Job Chapter 15 Read as one passage
Job 15:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash, 13so that you turn your spirit against God and pour such words from your mouth?
What the first hearers heard
To ancient hearers, Eliphaz's question would have been a familiar way of putting someone in their place. It calls Job a man who has lost the composure that marks the wise. The two halves of the line join the inside of a person to the outside: the heart that "takes" him and the eyes that "flash". Verse 13 extends this to the spirit and mouth. The effect is to portray Job's protest as loss of self-control and not as honest argument.
The irony would not be lost on readers of the whole book. Job has been insisting that his heart is clear and his case is sound (13:18). The prologue has already told the reader that Job is blameless (1:1, 8), and the ending will declare that Job, not the friends, spoke rightly of God (42:7). So Eliphaz's confident reading of Job's heart and eyes is one of the friends' failures: he takes Job's anguish for arrogance. The verse invites the audience to weigh whether passionate protest to God really is a heart that has "run away", or something else.
From the study of Job 15:12.
Verse by verse
-
12Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,
Full study →"What has got hold of you? Your own heart, your mind and will, is running off with you and dragging you along. And what is that look in your eyes, flashing (or rolling, or winking) like that?"
Eliphaz asks two parallel questions that sound like accusations. In the first, Job's heart is the one doing the taking. In Hebrew the heart is where a person thinks and decides, not only where they feel, so Eliphaz is saying that Job's reasoning itself has swept him away, as wine "takes away the heart" in Hosea 4:11. In the second, the eyes give the inner state away. The verb appears nowhere else in the Bible. It most likely describes a sharp, expressive eye movement, and the ancient translators guessed at pride, defiance or a knowing wink. The sentence carries straight on into verse 13: "...so that you turn your spirit against God and let such words out of your mouth." The heart is carried off, the eyes flash, the spirit turns against God, and words pour out of the mouth. Eliphaz moves from Job's inner self outward to his speech, and charges that the whole man has lost his self-command.
-
13so that you turn your spirit against God and pour such words from your mouth?
Full study →Eliphaz finishes the questions he began in verse 12 ("Why has your heart carried you away? Why do your eyes flash?") by naming where this has led: "...that you would turn your hot breath, your temper, against God himself, and let words come pouring out of your mouth!"
The word behind "spirit" is ruach, which means breath or wind, and so also the heated breath of an angry person. Eliphaz is not describing Job's inner spiritual life. He is accusing him of losing his temper at God. The same word bites a second way: at the start of this speech (15:2) Eliphaz said a wise man would not answer with "windy knowledge" or fill his belly with the scorching east wind. Job's ruach is both his rage and his hot air.
The verb "turn" is the same one used for "answering" someone, and Job has just demanded that God answer him (13:22). Eliphaz's retort amounts to: the only answer you are sending back to God is anger. In Hebrew the phrase "against God" sounds like a hammer blow, ʾel-ʾēl. The second line sets "mouth" beside "breath" and ends on a single scornful word, millin, "words": all talk, released from inside Job like air let out of a bellows. In the world of the sages, being "cool of breath" was the mark of the wise (Proverbs 17:27). Eliphaz is saying that Job, once a teacher of others (4:3–4), now fails the most basic test of wisdom, and that he fails it in the direction of God.
Where the English drifted
-
in v12
heart (carried you away)
lēb
- What we hear
- Your emotions got the better of you, as opposed to your rational mind.
- What they heard
- Your whole inner self, especially your understanding, intentions and judgment, has run away with you. The accusation is about faulty thinking and will as much as hot feelings.
-
in v12
wink at (KJV)
rāzam
- What we hear
- A playful or flirtatious wink, or (in older idiom) to 'wink at' something meaning to overlook it.
- What they heard
- Probably an expressive, telling movement of the eyes: flashing, rolling or signalling. If it is a wink, it is the hostile or contemptuous kind that Hebrew wisdom literature condemns, not a friendly one.
-
in v13
turn your spirit against God
tāšîḇ ʾel-ʾēl rûḥeḵā
- What we hear
- Job's inner spiritual attitude, his soul or religious disposition, has turned away from God, a kind of spiritual rebellion or loss of faith.
- What they heard
- Job is directing his heated breath, his temper or anger, at God: an emotional outburst expressed in speech. It also echoes the 'wind' (empty talk) Eliphaz mocked in 15:2.
Every word
-
מַה־
mah · H4100
what? why? how? · v12
A question word that is both 'what' and 'why'. Here it sounds like an exasperated challenge, roughly 'What has got into you?', and not a calm request for information.
-
יִּקָּחֲךָ֥
yiqqāḥăkā · H3947
take, seize, carry off · v12
'It takes you' or 'carries you off'. The form describes something that keeps happening. Job is pictured as being grabbed and hauled away, the way wine 'takes away the heart' (Hosea 4:11) or a seductress 'takes' a man with her eyelids (Proverbs 6:25).
-
לִבֶּ֑ךָ
libbekā · H3820
heart, mind, inner self · v12
'Your heart' is the subject of the verb. In Hebrew the heart is where a person thinks, plans and decides, as well as where they feel. Eliphaz means that Job's own mind and will have run away with him.
-
יִּרְזְמ֥וּן
yirzəmûn · H7335
flash? wink? roll? · v12
This verb appears only here in the Bible, so its exact meaning is uncertain. It probably describes a visible, expressive movement of the eyes: flashing in anger, darting, rolling, or making a knowing signal. Readers are meant to see it as the outward sign of what is going on in Job's heart.
-
עֵינֶֽיךָ׃
ʿênêkā · H5869
eyes · v12
'Your (two) eyes', the subject of the plural verb. In Hebrew thought the eyes show a person's attitude, whether pride, contempt or desire (see 'haughty eyes', Proverbs 6:17).
-
כִּֽי־
kî · H3588A
that, for, because · v13
Continues the 'why' questions of verse 12 and spells out what the heart's 'carrying away' has led to: 'why... that you...?' It works almost like 'to the point that'.
-
תָשִׁ֣יב
tāšîḇ · H7725I
to turn, bring back, return (causative) · v13
The causative form: 'you make (your breath/temper) turn' toward God. With words this same verb usually means 'to answer, reply' (literally 'return a word'), so Eliphaz may hint that Job's 'answer' to God is pure temper.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward; against · v13
Basically 'toward', but with hostile verbs it means 'against'. Here it marks God as the target of Job's outburst.
-
אֵ֣ל
ʾēl · H0410G
God · v13
The short, old word for God, common in Job's poetry. Set right after ʾel ('against'), it gives a sharp sound-play: ʾel-ʾēl, 'against God'.
-
רוּחֶ֑ךָ
rûḥeḵā · H7307G
breath, wind, spirit; temper, anger · v13
Not Job's 'inner spiritual self' but his breath as the seat of his passion, his heated temper. It also picks up Eliphaz's jab in 15:2 that Job's knowledge is 'wind' (ruach).
-
וְהֹצֵ֖אתָ
wəhōṣēʾtā · H3318O
to bring out, let go out · v13
'And you have brought out / let out': the words are pictured as something released from inside, pushed out on the same heated breath.
-
מִפִּ֣יךָ
mippîḵā · H6310G
mouth · v13
'From your mouth': the body part that matches 'breath' in the first line. Job's mouth has already been accused in 15:5–6 ('your own mouth condemns you').
-
מִלִּֽין׃
millîn · H4405
word, speech, utterance · v13
A poetic word for 'words', with the Aramaic-style plural ending -în that is typical of Job. Said without a qualifier, it's dismissive: 'words', meaning 'such talk', hot air.
The world behind it
Eliphaz's second speech. Job 15 opens the second round of debate between Job and his three friends. In his first speech (chs. 4–5) Eliphaz was relatively gentle. Here he is sharper. He has just claimed that the friends' counsel is "the consolations of God" and "a word spoken gently" (v.11), backed by the age and experience of "the grey-haired and the aged" (v.10). Verses 12–13 then ask why Job refuses that comfort.
Wisdom ideals. In Israel's wisdom tradition, as in Egyptian wisdom teaching, the ideal wise man was the "cool", self-controlled person, and the "heated" man, swept along by passion, was the fool (compare Proverbs 14:29; 17:27). To say that someone's heart "carries him away" put him in the fool's category.
Eyes as signals. In ancient Israel's face-to-face, honour-conscious culture, eye gestures were read as moral statements. Winking signalled malice or plotting (Proverbs 6:13; 10:10; Psalm 35:19), and "high" eyes signalled arrogance (Proverbs 6:17). For Eliphaz, Job's look is evidence against him.
From the study of Job 15:12.
Where scholars differ
in v12
What exactly do Job's eyes do (rāzam)?
-
'Wink' or 'signal': a swapped-letter form of r-m-z.
Aramaic and later Hebrew r-m-z means 'to wink, hint'. Arabic ramaza means to signal with the eyes. Ancient Aramaic and Syriac renderings support it, and it fits Proverbs' condemnation of the malicious wink. Followed by KJV and listed by BDB and HALOT.
-
'Flash' or 'roll': an angry, agitated look.
Fits the context of a heart 'carried away' and a spirit turned against God (v.13). Most modern translations (BSB, ESV, NIV, NASB, WEB) adopt it.
-
A proud, staring or 'high' look.
The Vulgate's 'staring eyes, as if thinking great things' and YLT's 'eyes high'. It matches the Hebrew idiom of haughty eyes, but has the least direct support from the root itself.
in v13
Does rûaḥ here mean 'anger/temper' or 'spirit/breath' in a more general sense?
-
Anger or temper: 'vent your rage / turn your fury against God'.
The wisdom usage of ruach for temper (Judg 8:3; Prov 16:32; 17:27; Eccl 10:4), verse 12's picture of flashing eyes, and the Greek translation's thymos. Followed by NIV and commentators such as Pope, Clines and Hartley.
-
Breath or spirit, with the emphasis on Job's 'wind' (empty, blustering speech) rather than anger as such.
The parallel with 'mouth' and 'words' in the second line, and Eliphaz's deliberate 'wind' theme in 15:2 (and Job's own complaint in 6:26). Formal translations (KJV, ESV, NASB) keep the open word 'spirit'.
-
Both are meant at once (deliberate double meaning).
Hebrew poets often exploit ruach's range. The heated breath of anger and the empty breath of windy talk both fit the context, and the two readings support each other.
Sources
- BDB s.v. רָזַם; לֵב; לָקַח
- HALOT s.v. רזם
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 15:12
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL), on ch. 15
- Septuagint, Job 15:12
- Vulgate, Job 15:12
- Hosea 4:11; Proverbs 6:13, 6:17, 6:25, 10:10 (parallels)
- HALOT s.v. רוּחַ
- BDB s.v. רוּחַ
- BDB s.v. שׁוּב (Hiphil, 'return answer')
- HALOT s.v. מִלָּה
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Septuagint, Job 15:13
- Vulgate, Job 15:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).