Job Chapter 39 Read as one passage
Job 39:10–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Can you hold him to the furrow with a harness? Will he plow the valleys behind you? 11Can you rely on his great strength? Will you leave your hard work to him? 12Can you trust him to bring in your grain and gather it to your threshing floor?
What the first hearers heard
To an ancient Israelite who knew farming, this verse would have carried a vivid and slightly humorous picture. Everyone knew what it took to work a field with oxen: the rope, the yoke, the patient animal following the plowman's lead up and down the furrows, then the harrowing. Everyone also knew, at least by reputation, the wild bull: the same animal, only larger, fiercer and impossible to rule.
So the question 'Can you tie the wild ox in the furrow?' answers itself. That was the point. The speeches from the whirlwind were not asking Job for information. They took apart his assumed place at the centre of things. Job had demanded that God account for the world's order as it touched his own life. God answers by pointing to parts of the world that have nothing to do with human needs: an animal of enormous usable strength that will never be used, which God nevertheless made, sustains and delights in. To the first hearers the verse taught that the world is larger than human purposes, that God's governance reaches where human control cannot, and that wisdom starts with knowing where one's own reach ends. In the wider Bible the reʾēm also stood for God-given strength (Num 23:22; Deut 33:17; Ps 92:10). Here that same strength is shown to belong to God and not to the farmer.
From the study of Job 39:10.
Verse by verse
-
10Can you hold him to the furrow with a harness? Will he plow the valleys behind you?
Full study →"Can you tie the wild bull with its rope and hold it to the furrow? Will it follow behind you, dragging the harrow back and forth over the broad grain-plains of the valley?"
God is still speaking out of the storm, and he is still asking questions. Each one expects the answer No. The animal is the aurochs. It was the giant wild ancestor of the ox that every farmer depended on, the same shape as the plow-ox but larger, stronger, and completely untamable. The verse goes through the farmer's work in order: first get a rope on the beast, then keep it in the furrow, then make it break up the clods after plowing. The verse describes harrowing as slow, steady work, which needs an animal that patiently follows its master's lead. The 'valleys' are the wide, flat lowlands where grain grew best.
The picture is close to comic: a farmer looks at the most powerful 'ox' in the world, imagines how much field it could work, and reaches for a rope. The questions make Job face the fact that there is power in creation that answers to no human purpose. God made the aurochs and knows it, but it will never stand at Job's manger or pull Job's plow.
-
11Can you rely on his great strength? Will you leave your hard work to him?
Full study →God is still questioning Job about the wild ox, the aurochs: a massive wild bull, larger and fiercer than any farm animal, and impossible to tame. The question runs roughly like this:
"Will you put your confidence in him, lean your farm's future on him, just because his strength is so enormous? Will you walk off and leave your hard-won work, your plowing and your crop, in his keeping?"
The question expects a 'no', and it is ironic. In Israel's farming world an ox's strength was wealth: 'abundant crops come by the strength of the ox' (Proverbs 14:4). The wild ox has more of that strength than any animal Job owns. But the very power that seems to make him the perfect worker is what puts him beyond Job's reach. Nobody could yoke him, turn his back on him, or trust him with the harvest (verse 12). The word for 'your toil' covers both the exhausting work and what it produces, so the verse covers everything from furrow to threshing floor. The creature is strong and free, and it is God's, not Job's.
-
12Can you trust him to bring in your grain and gather it to your threshing floor?
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v10
unicorn (KJV)
reʾēm / rêm
- What we hear
- A magical horse-like creature with a single spiral horn, a figure of fantasy and children's stories.
- What they heard
- The aurochs, a real, enormous wild bull with two horns. It was the wild relative of the farmer's plow-ox and a standard picture of untamable strength.
-
in v11
labour / hard work
yegia
- What we hear
- The effort or activity of working.
- What they heard
- Both the wearying toil and what it produces: the crop, the earnings of that toil. Verse 12 makes clear the harvest is in view.
Where popular teaching often drifts
in v10
The Bible's 'unicorn' was a real wild bull
- What's often taught
- Because the King James Version reads 'unicorn' in Job 39:9–10 and several other places, the Bible is often said to describe a one-horned, horse-like creature, either to mock it or to argue that such an animal once existed.
- What the text supports
The Hebrew word is reʾēm, the aurochs: a massive wild bull and ancestor of domestic cattle. The evidence is strong:
- Akkadian rīmu, the same word, means 'wild bull' in Assyrian texts, where kings boast of hunting these animals.
- Deuteronomy 33:17 speaks of the horns (plural) of the reʾēm.
- Isaiah 34:7 pairs reʾēmîm with bulls.
- Job 39:9–12 itself depends on the animal being the wild double of the plow-ox: will it serve you, sleep at your manger, pull your plow, haul your grain?
The verse is not about a fantasy creature. It is about a real animal of enormous strength that no farmer could harness. What the popular reading gets right is that the KJV really does say 'unicorn'. The mistake is to read that word with its modern meaning.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'unicorn' comes from the Septuagint's *monokerōs* ('one-horned') by way of the Latin tradition. In 1611 the word meant a one-horned animal from natural-history books, often identified with the rhinoceros, not the magical horse readers picture today. Modern versions ('wild ox') remove the problem.
Every word
-
הֲֽתִקְשָׁר־
hătiqshor · H7194
to tie, bind (also: to conspire) · v10
The prefixed hă- turns the sentence into a question, and in God's speeches these questions expect the answer 'No.' Here the verb is literal: tying an animal up with a rope so that it can be put to work.
-
רֵ֭ים
rêm · H7214
wild ox, aurochs · v10
The aurochs, the huge wild ancestor of the farmer's cattle. It looks like the plow-ox but cannot be tamed. It is spelled here without its middle letter aleph (rêm rather than reʾēm), the same as in verse 9.
-
בְּתֶ֣לֶם
betelem · H8525
furrow (with prefix: in a furrow) · v10
The groove a plow cuts, or the ridge between grooves. 'In the furrow' means at work in the field, held to the plow line.
-
עֲבֹת֑וֹ
ʿăvotô · H5688
cord, thick twisted rope · v10
'His rope': the heavy rope used for harnessing or leading him. The Hebrew joins it to the line without a preposition, so it works as the means: tie him with his rope. The major accent here closes the first half of the verse.
-
אִם־
ʾim · H0518
if; in questions: or · v10
Brings in the second half of a two-part question ('Can you…? Or will he…?'). It continues the same challenge, and the same 'No' is expected.
-
יְשַׂדֵּ֖ד
yesaddēd · H7702
to harrow, break up clods, level the ground · v10
The farm job that follows plowing: breaking up clods and smoothing the soil for sowing. The verb form describes an ongoing task, the slow back-and-forth labour of a draught animal.
-
עֲמָקִ֣ים
ʿămāqîm · H6010
valley, broad low plain · v10
Not narrow gorges. These are the wide, flat lowlands where grain was grown, such as the Jezreel Valley. These were the best fields a farmer had.
-
אַחֲרֶֽיךָ׃
ʾaḥărêkhā · H0310
behind, after (with suffix: behind you) · v10
'Behind you': the picture is of the animal following obediently where its master leads. A wild ox follows no one.
-
הֲֽתִבְטַח־
hativtach · H0982
to trust, rely on · v11
The opening 'ha-' makes it a question that expects 'no'. The verb means to put your weight on something and feel secure because of it. Here it is the practical trust a farmer puts in a draft animal.
-
בּ֭וֹ
bo · H9033
in him / on him · v11
'Him' is the wild ox (re'em) from verses 9–10. With this verb the preposition marks what you lean on: 'rely on him'.
-
כִּי־
ki · H3588A
for, because · v11
Gives the reason someone might be tempted to rely on the animal: its huge strength. The irony is that the same strength makes it impossible to control.
-
רַ֣ב
rav · H7227A
great, much, abundant · v11
Used as the predicate: '[is] great'. It means very much strength, more than any domestic ox has.
-
כֹּח֑וֹ
kocho · H3581B
strength, power, vigor · v11
'His strength'. This is the raw physical power that, in a farming economy, meant plowing and hauling. Proverbs 14:4 uses the same word for the ox's strength that brings a large harvest.
-
וְתַעֲזֹ֖ב
veta'azov · H5800A
to leave, forsake, leave to · v11
Usually 'abandon' or 'forsake'. Followed by 'to him' it means hand something over and walk away from it, leaving it in someone else's care. Can you go off and leave your work to this beast?
-
אֵלָ֣יו
elav · H0413
to, toward · v11
'To him'. It marks the wild ox as the one you would be entrusting with your work.
-
יְגִיעֶֽךָ׃
yegi'ekha · H3018
toil; product of toil · v11
'Your toil'. The word covers both the hard labor and what that labor produces (crops, earnings). That fits the next verse, which is about bringing in grain.
The world behind it
Where the verse sits. Job 38–41 is God's answer to Job, spoken "out of the whirlwind." Rather than explaining Job's suffering, God takes Job on a tour of creation. First comes the cosmos (earth, sea, light, weather), then a parade of wild animals: the lion, the raven, the mountain goat and deer, the wild donkey (39:5–8), the wild ox (39:9–12), the ostrich, the warhorse and the hawk. Most of them have one thing in common: they live completely outside human control and human use, yet God feeds them, times their births and knows their ways.
The ox and the wild ox. In ancient Israel the domestic ox was the centre of farming. It pulled the plow (Deut 22:10; 1 Kgs 19:19, where Elisha plows behind twelve yoke of oxen), threshed the grain, and was a family's most valuable working asset. The aurochs (Hebrew reʾēm) was the same kind of animal in its wild form. Bulls reached about 1.8 m at the shoulder and had long, forward-curving horns. Assyrian kings boasted of hunting them, and across the ancient Near East 'wild bull' was a title of strength for gods and kings. By the Iron Age it had probably become rare in the land of Israel, which made it more of a legend. Verses 9–12 deliberately set the two animals against each other. Will the wild ox serve you (v. 9, using the vocabulary of labour)? Spend the night at your feeding trough (v. 9)? Plow and harrow for you (v. 10)? Can you trust its great strength and leave your hard work to it (v. 11)? Will it bring your grain home to the threshing floor (v. 12)?
The farming sequence. Grain farming went in stages: plowing to open the ground, harrowing (śādad) to break clods and level the soil, sowing, harvesting, and hauling to the threshing floor. Isaiah 28:24–25 and Hosea 10:11 use the same verb for the second stage. Verses 10–12 follow these stages, so the wild ox is shown to be useless from the first furrow to the last sheaf.
From the study of Job 39:10.
Where scholars differ
in v10
What exactly was the reʾēm?
-
The aurochs (Bos primigenius), the wild ancestor of domestic cattle. This is the near-consensus.
Akkadian rīmu, the same word, means 'wild bull' and appears in Assyrian royal hunt texts and reliefs. Deut 33:17 speaks of its 'horns' in the plural. Isa 34:7 pairs it with bulls. Job 39:9–12 sets it directly against the domestic plow-ox.
-
Another horned animal such as the Arabian oryx, wild buffalo or rhinoceros. These are older suggestions.
The Greek 'one-horned' and the Latin 'rhinoceros' led earlier interpreters in these directions. The oryx looks one-horned in side view. The comparison with the Akkadian word has largely settled the question in favour of the aurochs.
in v10
How should the first line ('in the furrow his rope') be construed?
-
Read the Hebrew as it stands: 'bind the wild ox in the furrow with his rope.'
Hebrew poetry often leaves out a preposition for the means by which something is done. The traditional text makes sense, and no manuscript differs. Most translations follow it.
-
Emend slightly, e.g. 'bind him with a rope to the furrow', or drop the repeated 'wild ox'.
The word order is unusual, the animal was already named in verse 9, and the Greek translation seems to have read the line differently. These are scholarly conjectures and not readings found in manuscripts.
in v10
What does 'behind you' / 'after you' picture?
-
The animal following its master's lead in obedience, as a tame work animal follows the man leading it.
This fits the theme of verses 9–12, which is service, staying at the manger and trusting its strength, and it fits the ordinary sense of 'go after' someone as following them.
-
A sequence in time: harrowing the valleys after you have plowed them.
Harrowing does follow plowing (Isa 28:24), and the first line mentions the furrow. But the Hebrew 'behind you' more naturally describes position than timing, so fewer commentators take this view.
in v11
What animal is the re'em?
-
The aurochs (Bos primigenius), the extinct wild ox.
Related to Akkadian rīmu, which Assyrian hunting texts and reliefs show as a great wild bovine. The setting next to the domestic ox in vv. 9–12 fits a wild relative of cattle. This is the majority view of modern lexicons (HALOT, BDB).
-
A large antelope such as the Arabian oryx, or a wild buffalo.
Some older scholars appealed to the Greek 'one-horned' (an oryx in profile can look one-horned) and to the presence of the oryx in the region. This view has fallen out of favor because the Akkadian evidence and the plow imagery point to a bovine.
in v11
Does yegia here mean the work or its produce?
-
The work itself: the heavy labor of plowing and hauling.
Follows naturally from v. 10's furrow-and-harrow imagery. Most English versions take it this way.
-
The produce of the work: the crop.
Yegia means produce in Deut 28:33 and Ps 128:2, and v. 12 goes on to speak of grain and the threshing floor. The word may be chosen precisely because it covers both.
Sources
- BDB s.v. רְאֵם, קָשַׁר, תֶּלֶם, עֲבֹת, שָׂדַד, עֵמֶק
- HALOT s.v. רְאֵם; s.v. שׂדד
- CAD R s.v. rīmu (wild bull)
- D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel
- O. Borowski, Every Living Thing: Daily Use of Animals in Ancient Israel
- Septuagint (Old Greek) Job 39:9–10; Vulgate Job 39:9–10
- BDB s.v. בָּטַח, עָזַב, יְגִיעַ, רְאֵם
- HALOT s.v. רְאֵם; יְגִיעַ
- Septuagint, Job 39:9–11
- Vulgate, Job 39:11
- Proverbs 14:4; Deuteronomy 28:33; Psalm 128:2; Genesis 39:6 (parallels)
- Supplied OSHB-style morphology for Job 39:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.