Joshua Chapter 5 Read as one passage
Joshua 5:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Then the LORD said to Joshua, “Today I have rolled away the reproach of Egypt from you.” So that place has been called Gilgal to this day. 10On the evening of the fourteenth day of the month, while the Israelites were camped at Gilgal on the plains of Jericho, they kept the Passover.
What the first hearers heard
For Israelites who heard this account, Gilgal was a real, well-known place, later a sanctuary where Samuel judged and Saul's kingship was confirmed. This verse told them what the name remembered: the day the wilderness era ended and their God publicly cleared his people's name.
It communicated several things at once:
- Vindication before the nations. The jeer that the LORD had led slaves out of Egypt only to let them die in the desert (Exod 32:12; Deut 9:28) was answered. They were in the land.
- A clean break from the failed generation. The sons of those who died in the wilderness now bore the covenant sign and could keep Passover in the land. Whatever disgrace hung over the people from the Egypt-to-wilderness story was rolled off them as a group.
- God as the one who acts. The verb is first person: I have rolled it away. Israel's circumcision was obedience, but the removing of disgrace was declared as God's own act, on a datable day.
- A memory carried in a word. Every mention of "Gilgal" repeated the claim. Later prophets could therefore turn the name against Israel when worship there went wrong (Hos 4:15; Amos 5:5).
From the study of Joshua 5:9.
Verse by verse
-
9Then the LORD said to Joshua, “Today I have rolled away the reproach of Egypt from you.” So that place has been called Gilgal to this day.
Full study →Then the LORD spoke to Joshua, just after the whole nation had been circumcised and had recovered: "This very day I have rolled the disgrace of Egypt off you, off all of you, like a heavy stone lifted off a well." The "disgrace" (ḥerpāh) is public shame: what others jeer at, the loss of face a people suffers in the eyes of onlookers. It is tied to Egypt. Most likely it covers the taunt that Israel's God had led a slave people out of Egypt only to let them die in the desert, and the stigma of a generation that never made it out of the wilderness. It is also linked to the just-ended state of being uncircumcised, a state Hebrew elsewhere calls a ḥerpāh. Now, standing in the land, with the covenant sign restored and Passover about to be kept, that weight is gone, and God says so as something done "today."
Because of this the place was called Gilgal, a name that to Hebrew ears sounds like "I rolled" (gallôtî). So the camp's name became a spoken memorial: "Rolling-away." (The name probably meant "stone circle" in origin, fitting the twelve Jordan stones set up there, but the storyteller hears God's act in it.) And that is still its name, the narrator adds, "to this day": the "today" of the rolling-away reaches into the reader's own day.
-
10On the evening of the fourteenth day of the month, while the Israelites were camped at Gilgal on the plains of Jericho, they kept the Passover.
Full study →The sons of Israel, the whole nation counted as one family descended from Jacob, pitched camp like an army at the Gilgal, "the Circle." It is the place of the memorial stones, and its name had just been explained as the spot where God "rolled away" the shame of Egypt (v. 9). There they carried out the Passover: they did the rite exactly as Moses had commanded, slaughtering, roasting and eating the Passover lamb or kid that marked the night YHWH shielded Israel's homes in Egypt. They did it on the fourteenth day of the first month, the date fixed in the Torah, and at evening, as the sun went down, the hour when the first Passover began. And they did it in the plains of Jericho: on the dry, sunken floor of the Jordan Valley, west of the river now, across from the "plains of Moab" where their parents had waited, and within sight of a walled city that had shut its gates against them.
The verse is short, but every detail echoes the Exodus. Israel crossed the Jordan on the 10th of the month (4:19), the day the Passover lamb was chosen in Egypt (Exod 12:3). The men had just been circumcised, which the Torah required before anyone could eat the Passover (Exod 12:48). The Passover that began the escape from Egypt now ends the journey at the edge of the promised land. The next day they eat the land's grain, and the manna stops (5:11–12). Hebrew listeners would also have heard an echo between ba'erev ("in the evening") and be'arvot ("in the plains").
Where the English drifted
-
in v9
reproach
ḥerpāh
- What we hear
- A rebuke or criticism, someone scolding you for a fault ("to reproach someone"); or, in sermons, the inner guilt of one's past.
- What they heard
- Public disgrace: the scorn, taunts and lost standing a people suffers in others' eyes. It is a matter of honour before onlookers, not a scolding and not inner guilt.
-
in v10
children of Israel (KJV, WEB)
benei Yisra'el
- What we hear
- Young people or kids. Today 'children' in English mostly means minors.
- What they heard
- 'Sons/descendants of Israel': a family-based name for the whole nation as Jacob's descendants. Here it refers to adult men, newly circumcised, and their households.
-
in v10
Passover
pesaḥ
- What we hear
- A Jewish holiday meal with a Seder plate and Haggadah readings, or, for Christians, a forerunner of Communion or Easter.
- What they heard
- A sacrificial animal and the night rite built around it: slaughtered at dusk, roasted, and eaten in one night to recall YHWH's protecting 'passing over' in Egypt.
-
in v10
plains (of Jericho)
'arvot
- What we hear
- Broad, fertile grassland or open farmland.
- What they heard
- The arid steppe on the floor of the Jordan rift valley, far below sea level. Jericho was an oasis inside it, fed by its spring.
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v9
The ordinary verb for speaking, in the narrative form that moves the story forward. It follows directly on the healing of the circumcised men (5:8), so God's word comes as the interpretation of what has just happened.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v9
Israel's God, named by his personal name. It is his own honour, not only Israel's, that was at stake in what Egypt said about the Exodus, so he is the one who declares the disgrace removed.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to · v9
Marks Joshua as the one addressed; the message is spoken to the leader but concerns the whole people ("from you" is plural).
-
יְהוֹשֻׁ֔עַ
yəhôšuaʿ · H3091
Joshua · v9
Joshua son of Nun, Moses' successor. His name means roughly "Yahweh saves" (Moses renamed him from Hoshea, Num 13:16), though the verse makes no play on it.
-
הַיּ֗וֹם
hayyôm · H3117
today, this day · v9, v10
Literally "the day" = today. It fixes the removal of disgrace to a specific day: the day the circumcision was complete, inside the land, days before the first Passover there. It is placed first for emphasis: today, not someday.
-
גַּלּ֛וֹתִי
gallôtî · H1556
I have rolled · v9
"I have rolled (away)": the verb used for rolling a heavy stone (Gen 29:3, 8, 10; Josh 10:18). The form presents the act as done; spoken by God on that day it works almost as a declaration: "with this, I roll it off." Its sound sets up the name Gilgal.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker] · v9, v10
Untranslatable marker showing that "the reproach of Egypt" is what gets rolled away.
-
חֶרְפַּ֥ת
ḥerpat · H2781
reproach, disgrace, taunt · v9
Public disgrace: the scorn, taunting and loss of face a person or people suffers in others' eyes. It is a social and visible shame, not an inner feeling of guilt. Here it is "the disgrace of Egypt", a disgrace tied in some way to Egypt.
-
מִצְרַ֖יִם
miṣrayim · H4714
Egypt · v9
Egypt, the land of Israel's slavery and Exodus. Hebrew "disgrace of Egypt" can mean disgrace Egypt heaped on Israel (its taunts) or disgrace that clung to Israel from Egypt (its slave past); see debates.
-
מֵעֲלֵיכֶ֑ם
mēʿălêkem · H5921
from upon you (plural) · v9
Literally "from on top of you": the disgrace is pictured as a weight lying on the people, like a stone that can be rolled off. KJV's "from off you" keeps the picture. The "you" is plural: the whole nation.
-
וַיִּקְרָ֞א
wayyiqrāʾ · H7121
and he/one called · v9
"And one called": no subject is stated, so it works like English "it was called" (as most versions render it) rather than naming Joshua as the one who did the naming.
-
שֵׁ֣ם
šēm · H8034
name · v9
"The name of": in Israel a place name often preserved a memory of what happened there, so the name carries the event.
-
הַמָּק֤וֹם
hammāqôm · H4725
the place · v9
The campsite between the Jordan and Jericho. Maqom can also mean a holy site, and Gilgal did become one (1 Sam 11:14–15; Hos 4:15; Amos 4:4).
-
הַהוּא֙
hahûʾ · H1931
that · v9
"That (place)": points back to the camp of the circumcision.
-
גִּלְגָּ֔ל
gilgāl · H1537
Gilgal · v9, v10
The place name, which sounds like gallôtî, "I rolled". Hebrew hearers would hear "Rolling" in it. The name itself most likely meant "circle (of stones)" (compare the twelve stones set up there, 4:20), so the verse plays on its sound rather than giving a dictionary origin.
-
עַ֖ד
ʿad · H5704
until · v9
"Until": starts the familiar formula that ties a past event to the narrator's own day.
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this · v9
"This (day)": the narrator's present. The name, and with it the memory, was still in use when the account was written.
-
וַיַּחֲנ֥וּ
vayyaḥanu · H2583
to camp, encamp · v10
Armies and travelling clans 'camp' with this verb. Here it describes Israel setting up a base camp in enemy territory, a few miles from Jericho's closed gates (6:1).
-
בְנֵֽי־
venei- · H1121
sons, descendants · v10
'Sons of' is a family way of naming the nation: everyone descended from Jacob/Israel. It does not mean small children. This was the new generation, its men just circumcised (5:2–8).
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisra'el · H3478
Israel · v10
The ancestor Jacob's covenant name, used here for the whole people as one extended family.
-
וַיַּעֲשׂ֣וּ
vayya'asu · H6213
to do, make · v10
Literally 'they made/did the Passover'. This is the standard Hebrew phrase for carrying out the rite: slaughtering, roasting and eating the Passover animal as commanded. It means more than holding a celebration.
-
הַפֶּ֡סַח
happesaḥ · H6453
Passover (sacrifice and festival) · v10
This means both the Passover animal (a lamb or young goat) and the night rite built around it. The word recalls the night YHWH 'passed over' or shielded Israel's houses in Egypt (Exod 12:13, 23, 27).
-
בְּאַרְבָּעָה֩
be'arba'ah · H0702
four · v10
The first half of 'fourteen' ('four-ten'), with 'on' attached. This is the date the Torah fixes for Passover.
-
עָשָׂ֨ר
'asar · H6240
-teen, ten · v10
Completes 'fourteenth'. The date matches Exodus 12:6, Leviticus 23:5 and Numbers 9:3 exactly.
-
לַחֹ֛דֶשׁ
laḥodesh · H2320
month (new moon) · v10
'Of the month', meaning the first month (Abib, later called Nisan), as 4:19 has already said. Ḥodesh comes from the idea of the 'new' moon, because months were counted from moon to moon.
-
בָּעֶ֖רֶב
ba'erev · H6153
evening · v10
'In the evening', around sunset. That is when the Passover animal was slaughtered and the meal begun (compare Deut 16:6, 'in the evening, at the going down of the sun').
-
בְּעַֽרְב֥וֹת
be'arvot · H6160
-
יְרִיחֽוֹ׃
Yeriḥo · H3405
Jericho · v10
The walled oasis city that blocked the way up into the hill country. Israel holds this feast within sight of it, before any battle has been fought.
The world behind it
Where and when. Israel has just crossed the Jordan on the tenth day of the first month (4:19) and camped at Gilgal, on the eastern edge of the Jericho plain, where twelve stones from the riverbed were set up (4:20). Before any battle, God orders the men to be circumcised with flint knives (5:2–3). The reason (5:4–7): the generation that left Egypt had been circumcised, but its sons born during the forty years in the wilderness had not been. Their fathers had died there for refusing to enter the land (Num 14).
Why it mattered now. Circumcision was the sign of belonging to the covenant people (Gen 17), and an uncircumcised male could not eat the Passover (Exod 12:44, 48). The first Passover in the land comes four days later (5:10), and the manna stops the next day (5:12). Circumcising an army in enemy territory also left it disabled for days (compare Gen 34:25). Doing it in sight of Jericho was an act of trust, not strategy.
Honour and shame. In Israel's world a people's standing in the eyes of others, and their god's standing too, was real and public. Ḥerpāh names that public humiliation. The Torah repeatedly imagines Egypt and the nations saying the LORD had brought Israel out "to kill them in the wilderness" because he "was not able to bring them into the land" (Exod 32:12; Num 14:15–16; Deut 9:28). Joshua 5:1 has just said that the kings of Canaan heard of the Jordan crossing and "their hearts melted". The nations are watching, and the taunt has been answered.
Naming places. Israelites often attached a story to a place name by its sound (Babel / bālal "confuse", Gen 11:9). Gilgal later became an important sanctuary and assembly site (1 Sam 7:16; 11:14–15), so this verse gave a well-known place its founding memory.
From the study of Joshua 5:9.
Where scholars differ
in v9
What is "the reproach (disgrace) of Egypt"?
-
Egypt's taunt: the scorn Egypt (and the nations) poured on Israel and its God, claiming the LORD brought them out only to destroy them in the wilderness.
Exod 32:12; Num 14:13–16; Deut 9:28 voice exactly this feared taunt; ḥerpāh often means a spoken taunt; 5:1 stresses the nations' reaction. Held by older commentators such as Keil & Delitzsch.
-
The disgrace of Israel's Egyptian past: the stigma of having been slaves, which lingered through the wilderness and ends with entry, Passover in the land and the end of manna.
The construction can mean disgrace consisting of or coming from something (Isa 54:4 "reproach of your widowhood"; Ezek 36:30 "reproach of famine"); the surrounding verses mark a decisive transition from wilderness to land. NLT translates this way.
-
The uncircumcised condition itself, now removed, called "of Egypt" because it was part of the legacy of the generation that came out of Egypt and failed (some add that Egyptians, who circumcised, despised the uncircumcised).
ḥerpāh is used of uncircumcision in Gen 34:14 and 1 Sam 17:26; the verse directly follows the circumcision. The claim about Egyptian attitudes is more speculative, though Egyptian circumcision is attested (Herodotus 2.104; Jer 9:25–26).
-
Combined reading: these are not exclusive. The restored covenant sign, the new generation in the land and the answered taunt together end the disgrace.
The Hebrew phrase is left open, and the immediate context (5:1–12) brings in all three elements.
in v9
Does the verse give the real origin of the name Gilgal?
-
It is a sound-play explanation. The name more likely meant "circle (of stones)".
Related to galgal "wheel"; several places share the name (Deut 11:30; 2 Kgs 2:1); it often carries the article ("the Gilgal"); the twelve stones of 4:20 stood there. Hebrew naming stories commonly work by sound (Gen 11:9).
-
The narrative presents the event as the reason the name stuck, whatever its earlier sense.
"And one called the name … until this day" is the standard naming formula; for Israel, the remembered event, not the word's history, gave the name its meaning.
in v10
Where was Gilgal, and what was the 'circle'?
-
A site just east of Jericho, such as Khirbet el-Mefjir or Khirbet en-Nitla, named for the circle of twelve memorial stones (4:20).
Josh 4:19 places it 'on the east border of Jericho'. Later tradition (Josephus; the Madaba Map) marks a Gilgal shrine east of Jericho. Excavations have not produced a clear early Iron Age camp.
-
'Gilgal' was a type of site: large foot-shaped stone enclosures for gatherings and rituals in the Jordan Valley, which Israel's 'Gilgal' belongs to.
Adam Zertal and colleagues identified several such enclosures from Iron Age I. Others dispute the dating, the function, and the link to the biblical Gilgal.
-
The name was later explained by the 'rolling away' in 5:9. Its real origin (a stone circle) is older than the story.
The article ('the Gilgal') and the existence of several Gilgals suggest a common noun 'circle'. The 'rolled away' link (galal) is the kind of sound-based name explanation found often in Hebrew narrative.
in v10
What does pesaḥ originally mean?
-
'To pass over', meaning to skip the marked houses.
Exod 12:13, 23, 27 explain it this way. The LXX at Exod 12:13 and later tradition read it this way. The English name comes from it.
-
'To protect, hover over, shield.'
Isa 31:5 pairs pasoaḥ with protecting and delivering 'like hovering birds'. Some Targums and Mekhilta traditions render it as 'have pity/protect'. Exod 12:23 can be read as YHWH guarding the door against 'the destroyer'.
-
A word originally meaning to limp or hop, from an older ritual dance or rite, later explained by the Exodus story.
The verb pasaḥ means 'limp' or 'hop' in 2 Sam 4:4 and 1 Kgs 18:21, 26. This is a reconstruction of origins and is speculative. It does not change what the word meant to Joshua's audience, which was the Exodus Passover.
in v10
Does a Passover in the camp fit Deuteronomy's rule that Passover be sacrificed only 'at the place YHWH will choose' (Deut 16:5–6)?
-
No conflict: at this point the camp around the tabernacle was the chosen place. Gilgal served as Israel's base and sanctuary site in the early chapters of Joshua.
Deuteronomy looks ahead to a time 'when you are in the land' with rest from enemies. Before that, the camp with the ark is the place of worship. The ark is at Gilgal in Josh 4–6.
-
Source-critical: the verse comes from a priestly-type tradition (compare the 14th/evening date in Lev 23 and Num 9) and was not shaped by Deuteronomy's rule about one central place.
The wording of the date matches priestly texts. Some scholars (e.g. Nelson, OTL) think 5:10–12 was added or shaped by priestly writers.
Sources
- BDB s.v. חֶרְפָּה; s.v. גָּלַל; s.v. גִּלְגָּל
- HALOT s.v. חֶרְפָּה; s.v. גִּלְגָּל
- C. F. Keil & F. Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Joshua, on 5:9
- B. S. Childs, "A Study of the Formula 'Until This Day'", Journal of Biblical Literature 82 (1963)
- Septuagint, Joshua 5:9 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Josue 5:9
- Herodotus, Histories 2.104 (Egyptian circumcision)
- BDB and HALOT s.v. פֶּסַח, חָנָה, עֲרָבָה, גִּלְגָּל, עֶרֶב
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible) on the etymology of pesaḥ
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentary)
- M. H. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
- E. Ulrich, 4QJosh-a, in Discoveries in the Judaean Desert XIV
- Josephus, Antiquities 5.1.4
- Mishnah Pesaḥim 5:1; 10
- A. Zertal, publications on Jordan Valley 'gilgal' enclosures
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Joshua 5:10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Joshua 5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).