue is who truly speaks for YHWH.

  33. צְבָאוֹת֙

    ṣəvāʾôt · H6635

    armies, hosts · v15, v16

    "Of armies." The title presents the speaker as commander of heavenly forces, a fitting title for a sentence of punishment.

  34. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, concerning, against · v15, v16, v17

    "Concerning" the prophets, with a hostile edge ("against"). It echoes the heading of the whole section in 23:9, "Concerning the prophets."

  35. הִנְנִ֨י

    hinnî · H2005

    look, here I am · v15

    "Look, I…". Combined with the participle that follows, it signals action that is about to happen and is already under way.

  36. מַאֲכִ֤יל

    maʾăkîl · H398

    to eat (here: make eat, feed) · v15

    A causative participle, "making [them] eat." God himself sets the meal in front of them, which is grimly ironic because they fed the people pleasant words.

  37. לַֽעֲנָ֔ה

    laʿănâ · H3939

    wormwood · v15

    A plant proverbial for intense bitterness (Artemisia species). It stands for a life made bitter by calamity, and it is food no one would eat by choice.

  38. וְהִשְׁקִתִ֖ים

    wəhišqitîm · H8248

    to give drink (make drink) · v15

    "And I will make them drink." The verb is causative and refers to the future: God is the host who pours the cup.

  39. מֵי־

    mê · H4325

    water(s) of · v15

    "Waters of…". Water is the basic necessity of life, so here what should sustain them is what kills them.

  40. רֹ֑אשׁ

    rōʾš · H7219

    poison, poisonous plant · v15

    A poisonous plant whose exact species is unknown. It is also used for snake venom. "Water of rosh" means drink that has been poisoned and is deadly.

  41. כִּ֗י

    kî · H3588

    for, because · v15

    Introduces the reason. The punishment is explained by what the prophets released into the land.

  42. מֵאֵת֙

    mēʾēt · H854

    from (beside / with) · v15

    "From the presence of", "from the side of." The prophets are the place it comes from, the spring this contamination flows out of.

  43. יָצְאָ֥ה

    yāṣəʾâ · H3318

    go out, go forth · v15

    "Has gone out", already done and still spreading. It is the verb used for water flowing from a spring and for a word going out from Zion.

  44. חֲנֻפָּ֖ה

    ḥănuppâ · H2613

    pollution, godlessness, profaneness · v15

    The noun appears only here in the Bible. It comes from a root meaning 'to be polluted/defiled', used of a land contaminated by bloodshed or unfaithfulness. It names a spreading moral and religious contamination, more than private irreligion.

  45. הָאָֽרֶץ׃

    hāʾāreṣ · H776

    the land / earth · v15

    "The land": Judah, the covenant land, not the whole planet. In Israel's thinking a land could itself be defiled by what its people did (Jeremiah 3:1–2, 9).

  46. אַֽל־

    'al · H408

    do not · v16

    The negative used with a direct, immediate command: 'Don't!' It is an urgent warning for right now, not a general rule set out for the future.

  47. תִּשְׁמְע֞וּ

    tishme'u · H8085

    hear, listen, heed, obey · v16

    Plural, addressed to the people. Shama' means more than hearing sounds: it means paying attention, taking to heart and acting on. The people are told not to give these prophets a hearing or obey them.

  48. דִּבְרֵ֤י

    divrei · H1697

    words, matters · v16

    'The words of'. The question running through the chapter is whose davar (word) is really the LORD's; v. 28–29 set the true word, which is like fire and a hammer, against their dreams.

  49. לָכֶ֔ם

    lakhem

    to you · v16

    'To you' (plural): their message is aimed at the people, telling them what they want to hear (v. 17).

  50. מַהְבִּלִ֥ים

    mahbilim · H1891

    to act emptily; (causative) make empty, fill with vain hopes, delude · v16

    Built on hevel, 'breath, vapour', the word behind Ecclesiastes' 'vanity'. This is the only place in the Bible where the verb takes its causative form: 'they are making you hevel', filling you with breath, hopes that have nothing in them. The participle shows it is happening now and continuing.

  51. הֵ֖מָּה

    hemmah · H1992

    they · v16

    An emphatic 'they', not strictly needed in Hebrew. It points the finger: it is these men who are emptying you.

  52. חֲז֤וֹן

    chazon · H2377

    vision, revelation, prophetic oracle · v16

    The technical word for a prophet's revelation, whether something seen or a revelatory message (compare Isaiah 1:1, 'The vision of Isaiah'). They present their message as revelation.

  53. לִבָּם֙

    libbam · H3820

    heart, mind, will · v16, v17

    'Their heart', meaning their mind, imagination and intentions, not mainly their feelings. 'A vision of their heart' is a revelation they made up themselves. It echoes v. 17, where the audience walks 'in the stubbornness of his heart'.

  54. יְדַבֵּ֔רוּ

    yedabberu · H1696

    to speak · v16, v17

    'They speak', in the imperfect tense of habitual action: this is what they keep producing. Placing the object first ('a vision of their heart they speak') stresses where the message comes from.

  55. לֹ֖א

    lo' · H3808

    not · v16, v17

    A flat denial: 'not'. The clause has no verb, so it lands as a curt verdict.

  56. מִפִּ֥י

    mippi · H6310

    from the mouth of · v16

    'From the mouth of'. A true prophet speaks what came out of God's mouth (Jer 1:9; 15:19, 'you shall be as my mouth'). The real source is set directly against 'their heart'.

  57. לִֽמְנַאֲצַ֔י

    limna'atsay · H5006

    to spurn, treat with contempt · v17

    'To those who spurn me.' God speaks: the prophets' audience is people who openly treat YHWH with contempt. The irony is sharp: the very people who despise God are promised his blessing.

  58. שָׁל֖וֹם

    shalom · H7965

    well-being, safety, peace · v17

    Here this means national safety and prosperity: no invading army, no siege, life going on as normal. It is not a promise of inner calm.

  59. לָכֶ֑ם

    lakhem · H9036

    to/for you (plural) · v17

    'For you all.' Addressed to the people as a whole, which makes it a promise to the nation.

  60. בִּשְׁרִר֤וּת

    bishrirut · H8307

    stubbornness, hardness · v17

    'In the stubbornness of.' The word suggests something hard and fixed. It describes a will that has set itself against God's instruction. This is one of Jeremiah's signature words, and it echoes Deuteronomy 29:19.

  61. תָב֥וֹא

    tavo · H0935

    will come · v17

    'It will come.' The feminine verb agrees with 'disaster.' In prophetic speech, disaster 'coming upon' people is standard language for judgment arriving.

The world behind it

The collection 'Concerning the prophets' (Jer 23:9–40). This verse belongs to a group of oracles aimed at the prophets of Jeremiah's own day in Jerusalem, around 609–587 BC, under Jehoiakim and Zedekiah. Those prophets were promising peace and safety while Babylon closed in (23:17; compare Hananiah in ch. 28).

Why Samaria? By then the northern kingdom and its capital, Samaria, had been gone for over a century. Assyria destroyed it in 722/721 BC. Under Ahab and Jezebel in the 9th century, Samaria had housed an official temple of Baal with hundreds of state-supported Baal prophets (1 Kgs 16:32; 18:19). Elijah's contest on Carmel was the famous showdown with them. Judeans knew this story as a warning: the north listened to Baal's prophets, and the north went into exile.

The comparison. Jeremiah sets two verses side by side, both beginning "Among the prophets of…": Samaria in v.13, Jerusalem in v.14. Judeans would have expected Samaria to be judged the worse. The oracle turns that around. Elsewhere Jeremiah says "faithless Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah" (3:11), and Ezekiel says the same (16:51). The point is that Jerusalem had every advantage, the temple and the LORD's name, and did worse.

From the study of Jeremiah 23:13.

Where scholars differ

in v13

Is 'unsavory' (v.13) deliberately milder than 'horrible' (v.14), making Jerusalem worse than Samaria?

  • Yes. It is a deliberate step up: Samaria's open Baal prophecy is merely 'distasteful', while Jerusalem's corruption in the LORD's name is 'a horror'.

    The two verses are built the same way, so the contrast stands out. *Sha'arurah* (v.14) is a strong word of shuddering revulsion (compare Jer 5:30; 18:13). The theme that Judah is worse than the north appears in Jer 3:6–11 and Ezek 16:46–52. This is the majority reading in major commentaries such as Holladay and Lundbom.

  • The two terms are mostly parallel ways of saying 'abomination', with no strong ranking intended.

    Hebrew poetry often pairs near-synonyms. *Tiflah* in Job 1:22 is a serious charge (wrongdoing ascribed to God). The Septuagint's 'lawless deeds' shows early readers did not take it as mild.

in v13

What does 'prophesied by Baal' describe?

  • Open service of the god Baal: oracles delivered in Baal's name by prophets of his cult.

    The state Baal temple and Baal prophets in Samaria (1 Kgs 16:32; 18:19). The preposition *be-* is used with a god's name to mean 'in the name of / by the authority of' (compare Jer 2:8; 12:16).

  • A blended religion: prophets who mixed worship of the LORD with Baal, whom Jeremiah polemically labels 'Baal prophets'.

    Hos 2:16 (Hebrew 2:18) shows Israelites calling the LORD 'my Baal/Master'. Northern inscriptions such as the Samaria ostraca contain both Yahweh and Baal names. Such prophets could have claimed to serve the national God while using Baal's language.

in v14

Is the 'adultery' literal sexual sin or a picture of idolatry?

  • Literal adultery by the prophets themselves.

    Jer 29:23 accuses named prophets of adultery with neighbours' wives together with lying in God's name, the same pairing as here. Jer 5:7-8 and 7:9 use na'af for literal sexual sin.

  • Figurative unfaithfulness to the LORD (idolatry), or both senses at once.

    Verse 13 has just mentioned Baal prophecy, and Jeremiah often uses adultery for idolatry (3:8-9). Many commentators hold that both senses are present, with the literal one primary.

in v14

Who is 'all of them' who have become like Sodom?

  • The prophets only, with 'her inhabitants' adding the city's people as a second group.

    The nearest plural subject is the prophets. The two clauses then split the verdict: prophets = Sodom, Jerusalem's residents = Gomorrah.

  • The whole population, prophets and people together.

    'Not one turns' covers the evildoers as well, and v. 15 says ungodliness has spread from the prophets 'to all the land'. The parallel names Sodom and Gomorrah suggest a single combined verdict on the city.

in v15

What plant is rōʾš (the 'poison' in 'water of rosh')?

  • Poison hemlock (Conium maculatum)

    A well-known deadly plant of the region. It suits contexts where rosh is lethal, and it is a traditional identification in older lexicons.

  • Opium poppy or another narcotic plant

    Proposed because rosh also means 'head', perhaps after the poppy's seed head. It fits a drink that stupefies and kills.

  • Colocynth (bitter gourd) or a general term for any poisonous, bitter plant

    Rosh is also used of snake venom (Deuteronomy 32:33; Job 20:16), which suggests a general word for 'poison' and not a single species. HALOT and Zohary treat the identification as uncertain.

in v15

Does ḥănuppâ mean 'godlessness/hypocrisy' or 'pollution/defilement'?

  • Godlessness, profaneness, or hypocrisy (a character trait)

    The related adjective ḥānēp describes a godless person (Job 8:13; Isaiah 9:17). Later Hebrew and Aramaic use the root for flattery and hypocrisy, which influenced older translations ('hypocrite').

  • Pollution or defilement (a contaminating state, often of the land)

    The biblical verb is used of land polluted by bloodshed and unfaithfulness (Numbers 35:33; Psalm 106:38; Jeremiah 3:1–2, 9; Isaiah 24:5). Verse 11 uses it of these prophets. The verse pictures the thing 'going out' to all the land. The Vulgate (pollutio) and NASB ('pollution') take it this way.

in v16

What exactly does mahbilim ('making-hevel') mean here?

  • They fill the people with empty, false hopes (BSB, NIV, ESV).

    The context is the promise of 'peace' in v. 17. The hope is hevel because it will vanish. Many lexicons give 'fill with vain hopes' for this form.

  • They make the people themselves empty and futile, like idol-worshippers.

    Jer 2:5 and 2 Kgs 17:15, 'went after hevel and became hevel (wayyehbalu)', use the same root. The Hebrew object is 'you' (the people), not 'hopes'.

  • It simply means 'they deceive you'.

    The Vulgate's decipiunt vos, and the parallel with 'deceit of their heart' in 14:14 and 23:26.

in v16

Were these prophets lying on purpose or sincerely self-deceived?

  • Conscious fraud.

    V. 26 calls them 'prophets of the deceit (tarmit) of their heart'. Vv. 30–31 accuse them of stealing words from one another and saying 'he declares' on their own initiative.

  • Sincere but self-generated: they took their own convictions and orthodox Zion theology for revelation.

    'Vision of their heart' and the dreams of vv. 25–28 suggest real experiences with an inner origin. Zion's inviolability had precedent in Isa 37. Scholars such as Crenshaw and Overholser stress how hard it was, at the time, to tell true prophecy from false.

in v17

Should the opening be read 'to those who despise me, "YHWH has spoken"' or 'to those who despise the word of YHWH'?

  • Keep the standard Hebrew reading: 'despise me' plus the quotation formula 'YHWH has spoken.'

    It is the received Hebrew vocalisation and is supported by the Vulgate. It fits the context, where false prophets claim divine speech (23:16, 'not from the mouth of YHWH'; 23:31, 'they say, "He declares"'). The first-person 'me' matches God speaking throughout 23:16–40. It is also arguably the harder reading, which copyists would be less likely to invent.

  • Follow the Septuagint: 'those who despise the word of YHWH.'

    The Greek translators read the same consonants as a single phrase. That gives a smoother sentence without the abrupt switch from 'me' to 'YHWH' in the third person. 'Despising YHWH's word' also fits Jeremiah's theme of rejecting the prophetic word. NRSV and ESV adopt it.

Sources
  • BDB s.v. תִּפְלָה, תָּפֵל
  • HALOT s.v. תִּפְלָה ('unseemliness, offensiveness')
  • HALOT s.v. תעה
  • HALOT s.v. נבא (hitp.)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 23:9–15
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 23:13–14
  • W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1
  • Septuagint, Rahlfs ed., Jer 23:13
  • Vulgate, Jer 23:13
  • 1 Kings 16–18; Hosea 2; Lamentations 2:14; Micah 3:5
  • BDB s.v. שַׁעֲרוּרָה, נָאַף, שֶׁקֶר, שׁוּב
  • HALOT s.v. שַׁעֲרוּרָה, חזק (piel)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 23:9-15
  • W. McKane, Jeremiah 1-25 (ICC), on 23:14
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • Septuagint, Jeremiah 23:14
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jeremiah 23
  • BDB s.v. לַעֲנָה, רֹאשׁ II, חֲנֻפָּה, חָנֵף
  • HALOT s.v. לַעֲנָה, רֹאשׁ II, חנף, חֲנֻפָּה
  • TWOT s.v. ḥānēp (#696)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • William McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1
  • Michael Zohary, Plants of the Bible
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia; Vulgate (Weber-Gryson); Septuagint (Ziegler, Göttingen Ieremias)
  • BDB s.v. הָבַל, הֶבֶל
  • HALOT s.v. הבל (Hiphil 'to fill with vain hopes')
  • HALOT s.v. לֵב / לֵבָב
  • HALOT s.v. חָזוֹן
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • M. Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (SBL Writings from the Ancient World)
  • J. L. Crenshaw, Prophetic Conflict
  • Rahlfs/Ziegler, Septuagint Jeremias 23:16
  • Biblia Sacra Vulgata, Jeremias 23:16
  • BDB s.v. נָאַץ, שְׁרִירוּת, רָעָה, שָׁלוֹם
  • HALOT s.v. שְׁרִירוּת; נאץ
  • Septuagint (Rahlfs) Jeremiah 23:17
  • Vulgate Jeremiah 23:17
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 23:16–22
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT), on 23:17
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 23:17
  • David Kimhi (Radak) on Jeremiah 3:17 / 23:17 (etymology of sherirut)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).