Joshua Chapter 2 Read as one passage
Joshua 2:1–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then Joshua son of Nun secretly sent two spies from Shittim, saying, “Go, inspect the land, especially Jericho.” So they went and entered the house of a prostitute named Rahab and stayed there. 2And it was reported to the king of Jericho: “Behold, some men of Israel have come here tonight to spy out the land.” 3So the king of Jericho sent to Rahab and said, “Bring out the men who came to you and entered your house, for they have come to spy out the whole land.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the conquest story, this verse did several things at once:
- Joshua as the new Moses, wiser for Kadesh. Joshua's first act after the call to 'be strong and courageous' (1:18) is a careful, quiet scouting mission. Hearers knew Numbers 13–14. They would see the old disaster being undone: two faithful spies, kept from the public, and in the end a report of trust, not fear (2:24).
- Shittim reversed. The camp's name brings back Israel's worst sin with foreign women, just before the crossing. Sending the spies straight to a foreign zonah builds suspense: will it happen again? Instead, the woman becomes the one who confesses YHWH (2:9–11).
- An unlikely insider. The hero is a Canaanite woman of the lowest social rank, named when her king is not. Her household survives the ban on Jericho and lives 'in Israel to this day' (6:25). This was uncomfortable for a people told to destroy the Canaanites (Deuteronomy 7:1–5; 20:16–18). It showed that loyalty to Israel's God, not birth, decided who belonged.
- Suspense and some humour. Hebrew storytellers enjoyed wordplay. Two men 'came into' a prostitute's house and 'lay down' there. Some hearers would likely have smiled. Then the narrator springs the danger: the king already knows (2:2). The scouts are exposed at once, and their survival will depend entirely on the woman whose house they chose.
From the study of Joshua 2:1.
Verse by verse
-
1Then Joshua son of Nun secretly sent two spies from Shittim, saying, “Go, inspect the land, especially Jericho.” So they went and entered the house of a prostitute named Rahab and stayed there.
Full study →From the camp among the acacia trees east of the Jordan, the same Shittim where Israel had once fallen into sin with the women of Moab, Joshua son of Nun sent out two men on foot to scout. He did it quietly, with no announcement. Joshua had been one of the twelve spies Moses sent forty years before, and he had seen what a public report of fear did to the nation. This time there are two men, not twelve, and no audience. His orders are short: "Go. Look over the land, and Jericho in particular." Jericho was the walled oasis city guarding the river crossings.
They went at once. In Jericho they went into the house of a woman who was a prostitute (the ordinary Hebrew word for a woman who sells sex, stated plainly and without comment). Her house was a natural place for strangers to come and go unnoticed. The narrator gives her name, Rahab, which means "broad" or "wide". Throughout the story the king of Jericho stays nameless. The spies lay down there for the night. The Hebrew uses an earthy word for lying down, which a listener might note given whose house it is. But it does not say "with her": they lodged. The sentence ends in her house, and everything that follows happens there. The hidden scouts are soon exposed, and a Canaanite prostitute becomes Israel's first ally in the land.
-
2And it was reported to the king of Jericho: “Behold, some men of Israel have come here tonight to spy out the land.”
Not studied yet. Study this verse
-
3So the king of Jericho sent to Rahab and said, “Bring out the men who came to you and entered your house, for they have come to spy out the whole land.”
Full study →So the king of Jericho sent his men to Rahab with an order: "Hand over the men who came to you, the ones who went into your house. They have come to dig out the secrets of the whole land."
Some things in the Hebrew are lost in English:
- The king says "come" three times. The men "came to you," "came into your house," and "they have come," with the last one at the very end of the sentence. Their arrival itself is the danger he fears.
- "Came to you" can be heard two ways. Said to a woman known as a prostitute (v. 1), this is the ordinary Hebrew way of saying a man went to her for sex, as in Judges 16:1. So the king's order can sound like "the clients who visited you." Then he adds "who went into your house." The narrator never says the spies used her services. The double meaning sits in the king's mouth.
- "Bring out" is an order to surrender them. The command is addressed to her personally. It assumes she is responsible for who comes into her house and must hand over suspects to the palace.
- "Spy out" is literally "dig out." The verb pictures digging into the ground: probing for weak points and hidden facts. It is the same verb Moses used for the first spy mission into this land (Deut 1:22).
- The king escalates. His informants said the men came to search "the land" (v. 2). He makes it "the whole land." To him, two strangers in one house threaten everything he rules.
Where the English drifted
-
in v1
Rahab
Raḥav (רָחָב)
- What we hear
- English Bibles spell two different names 'Rahab'. Readers often merge Rahab of Jericho with 'Rahab' the chaos monster or poetic name for Egypt in Psalm 87:4, 89:10, Job 26:12 and Isaiah 51:9.
- What they heard
- Rahab of Jericho is raḥav, 'broad, wide', with a ḥet. The monster is rahav, 'arrogance, storming', with a he. In Hebrew they are different words that only look alike in English, and no first hearer would have linked them.
-
in v1
a prostitute / a harlot
ʾishshah zonah
- What we hear
- To many readers today 'prostitute' suggests a criminal underworld figure or street-level exploitation. Some hear it as so shocking that it must be explained away.
- What they heard
- A plain label for a woman who sells sex. In Canaan this was a known trade, of low standing but legal. Such a woman could be head of her own household and look after her family. The narrator uses the word without moral comment.
-
in v3
came to you
habbāʾîm ʾēlayikh (bôʾ ʾel)
- What we hear
- They simply arrived at her place, like visitors or guests.
- What they heard
- When a man "comes to" a woman, especially a known prostitute, the Hebrew phrase is a common way of saying he had sex with her (Judg 16:1; Gen 38:16). The king's wording can be heard as "your clients," though it can also mean a plain visit, and the narrator never says the spies used her services.
-
in v3
the king of Jericho
melekh yerîḥô
- What we hear
- A national monarch with a court and kingdom.
- What they heard
- The ruler of a single walled town and its fields, one of dozens of such local rulers in Canaan (Josh 12 lists 31).
-
in v3
Rahab
rāḥāv (ḥet), not rahav (he)
- What we hear
- The same Rahab mentioned in Psalm 87:4, Psalm 89:10 and Isaiah 51:9.
- What they heard
- Two different Hebrew words. This woman's name means "broad, wide." The Rahab of the Psalms and Isaiah is a mythic sea monster standing for chaos and Egypt, from a root meaning "storm, arrogance."
Where popular teaching often drifts
in v1
Rahab wasn't 'just an innkeeper'
- What's often taught
- Some teachers suggest that the Hebrew word for Rahab can also mean 'innkeeper' or 'food-seller'. On that view she may not have been a prostitute at all, and 'harlot' is a harsh or mistaken translation.
- What the text supports
Zonah is the participle of zanah, 'to have sex outside marriage'. Elsewhere it plainly means a prostitute: Tamar posing as one (Genesis 38:15), Samson at Gaza (Judges 16:1), the two women before Solomon (1 Kings 3:16). The 'innkeeper' reading starts in ancient Jewish retellings: the Aramaic Targum's pundeqita and Josephus' 'inn'. It was later supported by a link to zun, 'to feed', which Hebrew dictionaries do not accept. The Greek Septuagint and the New Testament both say pornē, 'prostitute' (Hebrews 11:31; James 2:25).
What the innkeeper idea gets right: in the ancient world, houses that gave lodging and drink to strangers often doubled as brothels. That is likely why the spies could stay there unnoticed. But the text names her trade, and the story depends on it. A woman of the lowest standing in Jericho shows loyalty to Israel's God, and she and her family are saved and brought into Israel (6:25).
- Where the English feeds it
- English translations do not cause this. They translate the word accurately ('harlot', 'prostitute'). The softening comes from ancient paraphrases and from readers uneasy with the word.
Every word
-
וַיִּשְׁלַח
wayyishlaḥ · H7971G
send · v1, v3
'And he sent.' The same verb Moses used when he sent the twelve spies in Numbers 13:2–3, and Joshua was one of those twelve. The supplied gloss 'depart' is too broad: here it means 'send out on a mission'.
-
יְהוֹשֻׁעַ
yehoshuaʿ · H3091G
Joshua · v1
The name means 'YHWH saves' (or 'YHWH is help'). Joshua is now the leader in Moses' place and acts on his own initiative.
-
בִּן
bin · H1121A
son · v1
'Son of.' The usual way of identifying a man by his father, and a form of his official title in Joshua's book.
-
נוּן
nun · H5126
Nun · v1
Joshua's father, an Ephraimite. The name is known only as part of Joshua's title.
-
מִן
min · H4480A
from · v1
Marks where the mission starts: Israel's camp east of the Jordan.
-
הַשִּׁטִּים
hashshiṭṭim · H7851G
Shittim · v1
'The Acacias.' This was the camp in the plains of Moab (Abel-shittim, Numbers 33:49). It was also where Israel had sinned with the women of Moab (Numbers 25:1). An Israelite hearer would remember that.
-
שְׁנַיִם
shenayim · H8147
two · v1
Two men, not twelve. That is a small, quiet team. It also brings to mind the two faithful spies of Numbers 14, Joshua and Caleb.
-
אֲנָשִׁים
ʾanashim · H0582
men · v1, v3
Ordinary plural 'men' (it works as the plural of ʾish, 'man'). Joshua 6:23 calls them 'young men' (neʿarim).
-
מְרַגְּלִים
meraggelim · H7270
spy · v1
'Spying' or 'as spies.' The verb comes from regel, 'foot': people who go over ground on foot to look it over. The form describes what they are doing more than giving them a job title.
-
חֶרֶשׁ
ḥeresh · H2791A
silently, secretly · v1
'Quietly, in secret.' The word appears only here as an adverb. It may go with 'sent' (kept secret from Israel) or with 'spying' (secret from Jericho). See debates.
-
לֵאמֹר
lemor · H0559
say · v1, v3
'Saying.' The usual Hebrew way to introduce someone's exact words, much like a colon before a quotation.
-
לְכוּ
lekhu · H1980G
go · v1
'Go!' A plural command, short and direct.
-
רְאוּ
reʾu · H7200G
see · v1
'See!' Here it means look the land over and assess it. It is the same 'see the land' wording as Numbers 13:18.
-
אֶת
ʾet · H0853
[object marker] · v1, v3
A marker that shows what comes next is the object. It is not translated.
-
הָאָרֶץ
haʾareṣ · H0776G
land · v1, v3
'The land.' This is the promised land west of the Jordan, the land just promised in Joshua 1:2–4.
-
יְרִיחוֹ
yeriḥo · H3405G
Jericho · v1, v3
Jericho was an oasis city near the Jordan fords and the first barrier on the way into Canaan. Its name may be linked to the moon (yareaḥ) or to 'fragrance' (reaḥ). Neither is certain.
-
וַיָּבֹאוּ
wayyavoʾu · H0935G
come, enter · v1, v3
'And they came into.' A common verb of entering. When it is used with 'to her' it can mean sex (Judges 16:1). Here the object is 'house', not the woman.
-
בֵּית
beit · H1004B
house · v1, v3
'The house of.' It is her own household. Joshua 2:15 places it in the city wall, and 2:13 and 6:23 show her family living under her protection.
-
אִשָּׁה
ʾishshah · H0802G
woman · v1
'A woman.' Hebrew often pairs 'woman' with a word for her role, as in 'a woman, a widow'. The same pairing appears in Judges 11:1 and 16:1.
-
זוֹנָה
zonah · H2181
prostitute · v1
'A prostitute.' The participle of the verb 'to have sex outside marriage', used as a noun. It is the ordinary Hebrew word for a woman who sells sex (Genesis 38:15; Judges 16:1). It names her trade plainly.
-
וּשְׁמָהּ
ushemah · H8034
name · v1
'And her name [was].' The narrator names her. That matters, because the king of Jericho is never named.
-
רָחָב
raḥav · H7343
Rahab · v1, v3
'Broad, wide.' Probably a shortened form of a name like '[a god] has made wide'. It is a different word from Rahab the sea monster (רַהַב, Psalm 89:10; Isaiah 51:9).
-
וַיִּשְׁכְּבוּ
wayyishkevu · H7901G
lie down · v1
'And they lay down.' Here that means they spent the night, slept or lodged. The same verb with 'with' means sex, and some readers hear a deliberate hint (see debates). The text itself says only that they lay down there.
-
שָׁמָּה
shammah · H8033G
there · v1
'There.' Its ending points toward a place: they settled in at that spot. The sentence ends on the house, and the story that follows happens there.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428
king · v3
"King of." This is the ruler of one walled town and its farmland, a local strongman, not the monarch of a nation.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward · v3
"To." It marks Rahab as the one the message is addressed to. The king deals with her directly as the person responsible for her house.
-
ה֠וֹצִיאִי
hôṣîʾî · H3318
bring out, make go out · v3
This is a command addressed to one woman: "make them go out, hand them over." The form means causing someone else to go out. Rahab is ordered to produce the men from inside her house and surrender them.
-
אֲשֶׁר־
ʾăsher- · H834
who, which · v3
"Who." It opens a second description of the same men and sharpens the first: not just "came to you" but "came into your house."
-
כִּ֛י
kî · H3588
for, because · v3
"For." It gives the reason for the demand. These are not ordinary customers. They are enemy agents.
-
לַחְפֹּ֥ר
laḥpōr · H2658
to search out, dig out · v3
"To search out." The verb's basic sense is digging, and from that comes probing or ferreting out what is hidden. The men have come to dig up the land's secrets: its defenses, its weak points, its mood. The phrase is placed early for emphasis.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, the whole · v3
"All." The king's informants in verse 2 said only "the land." The king makes it "all the land." To him this is a threat to the whole territory, not just to one house.
The world behind it
Jericho and the crossing. Jericho sits in the Jordan valley about 8 km (5 miles) west of the river, near a strong spring. Any force crossing at the fords opposite the plains of Moab had to deal with it first. In the story it stands for the whole land: what happens at Jericho shows what will happen to Canaan.
The memory of Kadesh. Joshua 2 deliberately echoes Numbers 13–14. Moses 'sent' (the same verb, shalaḥ) twelve men to 'see the land'. Ten of them spread a report of fear among the people, and the people refused to go in. Of that generation only Joshua and Caleb, two men, survived to enter. When Joshua sends two spies quietly, a hearer would take it as a lesson learned.
A prostitute's house. In the cities of Canaan, as across the ancient Near East, prostitution was a recognised if low-status trade, not a crime. The Hebrew Bible likewise mentions prostitutes without legal penalty (Genesis 38; Judges 16:1; 1 Kings 3:16–28), though it puts limits on them, for example that priests may not marry one (Leviticus 21:7). A prostitute could run her own household. Rahab's sits in the city wall (2:15) and shelters her parents and siblings (2:13, 18). Houses that gave lodging, sold drink or sold sex overlapped in practice. Strangers came and went there, and news passed through. Mesopotamian law (Laws of Hammurabi §109) even required a tavern-keeper to report conspirators who met in her house. That makes it a likely place for spies to blend in, and a likely place for the king's informers to watch, which is just what verse 2 shows.
Shittim. The camp's name points back to Numbers 25. That was Israel's last stop before the Jordan, where the men 'whored' (the root z-n-h) with Moabite women and worshipped Baal of Peor. The spies now go from that place to a foreign zonah. In this story the encounter brings a Canaanite to Israel's God instead of drawing Israel away from him.
From the study of Joshua 2:1.
Where scholars differ
in v1
Was Rahab a prostitute or an innkeeper?
-
Prostitute: the Hebrew means what it says.
Zonah is the normal Hebrew word for a prostitute (Genesis 38:15; Judges 16:1). The Septuagint, Vulgate, Hebrews 11:31, James 2:25, 1 Clement 12:1 and the Talmud (b. Megillah 14b) all take it that way. The 'feed / innkeeper' derivation from zun is not accepted in modern Hebrew dictionaries (BDB, HALOT).
-
Innkeeper, or a lodging-keeper whose house also served as a brothel.
Targum Jonathan has pundeqita, 'innkeeper', and Josephus (Antiquities 5.7–8) has an inn. Taverns and prostitution went together across the ancient Near East (Laws of Hammurabi §§108–111). This explains why strangers would naturally lodge with her. Many scholars accept the social overlap while still translating the word 'prostitute'.
in v1
Does the wording hint at a sexual encounter between the spies and Rahab?
-
Deliberate innuendo by the narrator.
'Came into', 'house of a prostitute' and 'lay down' each carry sexual meanings elsewhere (compare Judges 16:1). Some literary critics (Zakovitch; Bird, 'The Harlot as Heroine', Semeia 46; Hawk) read this as playful, suggestive storytelling.
-
Plain description of lodging.
There is no 'with her' or 'to her'. The object of 'came into' is the house. The Septuagint and Josephus read it as 'lodged'. Verse 2 moves straight to danger, and the narrator says nothing further (so Hess, Butler, Nelson).
in v1
Who was the secrecy aimed at?
-
Secret from Israel.
Most modern versions attach it to 'sent'. It fits Joshua's memory of Numbers 14, where the spies' public report caused a revolt. The spies report only to Joshua (2:23–24).
-
Secret from Jericho (covert spying).
The KJV attaches it to the spying ('to spy secretly'). The word comes after 'spies' in the Hebrew. Covert scouting is the natural sense of any spy mission.
in v3
Is "the men who came to you" a deliberate sexual double meaning?
-
Yes, the narrator deliberately puts a suggestive phrase in the king's mouth.
"Come to" with a woman as object is a standard way of saying sex (Gen 16:2; 38:16; Judg 16:1, also with a prostitute). Verse 1 has just called Rahab a zonah and said the spies "lay" (wayyishkevû) there, which can also be heard two ways. Literary studies such as Phyllis Bird's "The Harlot as Heroine" (1989) and others read 2:1–3 as deliberately suggestive.
-
No, or only faintly. The phrase means a plain visit to a known lodging-house.
"Come to" is used of ordinary visits far more often than of sex. Rahab answers with the same words ("the men did come to me," v. 4), and the narrator never says anything sexual happened. Josephus and the Targum took her house as an inn. The second clause, "into your house," can be read as making the meaning plain.
in v3
Why does the king describe the men twice ("who came to you, who came into your house")?
-
Deliberate emphasis or wordplay in the Hebrew.
Hebrew storytelling often repeats for emphasis. Here the threefold "come" stresses the men's arrival, and the second clause may sharpen or correct the suggestive first one.
-
Two versions of the text combined.
The Septuagint appears to have only one clause (plus "tonight"). Scholars who think the Greek Joshua often keeps an earlier Hebrew form see the Hebrew wording as two alternative phrasings joined together.
Sources
- BDB s.v. זָנָה, רָגַל, חֶרֶשׁ, שָׁכַב, רָחָב
- HALOT s.v. זנה, רגל (Piel), חֶרֶשׁ II, שׁכב
- Septuagint, Joshua 2:1 (Rahlfs)
- Targum Jonathan to Joshua 2:1 (pundeqita)
- Josephus, Jewish Antiquities 5.7–8
- Babylonian Talmud, Megillah 14b–15a
- Laws of Hammurabi §§108–111
- Hebrews 11:31; James 2:25; Matthew 1:5; 1 Clement 12
- Phyllis Bird, 'The Harlot as Heroine: Narrative Art and Social Presupposition in Three Old Testament Texts', Semeia 46 (1989)
- Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- Richard D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- L. Daniel Hawk, Joshua (Berit Olam)
- BDB s.v. בּוֹא, חָפַר, יָצָא, רָחָב
- HALOT s.v. חפר I, בוא, רַהַב
- Code of Hammurabi §109 (ANET, trans. T. J. Meek)
- Amarna letters (W. L. Moran, The Amarna Letters, 1992)
- Josephus, Antiquities 5.1.2
- Targum Jonathan to Joshua 2:1
- Septuagint, Joshua 2:3 (Rahlfs ed.)
- Phyllis A. Bird, "The Harlot as Heroine: Narrative Art and Social Presupposition in Three Old Testament Texts," Semeia 46 (1989)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the Septuagint of Joshua
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.