Judges Chapter 20 Read as one passage
Judges 20:38–40
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
38The men of Israel had arranged a signal with the men in ambush: When they sent up a great cloud of smoke from the city, 39the men of Israel would turn in the battle. When the Benjamites had begun to strike them down, killing about thirty men of Israel, they said, “They are defeated before us as in the first battle.” 40But when the column of smoke began to go up from the city, the Benjamites looked behind them and saw the whole city going up in smoke.
What the first hearers heard
For Israelite readers this verse was more than a tactical detail. It was a turning point in one of the darkest stories in their national memory.
- Competence turned inward. The method that once won Canaan (the ambush and smoke-signal at Ai) is now aimed at one of Israel's own tribes. The plan works perfectly, and that is what makes it disturbing. The next verses report Benjamin almost wiped out (20:46–48) and the tribes later weeping over a missing tribe (21:2–3, 6).
- The town as a burnt offering. The 'going up' of smoke and of the whole town shows Gibeah treated as a city under the ban (ḥerem). Its crime was so serious that Israel dealt with it the way the Law deals with an apostate city.
- Part of the book's closing refrain. Judges 17–21 repeats that 'in those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes' (17:6; 21:25). A coordinated military success that ends in near-genocide among kin shows how far things have gone without settled leadership. Gibeah later became the home town of Saul, Israel's first king (1 Sam 10:26). Many readers think that connection adds a political edge to the story, though scholars debate how intentional it is.
From the study of Judges 20:38.
Verse by verse
-
38The men of Israel had arranged a signal with the men in ambush: When they sent up a great cloud of smoke from the city,
Full study →Now, here is how it had been arranged: the main Israelite army and the force hidden in ambush had agreed on a signal in advance. The order was "Make it big!": the ambushers were to send up a towering column of smoke from the town.
The verse is a pause in the action. The narrator steps out of the battle (the ambushers have just broken into Gibeah and put it to the sword, v. 37) to tell the reader the code that both Israelite forces already knew. The main army is pretending to run away from Benjamin and is waiting for one thing: smoke rising from behind the enemy, from the town the Benjaminites think they are defending. Once that smoke goes up, the trap is shut and the 'retreat' becomes an attack (v. 39–41).
The word for the signal, maśʾat, means literally 'something lifted up'. It is the ordinary military word for a beacon, the same word found in a letter from a Judean outpost watching for 'the signals of Lachish'. The verb for sending the smoke up ('make go up') is also the verb behind the 'burnt offering', the sacrifice that 'goes up' in smoke. In the next verses it grows into the picture of the whole town going up toward the sky. Hebrew readers would hear an echo of Ai, where Joshua's ambush also set the town alight as a signal (Josh 8:19–21), and of Sodom, whose smoke rose like a furnace (Gen 19:28). The difference is that now the burning town belongs to Israel.
-
39the men of Israel would turn in the battle. When the Benjamites had begun to strike them down, killing about thirty men of Israel, they said, “They are defeated before us as in the first battle.”
Not studied yet. Study this verse
-
40But when the column of smoke began to go up from the city, the Benjamites looked behind them and saw the whole city going up in smoke.
Full study →Meanwhile, even as the Benjamites were telling themselves, "They're beaten in front of us, just like the first time!", the agreed signal had already started to climb out of the town: a single upright column of smoke. Benjamin, as one body, turned to look back over its shoulder. And there it was: the whole of Gibeah was going up toward the sky.
The Hebrew packs several layers into a few words:
- A message, not just smoke. The word for the column (maśʾēt) means "something lifted up". It was the term for a pre-arranged signal (v. 38; compare the Lachish letters, written around 588 BCE: "we are watching for the signals of Lachish"). For Israel's main army it meant turn and fight. For Benjamin it announced that home had already fallen behind them.
- Two "beginnings." In v. 39 Benjamin "began" striking men down. Now the signal "began" to rise, and that beginning cancels theirs.
- Two "goings-up." The smoke began to go up, and then the whole city had gone up. A signal becomes a whole town on fire.
- "Whole" carries a sacrificial edge. Kālîl means "entire", but it is also the word for an offering burned up completely, and the word Deuteronomy 13:16 uses for an Israelite town burned under God's ban for turning to other gods. Gibeah rises "toward the heavens" like such an offering.
- An old battle replayed. The scene closely echoes the fall of Ai in Joshua 8:20, where the defenders "turned behind them, and look, the smoke of the city went up toward the heavens." A tactic once used against a Canaanite city is now used by Israel against its own brother tribe.
The sentence is told from Benjamin's eyes ("and look!"), at the exact moment confidence becomes horror (v. 41: "they were terrified, for they saw that disaster had touched them").
Where the English drifted
-
in v40
up to heaven (KJV)
haššāmaymâ
- What we hear
- Toward God's dwelling place; a spiritual or theological 'heaven'.
- What they heard
- Toward the sky, upward, visible from far off. Hebrew šāmayim served for both sky and God's realm. Here the primary sense is physical, echoing Josh 8:20.
-
in v40
the whole city
kelîl hāʿîr
- What we hear
- Simply 'all of the town': a measure of how much burned.
- What they heard
- 'The entirety of the city', using the word that also names a completely burnt offering and that Deut 13:16 applies to a town destroyed under the ban. An Israelite hearer could catch a sacrificial and judicial overtone that English 'whole' cannot carry.
Every word
-
וְהַמּוֹעֵ֗ד
wehammôʿēd · H4150
appointed time/place; agreed sign · v38
The arrangement fixed in advance between the two Israelite forces, here a prearranged signal. Putting the noun first with 'and' marks the verse as a pause that fills in background: 'Now the agreed signal…'.
-
הָיָ֛ה
hāyāh · H1961
to be · v38
In this background clause the completed form works like an English past perfect: the signal 'had been' agreed before the battle.
-
לְאִ֥ישׁ
leʾîš · H376
man · v38
'For the man of…': singular in form but meaning the whole body of Israelite fighters, as a group.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v38
The tribal coalition gathered against Benjamin. The main army is pretending to retreat from Gibeah.
-
עִם־
ʿim · H5973
with · v38
Shows that the signal is a shared arrangement between the main army and the hidden force.
-
הָאֹרֵ֑ב
hāʾōrēb · H693
to lie in wait, ambush · v38
A participle, literally 'the one lying in wait', used as a group noun for the ambush force hidden near Gibeah (v. 33). The main pause in the verse's chanting marks fall here.
-
הֶ֕רֶב
hereb · H7235
to multiply, make great · v38
As vowelled, a command meaning 'make much / make it great!', apparently quoting the order: make the smoke-signal big. It sits awkwardly in the sentence, and many scholars think it is an accidental copy of the similar word הָאֹרֵב just before it. It is the source of 'great' in most English versions.
-
לְהַעֲלוֹתָ֛ם
lehaʿălôtām · H5927
to go up; (causative) make go up · v38, v40
'For them to make go up.' The 'them' ending names who does the action, the ambushers: they are to send the smoke up. The verb 'go up' returns in vv. 40, where the smoke and the whole city 'go up' to the sky.
-
מַשְׂאַ֥ת
maśʾat · H4864
a lifting, rising; signal · v38, v40
From the verb nasa, 'lift'. It means something lifted up, here a column of smoke raised as a signal (compare Jer 6:1). Linked to the next word, it means a 'smoke-signal'.
-
הֶעָשָׁ֖ן
heʿāšān · H6227
smoke · v38, v40
Smoke from the burning town, rising high enough for the army out on the road to see it far off.
-
מִן־
min · H4480
from · v38, v40
Where the smoke rises from: inside Gibeah, now in the ambushers' hands.
-
הָעִֽיר׃
hāʿîr · H5892
city, town · v38, v40
Gibeah of Benjamin. The ambushers have just taken it and put it to the sword (v. 37). The smoke tells the retreating army that the trap has closed.
-
הֵחֵלָּה
hēḥēllâ · H2490C
begin · v40
"It began." The verb is feminine to agree with the signal. It repeats v. 39, where Benjamin 'began' to strike Israelites down. Now something else begins, and it will undo Benjamin.
-
עַמּוּד
ʿammûd · H5982G
pillar, column · v40
"A pillar of": the smoke rose as a tall upright column, the shape that made it readable as a signal from far off. Grammatically it stands alongside 'the signal' and describes it.
-
וַיִּפֶן
wayyipen · H6437G
turn, face · v40
"And he turned." The verb is singular because Benjamin is treated as one man, the tribe acting as a single body. It means turning to face a direction, here to look back.
-
בִּנְיָמִן
binyāmin · H1144G
Benjamin · v40
"Benjamin": the tribe's fighting men, named as their ancestor. The name means 'son of the right hand', which gives a bitter edge to the tribe's near-extinction.
-
אַחֲרָיו
ʾaḥărāyw · H0310A
behind, after · v40
"Behind him." The Benjamites were chasing Israel's 'retreating' army away from the town, so their home lay behind them, and that was where the danger was.
-
וְהִנֵּה
wehinnēh · H2009
look!, behold · v40
"And look!" The word moves the reader to the Benjamites' own point of view, so we see what they suddenly see. It carries the shock of discovery.
-
כְלִיל־
kelîl- · H3632
whole, entire; whole burnt offering · v40
"The whole of": the town burning in its entirety. The same word is a technical term for an offering burned up completely. It is used of a city destroyed under the ban in Deut 13:16, which makes a grim sacrificial echo possible.
-
הַשָּׁמָיְמָה
haššāmaymâ · H8064
heavens, sky · v40
"Toward the heavens / sky." The ending -âh means 'toward'. Physically, the smoke rose into the sky. The same phrase appears in Josh 8:20, and it is also the direction in which burnt offerings 'go up'.
The world behind it
The war against Benjamin. Judges 19–21 closes the book with a civil war. A Levite's concubine is gang-raped and killed by men of Gibeah, a Benjaminite town a few miles north of Jerusalem. Benjamin refuses to hand over the men, and the other tribes go to war. Israel loses on the first two days (20:21, 25). On the third day it uses the Ai strategy: the main army pretends to flee, draws Benjamin's warriors away from the town, and a hidden force takes the empty town behind them (20:29–36; compare Josh 8).
How the chapter tells the battle. The third day is told twice: a summary (vv. 35–36a), then a fuller retelling (vv. 36b–48). Verse 38 belongs to the second telling. It is a flashback that explains why Israel's army turned around when it did.
Smoke signals. In the Iron Age, armies passed messages over distance with fire by night and smoke by day. Lachish Ostracon 4, a letter from the last days of Judah (around 588 BC), shows the same word, mśʾt, used for watching for such beacons. A large column was needed so that troops several miles away on the roads toward Bethel and Gibeon (v. 31) could not miss it.
Echoes a first reader would catch. The vocabulary of ambush, smoke 'going up' and the whole city burning matches Joshua 8 (Ai). The phrase in v. 40 also calls to mind Deut 13:12–18, where an Israelite town that has turned to other gods is to be burned 'as a whole offering' (kalil). Gibeah, which has acted like Sodom (compare Judg 19:22 with Gen 19:4–5), is destroyed as a Canaanite city would be.
From the study of Judges 20:38.
Where scholars differ
in v38
Is the word הֶרֶב ('make great!') original?
-
It is an accidental repetition and should be dropped: 'the signal … was for them to send up a smoke-signal from the city.'
Its consonants are almost the same as those of the word just before it (הארב/הרב). The Greek translation does not seem to represent it. As a command in the middle of a sentence it is grammatically strange. This is the view of many critical commentaries (Moore, Burney, and others).
-
It is original, an order quoted inside the sentence: 'Make it big!', or used as an adverb, 'plentifully'.
The received Hebrew text and Masoretic vowels support it. Hebrew narrative sometimes slips into direct speech without warning. A large column fits v. 40's 'pillar of smoke' and the practical need to be seen from far away. Most English versions follow this tradition by rendering 'great'.
in v40
Does kelîl hāʿîr ('the whole of the city') deliberately evoke a whole burnt offering and the ban of Deut 13?
-
Yes, the narrator hints that Gibeah went up like a kālîl, treated as an apostate city.
Kālîl is a technical sacrificial term (Lev 6:22–23; Deut 33:10). Deut 13:16 applies it to a burned Israelite city. Judg 20:48 describes ban-like destruction ('man and beast', towns set on fire). The burnt offerings at Bethel in 20:26 and the phrase 'toward the heavens' also point that way.
-
No, or only weakly. It simply means 'the entire city'.
Kālîl is ordinary for 'entire' (Isa 2:18; Judg 20:40 is read this way by most translations). The close parallel Josh 8:20 has 'the smoke of the city', not kālîl. The Septuagint reads 'full destruction' and makes nothing of a sacrifice.
in v40
Why does Judges 20 narrate the third battle twice (vv. 29–36a and 36b–48)?
-
Two earlier accounts were combined.
There are repeated details and number differences (e.g., 25,100 dead in v. 35 versus 25,000 in v. 46), and two descriptions of the ambush. Older source-critical commentators (e.g., Moore, Burney) took this view.
-
One author used a deliberate summary-then-expansion technique.
Hebrew narrative often states an outcome and then replays it from another angle (Block, Webb). Verse 40's 'and look!' gives Benjamin's point of view, which the summary lacked. The round numbers are ordinary rounding.
in v40
Is 'pillar of smoke' an intended reversal of the Exodus 'pillar of cloud/fire'?
-
Yes, an ironic echo: the pillar that once guided Israel now marks Israel destroying its own.
The shared word ʿammûd (pillar). Judges repeatedly uses Exodus and Conquest imagery ironically.
-
Unlikely; it is a purely descriptive military image.
The Exodus pillar is 'of cloud' (ʿānān), not 'of smoke' (ʿāšān). Columns of smoke are the natural description of a signal fire. The clear intended parallel is Ai (Josh 8), not the Exodus.
Sources
- BDB s.v. מוֹעֵד, מַשְׂאֵת, אָרַב, רָבָה
- HALOT s.v. מַשְׂאֵת ('signal, beacon')
- Lachish Ostracon 4 (mśʾt, fire/smoke signals)
- G. F. Moore, Judges (ICC), on 20:38
- C. F. Burney, The Book of Judges, on 20:38
- R. G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- B. G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- D. I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- Septuagint (Judges, A and B texts); Vulgate Judices 20:38
- BDB s.v. מַשְׂאֵת; כָּלִיל; חָלַל (III, 'begin')
- HALOT s.v. מַשְׂאֵת; כָּלִיל; שָׁמַיִם
- Lachish Ostracon 4 (c. 588 BCE), 'signals (mśʾt) of Lachish'
- Joshua 8:3–22 (Ai ambush), esp. 8:20
- Deuteronomy 13:12–18, esp. 13:16 (Heb. 13:17) on the city burned as kālîl
- Genesis 19:28 (smoke of Sodom)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- Trent C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
- Rahlfs-Hanhart Septuagint, Judges (A and B texts)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.