Job Chapter 20 Read as one passage

Job 20:4–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Do you not know that from antiquity, since man was placed on the earth, 5the triumph of the wicked has been brief and the joy of the godless momentary? 6Though his arrogance reaches the heavens, and his head touches the clouds, 7he will perish forever, like his own dung; those who had seen him will ask, ‘Where is he?’ 8He will fly away like a dream, never to be found; he will be chased away like a vision in the night. 9The eye that saw him will see him no more, and his place will no longer behold him. 10His sons will seek the favor of the poor, for his own hands must return his wealth. 11The youthful vigor that fills his bones will lie down with him in the dust.

What the first hearers heard

Ancient readers of Job would have recognized Zophar's move at once: it was the classic wisdom appeal to what had always been known. For them the claim that the wicked's success is brief carried real force. It matched proverbs heard all their lives (compare Prov 10:27–30; Ps 37:1–2, 35–36). Linking it to "since humankind was placed on earth" made it sound like part of creation itself.

The book's first readers also knew more than Zophar. They had read the prologue, which showed Job as blameless (1:1, 8). His suffering was not the punishment Zophar's doctrine assumed. So the line came across with some irony. Zophar calls on all of human history, yet the very case in front of him breaks his rule. The verse sets up the confrontation in chapter 21, where Job challenges the claim with what actually happens to the wicked. That debate over whether tradition must give way to experience runs through the whole book.

From the study of Job 20:4.

Verse by verse

  1. 4Do you not know that from antiquity, since man was placed on the earth,

    "Surely you know this, Job? Is this not something you have always known? It has held from the remotest past, ever since God first set humankind on the earth…" The sentence runs on into verse 5, where "this" is spelled out: the cheering of the wicked is short-lived, and the joy of the godless lasts only a moment.

    The line is a pointed question. In Hebrew, "this" comes first for emphasis: this you know. Zophar presents his teaching as knowledge everyone has, not as his own view. The two "from" phrases build on each other. The first goes back to "time immemorial". The second makes that past concrete: "from when humanity was placed upon the earth." That wording recalls God putting the first human on the ground in Genesis 2. "Humankind" means the whole human race, not a single man.

    Zophar's claim is that the downfall of the wicked is as old as humanity and part of how the world has worked since creation. A man who denies it, as Job seems to, is arguing against all human experience. The question carries an edge. Job has just said "I know" about his redeemer (19:25), and Zophar answers, "Here is what you should know."

    Full study →
  2. 5the triumph of the wicked has been brief and the joy of the godless momentary?

    Zophar is asking Job a pointed question: Don't you know this, the oldest truth there is, true ever since humans were put on the earth?

    The loud victory shout of the guilty has only just started and is already ending, and the gladness of the man who has broken with God and defiled himself lasts no longer than a blink.

    The first line pictures a noisy, public celebration: a ringing cry heard across the village, like the cheering after a win. Zophar says this cry is "from near": it is recent, it has no roots, and it is about to stop. The second line moves inward to the gladness itself and measures it as an instant. The man in that line is not mainly a "hypocrite" in the modern sense of someone who says one thing and does another. He is a godless man, someone who has cut himself off from God and is polluted by it, the way land was said to be polluted by bloodshed.

    Zophar shifts from the plural "wicked people" to one "godless man," and the next verses keep to the singular ("his arrogance... his head"). He is drawing a portrait, and he means Job to recognise himself in it. Job's own prosperity has just collapsed. The verse is presented as timeless wisdom, but it works as an accusation.

    Full study →
  3. 6Though his arrogance reaches the heavens, and his head touches the clouds,

    "Even if he should grow so tall that his height climbs all the way up to the sky, and his head pushes up into the clouds —"

    Zophar is speaking. This is the opening half of a sentence that finishes in verse 7: "he will perish forever, like his own dung." The Hebrew describes the wicked man's greatness as physical height. He is like Babel's tower or a giant cedar, rising until his top scrapes the heavens and the thick clouds where God rides. The word for his "height" (used only here) comes from the verb "to lift up". In Israel's poetry that kind of towering stature always carries pride and self-exaltation, a creature pushing into God's domain. So the word holds rank, success and arrogance all at once.

    The grammar is a supposition: grant him all that, as high as you like. The line is built in a mirror ("rises … to the heavens … his height / his head … to the cloud … reaches") so that both halves end at the top of the world. All of this sets up the crude reversal that follows. The man who touched the clouds will end up as dung on the ground, gone so completely that people ask, "Where is he?"

    Full study →
  4. 7he will perish forever, like his own dung; those who had seen him will ask, ‘Where is he?’

    Zophar has just described a wicked man whose pride rises to the sky and whose head touches the clouds (v. 6). Now he brings him down as far as he can go: like his own dung, he will be gone for good. The picture is crude on purpose. It is the dried dung that households burned as fuel and threw on the fire until nothing was left (compare 1 Kings 14:10). The man who stood as high as the clouds ends up as the lowest and most disposable thing there is, and he burns away completely.

    "Perish" here means more than dying. The Hebrew verb also means to go missing, be lost, which sets up the second line. The people who used to see him, who watched him at the height of his power, will look around and ask, "Where is he?" No body, no house, no reputation, no memory is left. "Forever" means for good, with no return. It is about vanishing from the world of the living, not a statement about punishment after death.

    There is also a barb in the wording. "Where is he?" is the same rare one-word question Job used in 14:10 to lament every human being: "man breathes his last, and where is he?" Zophar takes Job's lament and turns it into a verdict on the wicked.

    Full study →
  5. 8He will fly away like a dream, never to be found; he will be chased away like a vision in the night.

    "Like a dream he takes flight, and no one can find him. He is driven off like something seen in the night."

    Zophar piles up two images of things that are vivid while they last and leave nothing behind. The first is a dream. You are sure it is real while you are in it, and then you wake and it has flown off like a bird, impossible to catch again. The second is a night vision, a shape seen in sleep that the coming of morning chases away. The verbs add movement and force. The wicked man flies off the way birds or ill-gotten riches do (Proverbs 23:5). Then he is made to flee, driven away by an unnamed power, as sleep and its images are driven away at dawn. "They will not find him" picks up the people of verse 7 who ask "Where is he?" They go looking and there is nothing to find.

    The point is not only that the wicked man dies young. It is that his success was never solid in the first place. Like the hungry man in Isaiah 29:8 who dreams he is eating and wakes up empty, those who were impressed by him "wake up" and find that he and his greatness amounted to nothing. In the next verse (20:9), even the place where he lived "will no longer see him."

    Full study →
  6. 9The eye that saw him will see him no more, and his place will no longer behold him.

    Any eye that ever caught a glimpse of him, and a glimpse was all anyone ever had, will never get that look again. Never again will he be seen in the place that was his. His home, his seat among his neighbors, the spot where he stood in the world will look around and find no trace of him.

    The verse continues the picture of v. 8: the wicked man fades like a dream when the sleeper wakes, a vision of the night chased off by morning. The rare verb for "saw" suggests only a brief look, as if he was barely there in the first place. The idea of a "place" that no longer sees its owner is a poetic way of saying total erasure. The man has not only died. The life he filled has closed over the gap so completely that it is as if he never existed. Job's first hearers would also have caught that Zophar is using Job's own words. In 7:8–10 Job had used almost exactly these lines to lament how short and fragile his own life was. Zophar now applies them to the fate of the wicked.

    Full study →
  7. 10His sons will seek the favor of the poor, for his own hands must return his wealth.

    "His sons will have to go courting the poor — winning them over, paying them back — and his own hands will hand back his strength and his wealth."

    Zophar is describing the fall of a rich man who got rich by crushing the weak (v. 19). The verse gives two pictures of payback:

    • His sons, the heirs who should have carried his name and fortune forward, end up seeking the goodwill of the dallîm: the poor, weak, powerless people their father trampled. The verb can mean "court, win over", but it can also mean "make amends to, pay off a debt". So the sons are either flattering their father's victims or paying them compensation. Most likely both ideas are in view: a humiliating loss of status that is also restitution.
    • His hands, the hands that grabbed, are made to give back. The word is the ordinary legal term for returning stolen goods. What they give back is his ʾôn. The word means wealth, but its root sense is vigor, a man's productive and procreative strength, the same strength Genesis 49:3 links to a firstborn son. His fortune, his power and the future he built for his sons all drain back out. The word also sounds like ʾāwen, "wickedness", a reminder of how that strength was used.

    The first line is about his children and the second about his own hands, but the two lines make the same point. A house built on the backs of the weak gets taken apart, piece by piece, back into the hands of the weak. Remember that this is Zophar's claim about how the world works. The book of Job goes on to test that claim and finally reject it (21:7–19; 42:7).

    Full study →
  8. 11The youthful vigor that fills his bones will lie down with him in the dust.

    "His bones are still brimming with the strength of youth, yet that very strength will go down with him and lie in the dust of the grave."

    The picture is a man in his prime. In Hebrew idiom "full bones" means a body packed with health and vigor. Then comes the turn: this vigor does not carry him into a long old age. It is buried with him. The verb "lie down" is the ordinary Hebrew way of speaking of death and burial, and "dust" is the grave. Grammatically, what lies down in the dust is his youthfulness itself (or his strong bones). The strength dies along with the man.

    The point is premature death. In Zophar's view the wicked man is cut off young, before his strength is spent. That fits his whole speech: the triumph of the wicked is short (20:5), and he vanishes like a dream (20:8). The Hebrew contains no word for "sin". The verse is not about youthful sins clinging to a person into old age, which is how the KJV's supplied words have often been read.

    These are also Zophar's words, not the narrator's. They express a strict rule of reward and punishment that Job disputes in the very next chapter, and that God says at the end the friends did not speak rightly about (42:7).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    man

    ʾādām

    What we hear
    A male person, or perhaps Adam as an individual.
    What they heard
    Humankind, the human race as a whole. 'Since man was placed on earth' means since human history began.
  • in v5

    hypocrite (KJV)

    ḥanef

    What we hear
    Someone who pretends to be virtuous, says one thing and does another, or holds others to standards he doesn't keep.
    What they heard
    A godless, profane person who has broken with God and is morally defiled. The focus is his estrangement and pollution, not play-acting.
  • in v6

    excellency (KJV, YLT)

    śîʾ

    What we hear
    Moral excellence or outstanding quality, or a formal title of honour ('Your Excellency').
    What they heard
    Height, loftiness: the man's towering stature and status, carrying a hint of self-exaltation. It is a spatial picture, not praise.
  • in v7

    perish forever

    lāneṣaḥ yōʾbēd

    What we hear
    Eternal destruction or damnation after death, a statement about the afterlife.
    What they heard
    He will vanish for good, completely and without return, from the world of the living and from human memory. In Job the dead go to Sheol, from which no one comes back, and this verse says nothing about what happens to him there.
  • in v8

    fly away

    ʿûp̄

    What we hear
    The soul flying off to heaven at death, as in the gospel song 'I'll Fly Away'.
    What they heard
    To vanish suddenly, like a bird taking off or a dream slipping away. Nothing is said about a destination. The whole point is that he is gone and leaves no trace.
  • in v8

    vision

    ḥizzāyôn

    What we hear
    A goal or long-range plan, or a grand prophetic revelation.
    What they heard
    An image seen at night in sleep, as fleeting as a dream and gone by morning.
  • in v9

    his place

    məqômô

    What we hear
    A geographic spot or location, which makes 'his place will not behold him' sound like an odd personification of a piece of ground.
    What they heard
    The setting where a person belonged and was known: his house, his position, his seat in community life. That place 'seeing' or 'knowing' him is an established Hebrew way of saying he still has a presence and is remembered there.
  • in v10

    his wealth

    ʾônô

    What we hear
    His money, possessions and bank balance.
    What they heard
    His vigor or strength: the productive, procreative power of a man and everything it gained him, including riches. In Genesis 49:3 the same word links a man's strength to his firstborn son.
  • in v10

    the poor

    dallîm

    What we hear
    People with low income.
    What they heard
    The weak, low and powerless: people without land, protector or standing, exposed to exploitation. Here they are specifically the people the wicked man crushed (v. 19).
  • in v11

    full of [the sin] of his youth (KJV)

    maleʾu ʿalumav

    What we hear
    A person's bones (body) carry the lingering guilt or physical consequences of sins committed when young, all the way to the grave.
    What they heard
    His bones are full of youthful vigor: he is in his prime. The vigor dies and is buried with him, so he dies young.
Every word
  1. הֲזֹ֣את

    hazōʾt · H2063

    this (with question marker) · v4

    The prefix ha- turns the line into a question, and 'this' points ahead to the content Zophar is about to state in verse 5: the joy of the wicked is short. Putting 'this' first stresses it: 'THIS is something you know, isn't it?'

  2. יָ֭דַעְתָּ

    yādaʿtā · H3045

    to know · v4

    'You have known / you know', addressed to Job. The verb covers knowledge gained by experience and handed-down learning. Here it means a truth everyone has always had access to. It may also answer Job's own 'I know' just before, in 19:25.

  3. מִנִּי־

    minnî · H4480A

    from · v4

    A longer, poetic form of the preposition 'from'. Here it means 'since' or 'from the time of'. Job's poetry uses this form often.

  4. עַ֑ד

    ʿad · H5703

    perpetuity, ancient time · v4

    Normally this word means unending time going forward ('forever'). Here, after 'from', it looks backward: 'from time immemorial', the remotest past.

  5. שִׂ֖ים

    śîm · H7760H

    to put, place, set · v4

    A verbal noun, 'the placing (of)'. It doesn't name who does the placing, but the person is plainly God setting humankind on the earth. It echoes Genesis 2:8, where God 'put' (same verb) the human in the garden.

  6. אָדָ֣ם

    ʾādām · H0120G

    human being, humankind · v4

    Humankind as a whole, not one male person. 'Since humanity was placed on earth' means since human history began.

  7. עֲלֵי־

    ʿălê · H5921A

    upon, on · v4, v11

    A longer, poetic form of 'on, upon', also typical of Job's poetry.

  8. אָֽרֶץ׃

    ʾāreṣ · H0776G

    earth, land · v4

    Here the earth as the place where humans live, the stage of human history. It is not one country. The word has no article, which is normal in poetry.

  9. כִּ֤י

    ki · H3588A

    that, for, because · v5

    Here it means "that." It opens what the listener is supposed to know, picking up Zophar's question in verse 4: "Do you not know this... that...?" The whole verse is the content of a supposedly ancient, self-evident truth.

  10. רִנְנַ֣ת

    rinnat · H7445

    ringing cry, shout of joy · v5

    A loud cry of joy you can hear, the shout of people celebrating a win or a harvest. It comes from the verb *ranan*, "to cry out, sing aloud." It names the noisy, public celebration of the wicked, not a quiet inner feeling.

  11. רְ֭שָׁעִים

    rəshaʿim · H7563

    wicked, guilty · v5

    The plural, "wicked people." At root this is the word for the party a court finds guilty, the one in the wrong, the opposite of the *tsaddiq* (the one in the right). Zophar starts with the group in general, then narrows to one person in the second line.

  12. מִקָּר֑וֹב

    miqqarov · H7138

    near; (of time) recent, short · v5

    Literally "from near." Used of time it means close at both ends: it started recently and won't last. Deuteronomy 32:17 uses it of gods who "came lately." Here the meaning is "short-lived": the shout hardly begins before it is over.

  13. וְשִׂמְחַ֖ת

    wəsimḥat · H8057

    joy, gladness, festivity · v5

    "And the gladness of." *Simḥah* is the ordinary Hebrew word for joy and is often tied to feasts and good fortune. It parallels the "ringing cry" of the first line: the inner gladness behind the outer shout.

  14. חָנֵ֣ף

    ḥanef · H2611

    godless, profane, polluted · v5

    Someone who has cut himself off from God and become morally defiled. The related verb is used of land polluted by bloodshed. It does not mainly mean someone who pretends to be good. The noun is singular, and the singular carries straight into verse 6 ("his arrogance... his head"), sketching one particular godless man. In context Job is meant to see himself in that sketch.

  15. עֲדֵי־

    ʿadei · H5704

    until, up to · v5

    A longer, poetic form of *ʿad*, "until." "Until a moment" means it lasts only up to an instant and no further.

  16. רָֽגַע׃

    ragaʿ · H7281

    moment, instant · v5

    An instant, a blink. It is the word in Psalm 30:5 ("his anger lasts only a moment") and Isaiah 54:7 ("for a brief moment I forsook you"). Here it measures how long the godless man's gladness lasts.

  17. אִם־

    ʾim · H0518A

    if, though · v6

    Means 'even if' or 'though'. Zophar grants something for the sake of argument (the wicked man may climb as high as you like) so that the fall in verse 7 lands harder.

  18. יַעֲלֶ֣ה

    yaʿaleh · H5927G

    go up, ascend · v6

    'Should go up' or 'were to rise'. The verb is the ordinary one for climbing or going up. The form is open-ended, so it reads as a supposition, not a report of something that has happened.

  19. לַשָּׁמַ֣יִם

    lashshāmayim · H8064

    heavens, sky · v6

    'To the heavens': the sky as the highest place there is, and God's own realm. To reach it means rising as high as a human could possibly go, or higher than one should.

  20. שִׂיא֑וֹ

    śîʾô · H7863

    height, loftiness · v6

    'His height' or 'his loftiness'. The word occurs only here in the Bible and comes from the verb 'to lift up'. It pictures the man's towering stature, which in this setting means his rank, success and self-exaltation all together.

  21. וְ֝רֹאשׁ֗וֹ

    wərōʾshô · H7218A

    head, top · v6

    'And his head' (or 'his top'). The man is pictured like a tower or tree whose top pokes into the clouds. Compare Babel's tower, 'its top (roʾsh) in the heavens' (Gen 11:4).

  22. לָעָ֥ב

    lāʿāb · H5645

    cloud, thick cloud · v6

    'To the cloud(s)': the thick, dark cloud mass of the upper sky. In Israel's poetry this is where God rides and hides himself, so the image hints that the man is pushing into God's territory.

  23. יַגִּֽיעַ׃

    yaggîaʿ · H5060

    touch; reach · v6

    'Should reach' or 'should touch'. The causative form of 'touch' here means to arrive at or extend as far as. It closes the line in a mirror of the opening verb: 'go up … to the heavens … his height // his head … to the clouds … reach.'

  24. כְּֽ֭גֶלֲלוֹ

    kə-gelălô · H1561

    dung, excrement · v7

    "Like his (own) dung." A deliberately crude, insulting comparison. It probably pictures dried dung cakes, which were burned as fuel and left nothing behind. The word comes first in the Hebrew, so the insult hits before the verb does.

  25. לָנֶ֣צַח

    lā-neṣaḥ · H5331

    perpetuity, forever; utterly · v7

    "For good," "utterly," "without coming back." It stresses that the disappearance is complete and final. It says nothing about what happens to him after death.

  26. יֹאבֵ֑ד

    yōʾbēd · H6

    to perish, be lost, vanish · v7

    "He will perish / be lost." The verb covers dying, being ruined, and simply vanishing (a lost donkey is "perished" in Hebrew). Here it means he stops being present in the world at all.

  27. רֹ֝אָ֗יו

    rōʾāyw · H7200

    to see · v7

    "Those who see / saw him." These are the people who watched him at the height of his power (v. 6). Now they are the witnesses to his absence.

  28. יֹאמְר֥וּ

    yōʾmərû · H559

    to say · v7

    "They will say." The future tense describes how the onlookers will react once he is gone.

  29. אַיּֽוֹ׃

    ʾayyô · H335

    where? · v7

    "Where is he?" A single word: "where" with "he" attached to it. The same rare form appears in Job's own lament in 14:10 ("man breathes his last, and where is he?"). Zophar picks up Job's words and turns them into a verdict on the wicked.

  30. כַּחֲל֣וֹם

    ka-ḥalôm · H2472

    like a dream · v8

    An ordinary sleeping dream. It opens the line so the comparison comes first: what follows is going to be as solid as a dream, which is to say not solid at all.

  31. יָ֭עוּף

    yāʿûp̄ · H5774A

    he will fly (away) · v8

    The verb used for birds taking off. Here it is a picture of sudden, total disappearance: one moment present, the next gone, like a bird lifting off or a dream leaving you as you wake. It is not about going anywhere; it is about being gone.

  32. וְלֹ֣א

    wə-lōʾ · H3808

    and not · v8, v9

    Plain negation, making the vanishing complete.

  33. יִמְצָא֑וּהוּ

    yimṣāʾûhû · H4672

    they will find him · v8

    Literally 'they will not find him', with an unnamed 'they' meaning 'people' or 'anyone'. It picks up verse 7, where those who used to see him ask 'Where is he?' People go looking, and there is nothing to find.

  34. וְ֝יֻדַּ֗ד

    wə-yuddad · H5074

    and he will be chased away · v8

    A rare passive form of a verb meaning 'flee, wander off, retreat'. Literally 'he is made to flee'. Someone or something drives him off; no one is named. The same root is used of sleep 'fleeing' from someone's eyes (Genesis 31:40; Esther 6:1), which suits the night image.

  35. כְּחֶזְי֥וֹן

    kə-ḥezyôn · H2384

    like a vision of · v8

    Something seen in the night: an image or apparition that comes in sleep. It is set alongside 'dream' as a near-synonym and adds the idea of something seen but never really there to hold.

  36. לָֽיְלָה׃

    lāylâ · H3915

    night · v8

    Places the vision in the hours of sleep. It belongs to the dark and is gone when morning comes.

  37. עַ֣יִן

    ʿayin · H5869

    eye · v9

    An eye, with no 'the': any eye at all that once saw him. Hebrew treats 'eye' as feminine, and the two feminine verbs that follow take it as their subject.

  38. שְׁ֭זָפַתּוּ

    shezāfattû · H7805

    to glimpse, catch sight of · v9

    'Glimpsed him' or 'caught sight of him.' This rare poetic verb suggests a quick look. Hebrew leaves out the word 'that', so the phrase means 'an eye that once caught sight of him.' The verb itself hints at how briefly he was there to be seen.

  39. תוֹסִ֑יף

    tôsîf · H3254

    to add, do again · v9

    Literally 'it will not add.' Hebrew uses this verb to mean 'it will not do it again.' The action to be repeated (seeing him) is left unspoken, which makes the line clipped and final: that glimpse was the last one.

  40. ע֝֗וֹד

    ʿôd · H5750

    still, again, any more · v9

    With 'not' it means 'no longer, never again.' It repeats in other words the 'will not do it again' of the first half.

  41. תְּשׁוּרֶ֥נּוּ

    təshûrennû · H7789

    to behold, gaze on, regard · v9

    'Will behold him.' A poetic word for looking that Job uses often. It is grammatically feminine, so it may still have 'eye' as its subject, or it may have 'his place' as its subject (see debates). Its suffix 'him' points back to the wicked man.

  42. מְקוֹמֽוֹ׃

    məqômô · H4725

    place, standing-place · v9

    'His place': the spot where he stood in the world, meaning his home, his position and his seat in the community. In poetry that place can 'see' or 'know' its owner. When it no longer sees him, he has vanished from where he belonged.

  43. בָּנָיו

    bānāyw · H1121A

    sons, children · v10

    The wicked man's sons. In that world they carried on his name, held his inheritance, and kept his house standing after he died. Putting them first in the line stresses that the ruin reaches past the man himself to his whole family line.

  44. יְרַצּוּ

    yəraṣṣû · H7521

    seek favor of; appease; make amends to · v10

    This is an intensive form of a verb whose basic meaning is 'be pleased with, accept'. Here it means to court someone, win them over, or settle a debt with them. The sons of a man who once lorded it over others now have to win over the poor or pay them back.

  45. דַלִּים

    dallîm · H1800

    poor, weak, lowly · v10

    The weak and powerless people at the bottom of society. Verse 19 says the wicked man 'crushed and abandoned' these very people. The picture is a reversal: his children now depend on his victims.

  46. וְיָדָיו

    wəyādāyw · H3027G

    and his hands · v10

    The hands that grabbed now have to hand things back. In Hebrew, 'hand' also stands for power and control, so the very means by which he seized wealth becomes the means by which he loses it.

  47. תָּשֵׁבְנָה

    tāšēbnâ · H7725G

    cause to return, give back, restore · v10

    This is the causative form of the verb 'return'. It is the standard legal word for giving back stolen or extorted property (Leviticus 6:4 [Hebrew 5:23]). Verse 18 picks it up again: 'he must give back what he toiled for'.

  48. אוֹנוֹ

    ʾônô · H0202

    his vigor, strength; wealth · v10

    The word means a man's vigor and power to produce, and by extension the wealth that power piles up. He has to give back more than money: everything his strength built. The same letters spell ʾāwen, 'trouble, wickedness', so a Hebrew ear may also hear wealth gained by wrongdoing.

  49. עַ֭צְמוֹתָיו

    ʿatsmotav · H6106

    his bones · v11

    In Hebrew thought the bones are the core of a living body, where strength and health sit (compare Job 21:24, 'his bones moist with marrow'). It means his whole physical frame, not only the skeleton.

  50. מָלְא֣וּ

    malʾu · H4390

    they are full · v11

    A completed-action verb that describes a present state: his bones are filled up, brimming. The picture is a man at the height of his physical powers.

  51. עֲלוּמָ֑יו

    ʿalumav · H5934

    his youth, youthful vigor · v11

    An abstract plural, 'his young days' or 'his youthfulness', meaning the strength of a young man. What fills his bones is vigor, not wrongdoing. The Hebrew has no word for 'sin' here.

  52. וְ֝עִמּ֗וֹ

    veʿimmo · H5973

    and with him · v11

    'And with him'. The 'and' works as 'yet' or 'but': the vigor that was in him goes down into the grave alongside him. It does not outlive him or carry him into old age.

  53. עָפָ֥ר

    ʿafar · H6083

    dust, dry earth · v11

    The dust of the grave, which echoes Genesis 3:19 ('to dust you shall return'). In Job, 'lying in the dust' means being dead and buried (7:21; 21:26).

  54. תִּשְׁכָּֽב׃

    tishkav · H7901

    it will lie down · v11

    'It will lie down', a common figure for death and burial. The verb is feminine singular, so its subject is either the bones taken together or his youthfulness taken as one thing. Either way, the strength dies with the man and is buried with him.

The world behind it

Zophar's second speech. Job 20 is the last speech of Zophar the Naamathite, the bluntest of Job's three friends. It comes right after Job 19. There Job cried that God had wronged him (19:6). He declared "I know that my redeemer lives" (19:25), and he warned the friends to fear the sword, "so that you may know there is a judgment" (19:29). Zophar feels insulted ("I hear a rebuke that insults me", 20:3), and verse 4 opens his reply.

Appeal to ancient tradition. In the wisdom culture of ancient Israel and its neighbours, an idea gained weight by being old and shared. Bildad told Job to "inquire of the former generation" (8:8). Eliphaz claimed the support of "the grey-haired and the aged" (15:10). Zophar goes further and appeals to the very beginning of human life on earth. His appeal works like Deuteronomy 4:32, "ask now about the former days… since the day God created humankind on the earth." Both use the beginning of history as the widest possible test of a claim.

The doctrine itself. The rest of chapter 20 describes the wicked person. Such a person may rise high, but he vanishes like a dream (20:8), vomits up his riches (20:15), and receives "the portion of the wicked from God" (20:29). The book of Job tests this neat pattern against Job's own experience. In chapter 21 Job answers Zophar head-on: the wicked often live long and die in comfort.

From the study of Job 20:4.

Where scholars differ

in v4

What is the tone of Zophar's question?

  • A rhetorical question expecting 'yes': 'Surely you know…'. Zophar appeals to common ground.

    Questions beginning with ha- in wisdom debates often expect agreement. Most translations (KJV, BSB, ESV, NIV) render it this way. Verse 5 then states the agreed truth.

  • A challenging or scornful question: 'Do you know this?', meaning 'You clearly don't'.

    There is no 'not' in the Hebrew. Zophar says he is insulted (20:3), and he may be answering Job's 'I know' (19:25) and 'so that you may know' (19:29). The friends often accuse Job of ignoring tradition (15:7–10).

in v5

Does *miqqarov* mean "short" (it soon ends) or "recent" (it has only just begun)?

  • "Short-lived." The parallel with "until a moment" points to brevity looking forward.

    The two lines are parallel, and line two plainly measures how long something lasts. Most translations and commentators (e.g. Clines) take it this way.

  • "Recent, of recent origin." The joy has shallow roots, unlike the ancient tradition Zophar appeals to.

    Deuteronomy 32:17 uses *miqqarov* for "newly arrived" gods. It also contrasts neatly with "from of old" in verse 4. Many commentators allow that both senses are present.

in v5

Does the book of Job endorse what Zophar says in this verse?

  • Zophar states a true general principle and errs only in applying it to Job.

    Psalms 37 and 73 and Proverbs express similar convictions that the wicked's success ends. The later speeches of Elihu (Job 34–36) also stress retribution.

  • The book presents Zophar's rigid version as false to experience and judged by God.

    Job 21 rebuts the claim point by point (21:7, 13, 17). In 42:7 God says the friends have not spoken rightly about Him. Zophar states the rule as an exceptionless law "since man was placed on earth."

in v6

Is Zophar's claim (that the wicked always fall quickly, however high they rise) presented by the book as true?

  • Zophar states a true principle but misapplies it to Job.

    The same pattern of the proud brought low appears in prophetic and wisdom texts accepted elsewhere (Isa 14; Obad 3–4; Ps 37:35–36; Prov 16:18). On this view the error lies in assuming Job's suffering proves him wicked.

  • The book deliberately questions the formula itself, at least in its rigid 'always and quickly' form.

    Job replies directly in ch. 21 that the wicked often live long and die in peace (21:7–13). God's verdict in 42:7 says the friends did not speak rightly. Zophar's 'since humans were placed on earth' (20:4) claims a universality the book's own story contradicts.

in v7

Does the first word really mean "dung"?

  • Yes: "like his own dung."

    This is the Masoretic pointing, and the Vulgate (sterquilinium) and the large majority of commentators agree. 1 Kings 14:10 uses the same image of total, burning disappearance, and the drop from "clouds" (v. 6) to excrement fits Zophar's style.

  • A different word or an emendation: "in his greatness" or similar.

    Based on the Septuagint's omission of the image and on proposed comparisons with other Semitic words. Few scholars hold it, and it has no direct support in a Hebrew manuscript.

in v7

Does the book endorse Zophar's claim that the wicked always vanish quickly?

  • No. It is a position the book sets up in order to challenge it.

    Job answers directly in 21:7–33 that the wicked often prosper and die in peace, and in 42:7 God says the friends did not speak rightly.

  • Partly. It expresses genuine traditional wisdom, but applies it wrongly to Job.

    Similar statements appear without criticism in Psalms 37 and 73 and in Proverbs. The friends' fault may lie in using a true general principle as an accusation against an innocent sufferer.

in v8

Does the book of Job endorse Zophar's picture of the wicked vanishing like a dream?

  • The image is true in itself. Zophar is wrong only in applying it to Job.

    Other Scripture uses the same image approvingly (Psalm 73:17–20; Psalm 37:10, 35–36; Isaiah 29:7–8), and Job himself later says something similar in places (e.g. 27:13–23, though who is speaking in that chapter is disputed).

  • The book presents the image as an over-confident rule that experience contradicts.

    Job answers directly that the wicked often prosper and die in peace (21:7–13, 'Their houses are safe… they spend their days in prosperity'), and God rebukes the friends for not speaking rightly (42:7).

in v8

Who does the 'chasing away' in 'he is chased away'?

  • God is the implied agent.

    Zophar's speech ends by calling this fate 'the portion of the wicked man from God' (20:29), and in 20:23 God sends his anger on him. Hebrew often uses the passive when God is understood to be acting.

  • No agent is in view. It is the natural vanishing of a night image at daybreak.

    The comparison is to a dream or vision, which nobody 'chases'. The verb is used of sleep fleeing (Genesis 31:40; Esther 6:1), so the passive may just picture the night giving way to morning.

in v9

What is the subject of 'will behold him' in the second half of the verse?

  • 'His place' is the subject: the place itself no longer sees him (KJV, BSB, ESV, LXX, Vulgate, most commentators).

    Word order puts məqômô at the end in subject position. The near-identical line in Job 7:10 ('his place will not know him any more') and Job 8:18 (the place denies having seen him) show this was a stock image of a place recognizing its owner. Mismatched gender between subject and verb does happen occasionally in Hebrew poetry.

  • 'Eye' is still the subject and 'his place' says where: 'nor will [the eye] see him again in his place.'

    The verb is feminine, which matches 'eye' (feminine) and not 'place' (normally masculine). Hebrew often uses a noun without a preposition to say where something happens. Either way the meaning is much the same: he is gone from where he was known.

in v10

What does yəraṣṣû mean: 'court', 'make amends to', or 'crush'?

  • 'Seek the favor of, court, appease' (rāṣāh, 'be pleased with')

    BDB's entry for the intensive form. It matches the Masoretic vowels. It gives a vivid reversal: the sons fawn on the poor. Followed by BSB, ESV, WEB and KJV.

  • 'Make amends to, compensate' (rāṣāh, 'pay off')

    HALOT's second entry. Leviticus 26:34, 41, 43 use rāṣāh for paying off a debt of guilt. It makes a close match with 'his hands give back' in the next line. Followed by NIV.

  • 'Crush / be crushed' (from rāṣaṣ)

    The Vulgate ('atterentur'), probably the Septuagint ('destroy'), and YLT. Some modern commentators repoint the verb as a passive. Against it: it requires changing the received vowels.

in v10

Who is 'his' in 'his hands', given that vv. 9 and 11 describe the man as already dead?

  • The wicked man himself, before death

    The Masoretic text as it stands. Hebrew poetry often circles back rather than moving in time order. Verse 18 also has him personally 'giving back' what he toiled for.

  • Emend to 'his offspring' (wîlādāyw)

    It makes a neat match with 'his sons' and removes the timeline problem. But it is a guess with no manuscript support.

  • Verse 10 is out of place and belongs elsewhere (e.g. after v. 19)

    Verse 19 names the crime against the dallîm that v. 10 reverses. Again there is no manuscript support.

in v11

Does ʿalumav mean 'his youth/vigor' or 'his hidden (secret) sins'?

  • 'His youth / youthful vigor' (the majority of modern lexicons and translations).

    The same form clearly means youth in Job 33:25 ('days of his youth') and Psalm 89:45. It is related to ʿelem/ʿalmah ('young man/woman'). The Septuagint has 'youth'. 'Full bones' is an idiom of health (Job 21:24). The context, the short-lived triumph of the wicked, fits death in his prime.

  • 'His secret things / hidden sins' (some older and medieval interpreters), or a moral 'vices of youth' (Vulgate, KJV).

    The consonants could be linked to the root ʿ-l-m, 'to hide'. Psalm 90:8 has the similar ʿalumenu, often rendered 'our secret sins'. The surrounding verses (20:12–13) speak of evil hidden under the tongue, so a theme of concealed sin is nearby. This reading has weaker support in this verse than 'youth'.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).