Judges Chapter 5 Read as one passage

Judges 5:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2“When the princes take the lead in Israel, when the people volunteer, bless the LORD. 3Listen, O kings! Give ear, O princes! I will sing to the LORD; I will sing praise to the LORD, the God of Israel.

What the first hearers heard

For the tribes who fought at the Kishon, this line was both a celebration and a test of loyalty. It honoured the men who answered the call, chiefs and clansmen alike, perhaps with their hair still long from their war vows. It described their turning up as a gift laid before Yahweh. At the same time it set up the shame that the song later heaps on the tribes who stayed home.

Above all, it taught the assembly how to read their victory. The men's willingness was real and worth remembering, but the right response was to praise Yahweh. In the Song, Yahweh is the one who marches out, makes the heavens pour and the earth shake, and turns the stars and the flooding Kishon against Sisera (5:4–5, 20–21). Those who stepped forward were the occasion. The God of Israel was the cause. Hearers were drawn into one people of Yahweh (‘am YHWH, 5:11), defined by who showed up when he went to war.

From the study of Judges 5:2.

Verse by verse

  1. 2“When the princes take the lead in Israel, when the people volunteer, bless the LORD.

    When Israel's fighting men stepped out in front, perhaps their hair streaming loose and uncut under a vow to God, perhaps their chiefs taking the lead; when the kin of the clans gave themselves freely, like a freewill offering laid on the altar: bless Yahweh! Speak his praise!

    The song opens with a sound-play, bifroa‘ pera‘ot, roughly 'when the long-haired ones let their hair hang loose' or 'when the leaders led'. Hebrew scholars genuinely disagree about which it means. The root's usual meaning is 'let loose' (used for hair, Num 6:5), which points to warriors consecrated for holy war, like Samson with his uncut hair. A rarer sense, 'lead', points to chiefs who gave the first push. Either way the first line pictures Israel's men rising to fight. The second line explains what kind of act it was: hitnaddev, 'offering oneself freely', the word family of the voluntary sacrifice. No king could draft these men. They came because they chose to give themselves.

    Then the verse turns. It does not say 'praise the volunteers' but 'bless Yahweh'. The plural command calls the whole assembly to give public thanks to the God whose arrival in storm and earthquake (vv. 4–5) is the real subject of the song. The courage of the men is the reason for praise. Yahweh is the one who receives it.

    Full study →
  2. 3Listen, O kings! Give ear, O princes! I will sing to the LORD; I will sing praise to the LORD, the God of Israel.

    "Hear this, you kings! Lend me your ears, you men of power! I, yes I, I am going to sing to Yahweh. I will strike up music for Yahweh, the God of Israel."

    The verse opens like a herald's proclamation: the formal pair "hear… give ear" that Hebrew poets used to call an audience or witnesses. But the people summoned are the kings and great officials of the region, the same "kings of Canaan" who will be described losing at Taanach (5:19). They are made to stand and listen while the winning side sings.

    Then the singer steps forward with an emphatic, repeated "I." The words are staggered as "I, to Yahweh, I will sing," a rhythm typical of Israel's oldest poetry. "I will sing" is a declaration of intent, "let me sing," and it is the very phrase that opens the Song of the Sea after Pharaoh's chariots drowned (Exod 15:1). The second verb is more concrete than English "praise": it means to make music, song and possibly instruments together, the celebration women led after a victory.

    The song is aimed at God by his personal name, Yahweh, and tagged with whose God he is: the God of Israel, a league of tribes with no king. Kings are told to listen while the God of a kingless people is celebrated for beating kings.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    the people volunteer

    hitnaddev ‘am

    What we hear
    Members of the public sign up for a good cause.
    What they heard
    The clan's fighting men gave their own lives as a freewill offering to Yahweh, going to a war no one could compel them to fight.
  • in v2

    bless the LORD / be blessed, LORD

    barakhu YHWH

    What we hear
    Doing God a favour, or (WEB) a wish spoken to God that he would be blessed.
    What they heard
    A plural command to the assembly: praise and thank Yahweh publicly as the one behind the victory.
  • in v2

    for the avenging of Israel (KJV)

    bifroa‘ pera‘ot

    What we hear
    Israel taking revenge or being avenged.
    What they heard
    Probably 'when leaders led' or 'when locks hung loose'. Nothing in the root clearly means 'avenge'.
  • in v3

    princes

    rozenim

    What we hear
    Sons of a king; members of a royal family by birth.
    What they heard
    High-ranking rulers and dignitaries: the men of weight in a kingdom's government, always paired poetically with kings.
  • in v3

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title, 'the Lord,' which could apply to any deity or master.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. Before foreign kings who had their own named gods, the name marks exactly which god won.
Every word
  1. בִּפְרֹ֤עַ

    bifroa‘ · H6544A

    to lead; to let loose (hair) · v2

    'When there was a para‘-ing': the preposition 'in/when' plus a verb form that names the action without saying who does it or when. The root elsewhere means 'to let loose, let hang free' (especially hair); the data supplied takes it as a rare second sense, 'to lead'. Either way it opens the song on the moment Israel's fighters got moving.

  2. פְּרָעוֹת֙

    pera‘ot · H6546

    leader; long loose hair · v2

    A noun from the same root as the verb before it, so the line rings: 'when the par‘-ers par‘-ed'. It means either 'leaders/chiefs' or 'flowing locks of hair'. In the hair reading it pictures warriors who let their hair grow uncut under a vow for the holy war.

  3. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל

    beyisra’el · H3478

    in Israel · v2, v3

    'In Israel', here meaning the loose alliance of tribes before there were kings, not yet a nation-state. The song later shows that only some tribes came out to fight (5:14–18).

  4. בְּהִתְנַדֵּ֖ב

    behitnaddev · H5068

    to offer oneself willingly, volunteer · v2

    'When there was a freely-offering-of-oneself'. This is the language of the freewill offering, a gift given to God without obligation, here applied to people giving their own bodies to a dangerous war. It is parallel to the first line and fills out what happened.

  5. עָ֑ם

    ‘am · H5971A

    people; kinsfolk; fighting men · v2

    'People' with no article. In war settings ‘am often means the men of the clan called up to fight, a militia of kinsmen (compare 'the people of Yahweh went down to the gates', 5:11, 13).

  6. בָּרֲכ֖וּ

    barakhu · H1288

    bless · v2

    A plural command, 'bless, all of you'. Spoken to Yahweh, 'blessing' means praising him, speaking well of him and thanking him in public. The song gives the credit for the volunteers' courage to Yahweh, not to the volunteers.

  7. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v2, v3

    Israel's God, called by his personal name. In the verses that follow he is the warrior who marches out from Seir and Edom, shaking the earth (5:4–5). The verse ends on his name.

  8. שִׁמְע֣וּ

    shimʿu · H8085

    hear, listen · v3

    A plural command, 'Hear!' In Hebrew, 'hearing' means paying attention and taking in what is said. Here it opens the song by calling powerful outsiders to be its audience.

  9. מְלָכִ֔ים

    melakhim · H4428

    kings · v3

    Addressed directly: 'O kings.' In the song's world these are the city-kings of Canaan. Verse 19 names them as the 'kings of Canaan' who fought at Taanach. The defeated side is being summoned to listen.

  10. הַאֲזִ֖ינוּ

    haʾazinu · H238

    give ear, listen closely · v3

    A verb built from the word for 'ear' (ʾozen): literally 'lend your ear.' It is the formal second half of the classic Hebrew pair 'hear… give ear' used to call witnesses or an audience (Deut 32:1; Isa 1:2).

  11. רֹֽזְנִ֑ים

    rozenim · H7336

    rulers, dignitaries · v3

    A rare, poetic word for high-ranking men of state, always paired with 'kings' (Ps 2:2; Prov 8:15; 31:4; Hab 1:10; Isa 40:23). It does not mean 'princes' in the sense of kings' sons.

  12. אָֽנֹכִ֗י

    ʾanokhi · H595

    I · v3

    An emphatic 'I.' The Hebrew verb already shows who is acting, so a separate pronoun puts weight on the speaker: 'I, for my part.'

  13. אָשִׁ֔ירָה

    ʾashirah · H7891

    I will sing / let me sing · v3

    This verb form expresses resolve: 'I am going to sing,' 'let me sing.' It is the same word that opens the Song of the Sea, 'I will sing to Yahweh' (Exod 15:1, 21), and it marks this as a victory song in that tradition.

  14. אֲזַמֵּ֕ר

    ʾazammer · H2167

    make music, sing with accompaniment · v3

    'I will make music.' The word belongs to festive music-making and may include playing an instrument. It is the root behind mizmor, 'psalm.' The idea of praise comes from the setting, not from a separate word.

  15. אֱלֹהֵ֥י

    ʾelohei · H430

    God of · v3

    'The God of,' linked to the next word. It identifies Yahweh by the people he belongs to and fights for.

The world behind it
  • One of the oldest poems in the Hebrew Bible. Many scholars date the Song of Deborah (Judges 5) to the 12th–11th centuries BCE, close to the events it celebrates. Its archaic vocabulary is partly why words like pera‘ot are hard to pin down: they were rare even by later biblical standards.
  • No king, no standing army. Israel was an alliance of tribes. When the Canaanite king Jabin's general Sisera pressed on them (Judg 4), nobody could order the clans out. Each tribe and clan decided for itself. The Song lists who came (Ephraim, Benjamin, Machir, Zebulun, Issachar, Naphtali) and mocks who did not (Reuben 'sitting among the sheepfolds', Dan 'staying with the ships', 5:15–17). That is why freely offering oneself is the key virtue in v. 2.
  • War as a sacred act. In ancient Israel and its neighbours, war was fought under a god. Fighters could be consecrated: they abstained from sex (1 Sam 21:5; 2 Sam 11:11) and made vows. Leaving hair uncut was a recognised sign of a vow (the Nazirite law, Num 6:5; Samson, Judg 13:5). Similar practices appear in Greek epic (Achilles' hair vowed to a river god, Iliad 23) and among Arab warriors. If pera‘ot means 'locks', the opening line would bring to mind this whole consecrated way of going to war.
  • A victory song. Songs like this were sung by women and men after battle (Exod 15:20–21; 1 Sam 18:6–7). Deborah and Barak sing it 'on that day' (5:1). Its public, liturgical shape, with repeated calls to 'bless Yahweh' (vv. 2, 9) and to 'hear' (v. 3), suggests it was performed for a gathering.

From the study of Judges 5:2.

Where scholars differ

in v2

Does *bifroa‘ pera‘ot* mean 'when leaders led' or 'when locks hung loose'?

  • 'When leaders took the lead': a rare root meaning 'to lead, be first'.

    Arabic *far‘* ('top, chief'). Deut 32:42 can be read 'heads of the enemy's leaders'. It fits v. 9, 'commanders of Israel who offered themselves willingly', which seems to repeat v. 2. The Alexandrinus Greek text supports it. BDB, HALOT and most modern English versions take this line.

  • 'When locks were let loose / grew long': warriors' uncut hair as the sign of a holy-war vow.

    This is the root's secure meaning in Hebrew ('let hair hang loose', Lev 10:6; 13:45; Num 5:18). The noun *pera‘* means 'locks' in Num 6:5 and Ezek 44:20. Samson's dedication and uncut hair belong to war (Judg 13:5). There are parallel hair-vows outside Israel (Achilles, *Iliad* 23). It pairs naturally with the sacred 'freely offering themselves'. Vaticanus Greek ('uncover') points the same way. NRSV, NJPS and scholars such as Craigie and Boling take this line.

  • 'For the avenging of Israel': retribution on the enemy.

    Medieval Jewish interpretation linking the root to *pur‘anut*, followed by KJV. Modern lexicons give it little support.

in v2

Do the two 'when' clauses describe two groups or one?

  • Two groups: leaders (line 1) and rank-and-file (line 2).

    On the 'leaders' reading, the contrast between chiefs and *‘am* ('people') is natural, and v. 9 distinguishes 'commanders' from 'the people'.

  • One group described twice: consecrated warriors who are the self-offering kin.

    Hebrew poetry often restates the same thing in a second line. On the 'locks' reading, both lines describe the same consecrated volunteers.

in v3

Who is the 'I' who sings?

  • Deborah herself.

    In 5:1 the verb 'sang' is feminine singular, putting Deborah first. 5:7 most naturally reads 'until I, Deborah, arose' (though see below). The Vulgate's feminine 'she who' takes this view, and it fits the tradition of women leading victory songs.

  • The poet or singer speaking for Israel, not necessarily Deborah.

    In 5:7 and 5:12 Deborah is addressed in the second person ('Awake, awake, Deborah'). The form *qamti* in 5:7 can be read as an old second-person feminine ('until you arose'). On this view the 'I' is the voice of a singer or of the community.

  • Deborah and Barak together, with Deborah as lead voice.

    The heading in 5:1 names both, and the singular 'I' would then be the voice of the lead singer in a shared performance.

in v3

How old is the Song of Deborah?

  • Very early, close to the events (12th–11th century BC).

    Old-fashioned grammar and vocabulary, a pre-monarchic tribal setting, a tribal list unlike later ones (no Judah or Simeon, and 'Machir' and 'Gilead' named), and a poetic style like Ugaritic verse.

  • Later, or reworked over time.

    Some scholars argue that the old features could be deliberate imitation of an old style, or that the poem grew in stages. They point to links with later psalm language and to the editing of the book of Judges as a whole.

Sources
  • BDB s.v. פָּרַע, פֶּרַע
  • HALOT s.v. פרע I–II; נדב; עַם; ברך
  • Peter C. Craigie, 'A Note on Judges V 2', Vetus Testamentum 18 (1968)
  • Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible), 1975
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary), 1999
  • Trent C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary), 2009
  • Septuagint, Judges 5:2 (Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus text forms)
  • Vulgate, Judges 5:2
  • Targum Jonathan to Judges 5:2
  • Rashi on Judges 5:2
  • Homer, Iliad 23.141–151
  • BDB s.v. רָזַן
  • HALOT s.v. רזן, זמר
  • BDB s.v. זָמַר
  • Exod 15:1, 20–21; Deut 32:1; Ps 2:2; Gen 4:23 (parallel usage)
  • Masoretic accentuation (Westminster Leningrad Codex)
  • Septuagint, Judges (A and B text traditions)
  • Vulgate, Judges 5:3
  • Mesha Stele (comparison of victory credited to a national god)
  • P. C. Craigie, 'The Song of Deborah and the Epic of Tukulti-Ninurta', JBL 88 (1969) (style and setting of the song)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Judges 5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).