Job Chapter 9 Read as one passage

Job 9:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20Even if I were righteous, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would declare me guilty. 21Though I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life.

What the first hearers heard

For the book's first readers, Israelites steeped in the wisdom tradition, this line was meant to shock. Proverbs and Deuteronomy taught that declaring the righteous guilty was an abomination to the LORD (Prov 17:15; Deut 25:1). Here a man whom the prologue has shown, on God's own word, to be tām ("blameless") says that before God this very abomination would happen to him.

The line works on several levels:

  • It voices a real fear without softening it. Job does not deny his integrity (9:21; 10:7; 27:5-6). He denies that integrity can be heard in a court run by unlimited power.
  • It sets up later reversals. Eliphaz throws the words back at him: "Your own mouth condemns you" (15:6). God's speech from the whirlwind answers with the same vocabulary: "Would you condemn me so that you may be in the right?" (40:8). And in the end God says that Job, not the friends, "spoke rightly" (42:7-8).
  • It tests the friends' theology. The friends assume suffering proves guilt. Job's line shows where that leads: if suffering is the verdict, then the innocent are being declared crooked.

Hearers would not take it as a model prayer or a lesson about humility. It is a cry from the dock, preserved because Scripture lets the innocent sufferer speak in full.

From the study of Job 9:20.

Verse by verse

  1. 20Even if I were righteous, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would declare me guilty.

    Job is picturing a trial he cannot win. "Suppose my case is just — my own testimony would still convict me. I am a man of integrity, straight through — and yet it (or he) would pronounce me crooked."

    Every key word belongs to the law court. "In the right" is what you call a defendant whose case is sound. "Condemn" is a judge's guilty verdict. "Pronounce crooked" is the matching verdict in the second line, where a straight man is officially declared bent. The word Job uses for himself, tām, "whole, blameless, a man of integrity," is the word the narrator and God himself used of Job in chapter 1. The reader knows Job's claim is true.

    This is not a confession of hidden sin, and it is not a maxim that self-justification backfires. Job is saying the contest is hopelessly unequal (9:14-19, 32-35). Faced with a judge who is also his opponent, who is endlessly powerful and who cannot be summoned (9:19), an innocent man would be so overwhelmed, so unable to "choose his words" (9:14-15), that his own plea would come out as evidence against him. Or perhaps God would twist it. The second line can be read either way: "it" (my mouth) or "he" (God). The next verse makes the point unmistakable: "I am blameless — I don't care about myself; I loathe my life" (9:21).

    Full study →
  2. 21Though I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life.

    "Blameless — that is what I am! I no longer care what happens to me. I am sick of my life and I reject it."

    The line comes in three short bursts with no 'and' or 'but' joining them, like a man speaking between gasps. First, Job claims for himself the exact word (tam: whole, of undivided integrity) that the narrator and God used of him at the start of the book. In the previous verse he said it only as a supposition: "if I were blameless, my own mouth would be twisted into declaring me guilty" in any trial against God. Now the "if" is gone. Whatever a court rigged by divine power might say, Job knows he is whole.

    Then come the consequences. "I do not know my own self." In Hebrew, to "know" something often means to care for it and look after it. So Job is saying he has stopped protecting himself. He is past caring about his own survival, perhaps even beside himself. And: "I reject my life." He uses the same strong verb for turning away in disgust that he used in 7:16, and that Bildad had just used to promise that God never rejects a blameless man (8:20). Job's reply is that he is the blameless man, and it is he who rejects his life, because God has not protected it.

    The verse prepares for the next, which is more shocking still: "It is all one. He destroys the blameless and the wicked alike" (9:22).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    If I justify myself (KJV)

    ʾeṣdāq

    What we hear
    If I try to excuse myself or make myself look righteous: an act of self-righteousness that God opposes.
    What they heard
    'If I am in the right' (simple active verb): a statement that Job's case really is just, not an attempt to justify himself.
  • in v20

    perfect (KJV 'I am perfect')

    tām

    What we hear
    Sinless, flawless, never having done wrong.
    What they heard
    Whole, sound, of integrity: a person whose life is consistent and has nothing crooked in it. God uses the same word for Job in 1:8.
  • in v20

    perverse (KJV, WEB, YLT)

    ʿāqaš (Hiphil)

    What we hear
    Morally depraved, often with sexual overtones.
    What they heard
    Declared twisted or crooked, the opposite of 'straight/upright.' It is a picture of a straight line bent out of shape.
  • in v21

    perfect (KJV, YLT)

    tam

    What we hear
    Flawless, sinless, never having done anything wrong.
    What they heard
    Whole, sound, of undivided integrity. A life whose inner loyalty and outward conduct match, so that nothing in it explains the disaster that has fallen on him.
  • in v21

    my soul (KJV)

    nafshi

    What we hear
    Job's immortal inner spirit, as distinct from his body.
    What they heard
    His living self, his own life and survival. In practice it works like 'myself'.
  • in v21

    I know not (KJV, YLT)

    lo ʾedaʿ

    What we hear
    Job lacks information about himself, or is confused about his own moral state.
    What they heard
    'I do not care about / pay no attention to' myself, or 'I am beside myself'. Hebrew 'knowing' includes caring for something.
Every word
  1. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v20

    Opens a hypothetical, almost concessive condition: 'even if / though.' Job is imagining his case actually going to trial before God (9:14-19).

  2. אֶ֭צְדָּק

    ʾeṣdāq · H6663

    be in the right, be righteous · v20

    Simple active 'I am in the right', the courtroom sense: the party whose case is just. It picks up Job's question in 9:2, 'How can a man be in the right (yiṣdaq) with God?' It describes the state of being innocent in the case; it does not mean 'I declare myself righteous.'

  3. פִּ֣י

    pî · H6310G

    mouth · v20

    'My mouth': Job's own testimony, the words he would speak in his defence. The shock is that his own pleading would become the evidence against him.

  4. יַרְשִׁיעֵ֑נִי

    yaršîʿēnî · H7561

    declare guilty, condemn · v20

    Causative form of 'be guilty/wicked': 'it would pronounce me guilty.' This is a judge's verdict word, the opposite of 'declare in the right' (Deut 25:1). It is the formal guilty verdict, not a feeling of guilt.

  5. תָּֽם־

    tām · H8535

    blameless, whole, of integrity · v20, v21

    'Blameless / a man of integrity.' This is the exact word the narrator (1:1) and God himself (1:8; 2:3) use of Job. Job claims for himself what heaven has already said of him.

  6. אָ֝֗נִי

    ʾānî · H0589

    I · v20, v21

    'I [am]' with no verb, an emphatic, clipped statement: 'Blameless — I!' Job repeats it in 9:21 as his core claim.

  7. וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃

    wayyaʿqəšēnî · H6140

    twist; declare crooked · v20

    Causative of 'be twisted/crooked': 'and it (my mouth) / he (God) would pronounce me crooked.' A straight man is officially declared bent. The subject could be the mouth or God; Hebrew allows both.

  8. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v21

    Plain negation of the following verb.

  9. אֵדַ֥ע

    ʾeda · H3045

    to know, recognise, care about · v21

    'I do not know.' Hebrew 'knowing' includes paying attention to something and caring about it. With 'myself' as its object it most likely means 'I no longer care what happens to me' or 'I am beside myself.'

  10. נַפְשִׁ֗י

    nafshi · H5315

    life, self, person (lit. throat/breath) · v21

    'My nefesh': the living self, Job as a breathing person whose life is at stake. It does not mean an immaterial soul. Together with the verb, it means 'I give no thought to my own survival.'

  11. אֶמְאַ֥ס

    ʾemʾas · H3988

    to reject, refuse, despise, loathe · v21

    'I reject / I loathe.' A strong word of turning away in disgust. It is the same verb Job uses in 7:16 ('I loathe it; I would not live forever') and, in the same form, in the debated line 42:6.

  12. חַיָּֽי׃

    ḥayyay · H2416

    life (plural form) · v21

    'My life.' The word is plural in form but means life as a whole. Here it is Job's ongoing existence, which has become unbearable.

The world behind it

A lawsuit with God. Job 9-10 is Job's reply to Bildad. It is shaped like a court case: Job wants to take God to court, but he knows the case is impossible. In Israel, disputes were heard at the city gate. Each party pleaded in person, witnesses testified, and judges pronounced one side "in the right" (hiṣdîq) and the other "guilty" (hiršîaʿ) (Deut 25:1). Job applies that framework to God and finds that it breaks down:

  • The opponent is also the judge (9:15, "I would have to plead for mercy to my judge").
  • No one can summon him to court (9:19).
  • There is no umpire to lay a hand on both parties (9:33).
  • His terror silences the defendant (9:34-35; 13:21).

In such a court, a defendant's "mouth," his testimony, is all he has. Job's fear is that even this would be turned against him.

The wider ancient Near East. Mesopotamian "righteous sufferer" texts, such as Ludlul bēl nēmeqi ("I will praise the lord of wisdom") and the Babylonian Theodicy, also struggle with a pious man who suffers. Their usual answer is that the gods' ways are unknowable and humans may sin without knowing it. Job takes the idea that no mortal can be in the right before God (Eliphaz's claim in 4:17, repeated by Job in 9:2) and turns it into a protest. If that is so, then the problem lies with the court, not with Job's integrity.

From the study of Job 9:20.

Where scholars differ

in v20

How would Job's 'mouth' condemn him if he is innocent?

  • Through being overwhelmed: in God's terrifying presence Job could not plead coherently and would say the wrong thing.

    9:14-15 ('How then can I answer him, choose my words to argue with him?'); 9:34-35 and 13:21 (God's terror silences him). This is the majority view (e.g., Habel, Hartley).

  • Through God twisting his words: whatever Job said, the all-powerful judge would turn it into a guilty verdict.

    The surrounding verses stress God's arbitrary power (9:12, 17, 22-24, 'he destroys both the blameless and the wicked'). It also fits if God is taken as the subject of the second verb.

  • Through the act of protest itself: to claim innocence against God is in effect to accuse God, and so is itself guilt.

    Eliphaz's use in 15:5-6 treats Job's speech as self-condemning, and God asks in 40:8, 'Would you condemn me that you may be in the right?' This captures how others in the book hear Job, though less clearly what Job means here.

in v20

Who is the subject of 'declares me crooked' in line 2?

  • 'My mouth', continuing line 1.

    The simplest reading of the parallel lines. Peh is masculine, matching the verb. Followed by KJV, WEB, BSB, NIV.

  • God ('he').

    God is the subject of the surrounding verses (9:11-19), and the verb is a judge's act. Followed by some modern versions and commentators. The ambiguity may be deliberate: Job's mouth and God's verdict amount to the same outcome.

in v21

What does 'I do not know my nefesh' (lo ʾedaʿ nafshi) mean?

  • 'I do not care about myself': Job is indifferent to his own survival and will speak whatever the cost.

    Hebrew 'know' often means care for (Prov 12:10, of caring for an animal's life). It fits 13:13–14 ('I will take my life in my hand'). Followed by BSB, NIV, ESV and many commentators (e.g. Hartley).

  • 'I am beside myself / I do not recognise myself': Job's suffering has estranged him from himself.

    The identical phrase in Song 6:12 (lo yadaʿti nafshi), where it means being overwhelmed or beside oneself. Reflected in renderings like NJPS 'I am distraught' and NASB's 'I would not know myself'.

  • 'I cannot know my own state': even Job cannot be sure of his innocence before God.

    Septuagint and partly the Vulgate. It is hard to square with the confident 'tam ani' at the start of the same line, so most modern scholars treat it as a softening by the translators.

in v21

Is Job's claim to be blameless legitimate, or a sign of self-righteousness?

  • Legitimate: Job speaks the truth about himself.

    The narrator and God call him tam (1:1, 1:8, 2:3). God says Job, unlike the friends, spoke rightly of him (42:7).

  • His integrity is real, but his protest overreaches toward charging God with injustice.

    God's challenge in 40:8 ('Will you condemn me that you may be justified?') and 38:2. Elihu's criticism (33:8–12; 34:5–9). On this view the problem is what Job concludes about God (9:22), not his claim to integrity.

Sources
  • BDB s.v. צָדֵק, רָשַׁע, תָּם, עָקַשׁ
  • HALOT s.v. צדק, רשׁע (hif.), תָּם, עקשׁ (hif.)
  • D. J. A. Clines, Job 1-20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • J. Ziegler (ed.), Iob, Septuaginta Göttingen
  • Biblia Sacra Vulgata, Iob 9:20
  • W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Ludlul bēl nēmeqi; Babylonian Theodicy)
  • Westminster Leningrad Codex / Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied)
  • BDB s.v. תָּם, יָדַע, נֶפֶשׁ, מָאַס
  • HALOT s.v. תָּם; יָדַע; נֶפֶשׁ; מאס I and II
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • Septuagint, Job 9:21 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Iob 9:21
  • W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Ludlul bēl nēmeqi)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).