Lamentations Chapter 3 Read as one passage

Lamentations 3:13–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13He pierced my kidneys with His arrows. 14I am a laughingstock to all my people; they mock me in song all day long. 15He has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood. 16He has ground my teeth with gravel and trampled me in the dust. 17My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is. 18So I say, “My strength has perished, along with my hope from the LORD.” 19Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall. 20Surely my soul remembers and is humbled within me. 21Yet I call this to mind, and therefore I have hope: 22Because of the loving devotion of the LORD we are not consumed, for His mercies never fail.

What the first hearers heard

For survivors of Jerusalem's fall, this line put into words a wound that went deeper than lost buildings or land. The speaker of chapter 3 speaks for the community, whether he is meant as a representative man, as Jeremiah (as later tradition held), or as Zion's suffering personified. Through him they could say the disaster had reached the hidden core of who they were.

The line is also a theological claim. The poet does not credit the arrows to Babylon's archers. They are the sons of God's quiver. This fits the book's wider view, drawn from the prophets, that the catastrophe was the covenant God's own judgment (1:5; 2:17). That is why the lament goes to God himself. The God who wounded is the only one who can be appealed to, and verses 21–33 make that turn: "The LORD's loyal love has not ceased… he does not willingly afflict" (3:22, 33).

Hearers who knew Job or the Psalms would recognise the language of the righteous sufferer (Job 16:12–13; Psalm 38:2). The verse sets national grief in the same terms as personal anguish.

From the study of Lamentations 3:13.

Verse by verse

  1. 13He pierced my kidneys with His arrows.

    "He made the children of his quiver go in, deep into my kidneys."

    The verse finishes the picture begun in verse 12. God has bent his bow and set the speaker up as his target. Now he lets fly, and the arrows go all the way in. The Hebrew calls them the sons of his quiver, the quiver's offspring sent out one after another. They come from God's own supply.

    They strike the kidneys. To an ancient Israelite these were deep, hidden organs, wrapped in fat and burned on the altar for God alone at sacrifices. They were also where a person's private feelings and conscience were thought to live, the place God was said to "test" and "search." So the wound is fatal and personal at once. It reaches the place in the speaker that no one else can see.

    The verb is plain: God "made them enter." It describes something already done. The speaker is not afraid of an attack to come. He is reporting a wound he already has, and he names God, not Babylon, as the one who shot.

    Full study →
  2. 14I am a laughingstock to all my people; they mock me in song all day long.

    "I have turned into a joke for everyone in my own community. I have become their ballad, the song they strum and sing about me, all day long, without letup."

    The Hebrew is stronger than "people laugh at me." The man says he has become laughter and he is their song. His whole public identity has become ridicule. The word for song refers to music played on strings: it pictures a tune made up about him and passed around. The verse has two halves that match. One is about people ("all my people"). The other is about time ("all the day"), and the repeated "all" leaves no one out and no hour free. The verb is in a completed form ("I have become"), which marks a lasting change in his status, not a single bad moment. Coming right after "He shot His arrows into my kidneys" (v. 13) and before "He has filled me with bitter herbs" (v. 15), the verse treats public mockery as one more wound in the same attack. The arrows enter the man's inner organs, and the laughter strikes his honor.

    Full study →
  3. 15He has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood.

    "He has glutted me with bitter herbs; he has soaked me through with wormwood."

    The speaker is "the man who has seen affliction under the rod of His wrath" (3:1), and the "he" acting on him is the LORD. In this verse he describes his suffering as a meal he is forced to finish. The first verb is the ordinary word for eating until you are full, the word Israel used for the blessing of a good harvest ("you will eat and be satisfied"). God has indeed fed him to the full, but the dish is bitter things: bitter plants of the kind eaten with the Passover lamb. The second verb is the word for drinking your fill, for ground soaked by rain. He has drunk to saturation, but the drink is wormwood, the proverbially bitter plant that the prophets used as a sign of God's judgment on an unfaithful people.

    So the line is a complete picture of food and drink. His whole diet, everything that goes into him, is bitterness. Both verbs describe a finished action: this has already been done to him. In a Jerusalem where children were fainting from hunger in the streets, the only fullness he knows is a fullness of bitterness. Jeremiah had warned that the LORD would "feed this people wormwood" (Jer 9:15), and here that threat has come true in one man's mouth. The "bitterness" here is not resentment he feels. It is anguish that has been forced down his throat.

    Full study →
  4. 16He has ground my teeth with gravel and trampled me in the dust.

    "He made my teeth crack on gravel; he pressed me down into the ashes."

    The verse finishes a cruel mock meal that began in verse 15. There, "he" filled the speaker with bitter herbs and made him drunk on wormwood, a bitter and poisonous plant. Now comes the bread, and it is full of grit. The picture is teeth biting down on stones until they grate and break. A proverb Israel already knew said that bread got by deceit "is sweet at first, but afterward the mouth is filled with gravel" (Prov 20:17). Here, though, the gravel is served by God himself. In the poem he is still only "he"; his name, the LORD, is not spoken until verse 18.

    The second line takes the man from the table to the ground. The rare verb, found only here in the Bible, means something like "pressed down," "made to cower," or "trod down." It lands him in the ash: not general "dust" but ashes. That is what mourners sat in, smeared on their heads, or rolled in, and what was left of a burned Jerusalem. A mourner went down into the ashes by choice. This man is pushed into them by the hand he would have turned to for comfort. The oldest translations, Greek and Latin, even read it as "he fed me ashes," like the psalmist who "ate ashes like bread" (Ps 102:9). Either way, the images are the same: grit for bread, ash for a bed, a man broken in the mouth and pressed to the ground.

    Full study →
  5. 17My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

    "And you have flung my very life away from wholeness. I have forgotten what good even is."

    The verse continues a list of blows. In vv. 1–16 the speaker, "the man who has seen affliction" (3:1), describes being shepherded into darkness, walled in, shot with arrows, made to chew gravel and pressed down into ashes. Here the attack goes deeper. The verb for "cast off" is the word Israel's laments use for God spurning those who were once his (as in Psalm 88: "Why, LORD, do you cast off my soul?"). Read as the Hebrew is usually parsed, the speaker turns for a moment to speak to God directly: you did this.

    What has been lost is shalom. That does not mean a calm mood. It means the whole state of being safe, fed, intact, at home and right with God, everything Jerusalem lost in 586 BC. And it is "my nefesh" that is thrown out of it: not a detachable inner soul, but the speaker's whole living, hungry, breathing self.

    The second line is blunter still: "I have forgotten good." The speaker does not say "I lack wealth." Good things are so far in the past that even the memory has gone. That forgetting matters because of what follows. In vv. 19–21 the speaker deliberately begins to remember again, and that remembering is where hope starts.

    Full study →
  6. 18So I say, “My strength has perished, along with my hope from the LORD.”

    "And I said to myself: 'Gone, dead, is everything in me that was meant to last; and gone with it is the waiting hope I had fixed on YHWH.'"

    The speaker is a man crushed by the fall of Jerusalem. He describes himself as walled in, shot with arrows, and made to eat gravel. Here he looks back on the verdict he reached at the bottom. The first word of what he said is "Perished!" What perished is his netsaḥ, a word that usually means "forever, lastingness". This is less his physical strength than his staying power and his future: whatever in him was supposed to keep going. With it went his toḥelet, hope in the sense of waiting expectantly on someone, and that someone is YHWH.

    The verse also does something quieter. For seventeen verses the one striking him has been only "he". Now, in the same breath as his despair, the man finally says the name, YHWH. The phrase "from YHWH" can mean "the hope I had from him" or "my hope is gone, cut off from him"; it may carry both. This verse is the lowest point of the poem, and it sets up the turn. Three verses later the same hope-word comes back to life ("therefore I will hope"), and the "lastingness" he lost turns out to belong to YHWH's loyal love, whose mercies "never come to an end".

    Full study →
  7. 19Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.

    "Remember, LORD, how I have been crushed low and driven out to roam without a home. Remember the bitter wormwood and the poison I have been made to swallow."

    The verse is four nouns hung on one verb. The speaker names his condition in two pairs. The first pair is social: affliction, being pressed down and humiliated, and homeless wandering, the life of the displaced. These are the same two words used of ruined Jerusalem in 1:7, so this one man speaks as the voice of the whole city. The second pair is a picture: wormwood, the proverbially bitter plant, and rosh, a bitter and poisonous plant. Together they say the experience has been bitter and deadly. The prophets had warned that God would make his faithless people eat wormwood and drink poisoned water (Jeremiah 9:15; 23:15). The speaker is saying it has happened.

    "Remember" is not a request to recall a fact. In Hebrew, asking God to remember someone's suffering means asking him to pay attention and act, as he 'remembered' Israel in Egypt. The plea is remarkable because a moment earlier the speaker said his hope from the LORD had perished (3:18). Yet he still speaks to God.

    A second reading is possible and old. The verb can be read as a noun: "Remembering my affliction and my homelessness is wormwood and poison." On this reading, memory itself is the bitter drink. Either way, verses 19–21 all begin with the same Hebrew letter and all turn on 'remember'. Remembering starts as a plea or a torment (v. 19), weighs the soul down (v. 20), and then becomes the turning point: "But this I call to mind, and therefore I have hope" (v. 21). That turn leads into the chapter's best-known lines, "The steadfast love of the LORD never ceases" (3:22–23).

    Full study →
  8. 20Surely my soul remembers and is humbled within me.

    "I remember, I keep on remembering. I cannot stop. And my whole self sinks down, collapsing under the weight of it."

    The speaker of Lamentations 3 has just named what he cannot forget: his affliction and his homeless wandering, the wormwood and gall (v.19), bitter and poisonous plants that stand for a life turned to poison. Now he says what that memory does to him. The Hebrew doubles the verb ("remembering, it remembers"). This adds intensity and persistence: memory is not a single act but a loop that keeps replaying. Then the self he calls his nefesh sinks. That word means his living, breathing person: life, appetite, inner being, not an abstract "soul." It slumps, bows, caves in "upon him," as if his own inner life were lying on him like a weight.

    The word is not "humbled" in the modern sense of learning modesty. It is the posture of a mourner bent double, or a house sliding into the ground. In sound, the stanza (vv.19–21) hammers on the same letter and the same verb (zekor… zakor tizkor…), so that the line repeats in its sound the obsessive memory it describes.

    This is the bottom of the poem. The next line turns: "This I will bring back to my heart, and therefore I hope" (v.21). One kind of remembering crushes him, and he chooses another kind, which leads into "the LORD's loyal love never ends" (vv.22–23).

    An old Jewish scribal tradition adds another layer. It holds that the line once spoke of God: "You will surely remember, and your soul will bow down over me." On that reading God himself stoops in sympathy over the sufferer, and scribes supposedly changed it out of reverence. Whether or not that was ever the wording, the standard Hebrew text describes a person crushed by his own memory.

    Full study →
  9. 21Yet I call this to mind, and therefore I have hope:

    "This one thing I deliberately turn back into my inner self, and on that ground I will keep waiting, expecting him to act."

    The speaker has just said that the bitter memory of his suffering will not leave him and that his whole self is bowed down under it (vv. 19–20). A few lines earlier he had even said, "my hope from the LORD has perished" (v. 18). Now he pushes back. He takes hold of this, one particular thing, and "brings it back to the heart". In Hebrew the heart is the place where a person thinks, remembers and decides, so this is an act of will, not a passing feeling.

    His resolve follows from that act: ʾôḥîl, "I will wait." The word does not mean optimism or a wish. It is the posture of someone who holds out and keeps watching for another person to act, as Noah waited for the waters to go down. It is the same root as the "hope" that he said had died in v. 18. So the verse reverses that sentence: the hope he declared dead is taken up again by choice. Nothing in his circumstances has changed yet, and Jerusalem still lies in ruins.

    What the "this" is becomes clear in the next lines: the LORD's ḥasadim, his acts of loyal, covenant-keeping love, and his raḥamim, his tender compassion, which have not run out (vv. 22–23). Verse 24 then repeats the same resolve word for word and names its object: "therefore I will wait for him."

    Full study →
  10. 22Because of the loving devotion of the LORD we are not consumed, for His mercies never fail.

    The LORD's acts of loyal love — that is why we have not been wiped out completely; his compassions, deep as a parent's for a child, have not run dry.

    The speaker has just spent twenty verses describing God as a bear, a lion and an archer who has shattered him (3:1–18). Now he deliberately calls something else to mind (v. 21), and the first thing he names is God's ḥesed. This word means loyal, committed love, the kind that keeps faith within a relationship God has bound himself to. It is plural: many concrete acts of loyalty, not one general feeling. The evidence is grim but real: some are still alive. The nation was not wiped out completely. The second line gives the deeper reason. God's raḥămîm, a tender compassion related to the Hebrew word for "womb," has not been used up. Lamentations has listed everything else that ran out: eyes spent with tears, children, food, even the compassion of starving mothers (4:10), even God's wrath (4:11). God's compassion did not run out.

    Many ancient and modern readers take the first line slightly differently: "The LORD's loyal loves have not ceased; his compassions have not run out." On that reading the two lines repeat the same claim. Both readings say the same at heart: the end did not come, because God's covenant loyalty and tender compassion did not end.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    reins (KJV)

    kilyôt

    What we hear
    Most readers today either don't recognise the word or think of the straps used to steer a horse, and may picture something like being 'reined in'.
    What they heard
    The kidneys: physical organs deep in the body that also stood for a person's innermost, hidden self (feelings, conscience).
  • in v13

    kidneys

    kilyôt

    What we hear
    A purely medical organ that filters blood, with no emotional meaning. A reader might take the verse as describing only a physical wound.
    What they heard
    The organ, plus the seat of a person's deepest emotions and moral sense. God 'tests the heart and kidneys'. Being struck there means being struck in the hidden core of the self.
  • in v14

    their song (KJV, WEB, YLT)

    nəḡînāṯām

    What we hear
    The songs they like to sing, with no link to the speaker. The clause can read like an unconnected fragment.
    What they heard
    A song, played on strings, that is about him and mocks him: 'I am the subject of their mocking ballads.'
  • in v15

    filled me with bitterness

    hisbiʿani vammerorim

    What we hear
    God has made me a bitter, resentful person; I am harbouring bitterness.
    What they heard
    God has force-fed me bitter things (bitter herbs) until I am full, a concrete picture of suffering imposed from outside. The speaker describes what was done to him, not a resentful attitude in himself.
  • in v17

    peace

    shalom

    What we hear
    Inner calm, a tranquil state of mind, or simply no fighting.
    What they heard
    Wholeness and well-being of every kind: safety, health, enough to eat, intact community, right relationship with God. Here, everything the fall of Jerusalem took away.
  • in v17

    prosperity

    tovah

    What we hear
    Financial wealth or economic success.
    What they heard
    The good: things going well in every sense, including welfare, good fortune, gladness and favour.
  • in v17

    my soul

    nafshi

    What we hear
    An immaterial, immortal inner part of me, as opposed to my body.
    What they heard
    My life, my whole living self, the breathing, hungry person. Often it is simply an emotional way of saying 'me'.
  • in v18

    strength

    netsaḥ

    What we hear
    Physical energy or stamina; 'I'm worn out.'
    What they heard
    Lastingness, endurance, what was supposed to keep going: his staying power and his future. Its common use is 'forever'.
  • in v18

    hope

    toḥelet

    What we hear
    A wish or optimistic feeling that things will turn out well.
    What they heard
    Expectant waiting on a person (here YHWH) to act, a hope that rests on the relationship.
  • in v19

    gall

    rosh

    What we hear
    Bile, or more often 'nerve, audacity' ('the gall of him!').
    What they heard
    A bitter, poisonous plant or its juice, so poison. Paired with wormwood, it means something both bitter and deadly.
  • in v19

    Remember

    zekhor (zakhar)

    What we hear
    Bring back to mind; don't forget the facts of my case.
    What they heard
    Take notice and act on it. Addressed to God, it is a plea for him to intervene, as when God 'remembered' Noah or Israel in Egypt.
  • in v19

    misery (KJV, WEB)

    merudi (marud)

    What we hear
    General unhappiness or wretchedness.
    What they heard
    Homeless wandering, displacement: the condition of the destitute who have no home (Isaiah 58:7).
  • in v20

    humbled (BSB, KJV)

    šûaḥ / šîaḥ

    What we hear
    Made modest; taught humility; or, in current idiom, honoured and grateful ('I'm humbled').
    What they heard
    Sunk down, slumped, bowed low under distress, the posture of collapse and mourning. It describes being crushed, not a virtue being formed.
  • in v20

    soul

    nepeš

    What we hear
    An immaterial, immortal inner part, distinct from the body.
    What they heard
    The living self as a whole: throat, breath, appetite, life, the person in their felt inner experience. 'My nepeš sinks' means 'I, my whole living self, am sinking.'
  • in v21

    I have hope

    ʾôḥîl (yāḥal)

    What we hear
    An inner feeling of optimism, or a wish that things will turn out well.
    What they heard
    A decision to keep waiting expectantly for someone to act. The word implies endurance over time and is directed at a person, in v. 24 explicitly the LORD. The Greek translators rendered it 'I will endure / wait'.
  • in v21

    heart (YLT: 'I turn to my heart')

    lēb

    What we hear
    Emotions, as opposed to the head or reason.
    What they heard
    The inner center of thinking, memory, judgment and will. Bringing something 'back to the heart' means seriously reconsidering it and letting it shape one's decisions.
  • in v22

    mercies (KJV 'mercies' for ḥesed; BSB/WEB/ESV 'mercies' for raḥămîm)

    ḥesed / raḥămîm

    What we hear
    Leniency: God letting guilty people off, holding back punishment.
    What they heard
    Ḥesed is loyal, committed love acted out within a relationship. Raḥămîm is deep, felt, parental tenderness (related to 'womb'). In this verse the punishment has not been held back: the city has fallen. The point is that God's loyalty and tenderness survived the punishment.
  • in v22

    loving kindness / loving-kindness

    ḥesed

    What we hear
    Gentle niceness, a soft and warm disposition.
    What they heard
    Steadfast, obligated loyalty that acts: rescuing, keeping faith, refusing to abandon a partner.
Every word
  1. הֵבִיא֙

    hēvî' · H0935

    come, go in; (causative) bring, make enter · v13

    The causative form of the ordinary verb 'to come / go in': 'he made [them] go in'. The arrows did not graze the speaker. They went all the way in. The verb is in the completed-action form: this has already happened. It is also the first word of the line, and it begins with ה (he), the letter this stanza of the alphabet poem requires.

  2. בְּכִלְיוֹתָ֔י

    bekhilyôtāy · H3629

    kidneys; inmost self · v13

    'Into my kidneys'. The kidneys are the physical organs, buried deep in the body and wrapped in fat. In Hebrew they were also where a person's hidden feelings, conscience and private self were thought to be. The arrows reach the part of him nobody else can see.

  3. בְּנֵ֖י

    benê · H1121

    son; (in phrases) member, product of · v13

    'Sons of'. Hebrew uses 'son of X' for anything that comes from or belongs to X, so 'sons of the quiver' are arrows. The picture is still vivid: the quiver's 'children' are sent out against him.

  4. אַשְׁפָּתֽוֹ׃

    'ashpātô · H0827

    quiver · v13

    'His quiver', the case that holds an archer's arrows. 'His' is God, the archer of verse 12, who bent his bow and made the speaker his target. The arrows are God's own, drawn from his own supply.

  5. הָיִ֤יתִי

    hāyîtî · H1961

    to be, become · v14

    A completed-action form with 'I' as subject: 'I have become' or 'I am now'. It describes a change in his standing: he used to be one thing and has turned into something people laugh at. This verb opens the verse with the letter he (ה), so it is this verse's slot in the chapter's alphabet pattern (vv. 13–15 all begin with ה).

  6. שְּׂחֹק֙

    śəḥōq · H7814

    laughter; derision · v14

    Literally 'laughter'. The man does not say people laugh at him. He says he has become laughter itself, the thing people laugh about. In this context it is scornful laughter, not happy laughter.

  7. לְכָל־

    ləḵol · H3605

    to all (of) · v14

    The preposition lə- ('to, for') joined to 'all': he is laughter in the eyes of everyone in the group named next. The word 'all' leaves no one out.

  8. עַמִּ֔י

    'ammî · H5971A

    my people · v14

    'Am is a people as a family-like group. The ending -î ('my') makes these his own community, not foreigners. That makes the mockery worse: the people who should stand with him are the ones laughing (see the variant 'peoples').

  9. נְגִינָתָ֖ם

    nəḡînāṯām · H5058

    music, (stringed) song; taunt-song · v14

    Literally 'their song', from a verb meaning 'to play strings'. He has become the subject of their music, a mocking ballad sung about him. As in the first half of the verse, he is not just sung about. He has become the song.

  10. הַיּֽוֹם׃

    hayyôm · H3117G

    the day · v14

    'All the day' is a common Hebrew phrase meaning 'continually, without letup'. The mockery never stops (compare 3:3, 'all the day' God's hand turns against him).

  11. הִשְׂבִּיעַנִי

    hisbiʿani · H7646

    to satisfy, to fill full; (causative) to glut · v15

    "He has filled me full / glutted me." The verb's causative form means to feed someone until they are full. In Israel's world this word usually described a blessing: eating your fill. Here the 'meal' God gives is bitterness, so the word turns the blessing inside out. The 'he' is the LORD, who has been the one acting since 3:1 ("the rod of his wrath").

  12. בַמְּרוֹרִים

    vammerorim · H4844

    bitter thing, bitter herb · v15

    "With the bitter things." It is plural and concrete: bitter plants or bitter food, the same word used for the 'bitter herbs' eaten at Passover (Exod 12:8; Num 9:11). It names what the speaker was made to swallow, not a feeling of resentment inside him.

  13. הִרְוַנִי

    hirvani · H7301

    to drink one's fill; (causative) to water abundantly, saturate · v15

    "He has soaked me / made me drink my fill." This verb is about drinking until fully watered or saturated, the way a field is soaked by rain. It matches the eating verb in the first half of the line: God has given him both food and drink, and both are bitter.

  14. לַעֲנָה

    laʿanah · H3939

    wormwood · v15, v19

    "Wormwood," a plant of the Artemisia family known for being extremely bitter. In the Hebrew Bible it stands for something bitter and harmful, often paired with 'poison/gall' (Deut 29:18; Jer 9:15; Lam 3:19). Being made to drink it in full is a picture of judgment pressed on someone until there is nothing else in his mouth.

  15. וַיַּגְרֵ֤ס

    wayyagrēs · H1638

    to crush, break; (causative) make break or grind · v16

    The causative form of a rare verb: 'he made (my teeth) break' or 'made them grind.' It opens with the letter vav ("and"), which is required here: verses 16–18 form the vav stanza of the alphabet poem. The verb form also continues the run of things 'he' did to the speaker.

  16. בֶּֽחָצָץ֙

    beḥāṣāṣ · H2687

    gravel, grit, small stones · v16

    'On/with the gravel.' Grit in the mouth, picturing bread full of stones that cracks the teeth. It carries on the food-and-drink picture of verse 15 (bitter herbs, wormwood).

  17. שִׁנָּ֔י

    shinnāy · H8127

    tooth · v16

    'My teeth.' The form is dual, the Hebrew form for natural pairs (the two rows of teeth). Broken teeth are an image of pain and of being made helpless (compare Ps 3:7; 58:6, where God breaks the teeth of the wicked).

  18. הִכְפִּישַׁ֖נִי

    hikpîshanî · H3728

    to press down, make cower (meaning uncertain) · v16

    'He pressed me down / made me cower.' The word occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be worked out from later Hebrew and Aramaic, where the root means 'to press, bend, tread down.' The picture is the speaker forced down, face to the ground.

  19. בָּאֵֽפֶר׃

    bā'ēper · H665

    ashes · v16

    'In the ash.' Ashes are the stuff of mourning rites (sitting or rolling in ashes) and of a burned city. Hebrew has a separate common word for 'dust' ('āpār). This word is specifically ash.

  20. וַתִּזְנַ֧ח

    vattiznach · H2186A

    to reject, cast off, spurn · v17

    A strong verb of rejection. It is used of God spurning his people or his altar, and of a person throwing off something good. The supplied parsing reads it as 'you cast off', which turns the speaker toward God for a moment. It can also be read as 'it (my soul) is cast off'. The opening 'and' links it to the run of blows in vv. 1–16.

  21. מִשָּׁל֛וֹם

    mishalom · H7965G

    peace, wholeness, welfare, safety · v17

    'Away from shalom': cut off from the whole condition of being safe, intact and well. Here that means a city and a life with no security, health or settled order left. It is far more than a calm feeling.

  22. נַפְשִׁ֖י

    nafshi · H5315G

    life, self, soul, throat · v17, v20

    'My nefesh' means 'me, my very life', the whole living, breathing, needing person. It is not an inner spiritual part that is set apart from the body.

  23. נָשִׁ֥יתִי

    nashiti · H5382

    to forget · v17

    'I have forgotten', put as a finished state. Good has been gone so long that even the memory of it has faded. This sets up the deliberate act of remembering in vv. 19–21.

  24. טוֹבָֽה׃

    tovah · H2896C

    good, welfare, good fortune, happiness · v17

    'Good' in the broad sense: whatever makes life go well, such as plenty, safety, favour and gladness. It is not money in particular.

  25. וָאֹמַר֙

    va'omar · H0559

    and I said · v18

    A past-tense narrative form, 'and I said'. In Hebrew poetry 'I said' often means 'I said to myself, I concluded' (compare Psalm 31:22). The sufferer is telling us the verdict he reached at his lowest point. BSB's present tense 'So I say' makes it sound like his current view, when the Hebrew presents it as something he concluded back then and will turn away from in verses 21–24.

  26. אָבַ֣ד

    avad · H0006

    to perish, be lost · v18

    'Has perished / is gone / is lost.' The verb is used for people dying and for things lost beyond recovery. Here it is placed first for emphasis: 'Gone!' The verb is singular but has two subjects; it agrees with the nearer one, as Hebrew often does.

  27. נִצְחִ֔י

    nitsḥi · H5331

    perpetuity, lastingness; enduring strength; glory · v18

    'My lastingness': the part of him that kept going, his ability to endure, his future. The noun usually means 'forever' (lanetsaḥ, 'perpetually'), so the man is saying that what was supposed to last in him has run out. It is not mainly physical strength.

  28. וְתוֹחַלְתִּ֖י

    vetoḥalti · H8431

    hope, expectation · v18

    'And my waiting-hope.' The noun comes from the verb yaḥal, 'to wait expectantly'. It means patient, forward-looking expectation aimed at someone, here at YHWH. The same root comes back in verses 21, 24 and 26 when hope revives.

  29. מֵיְהוָֽה׃

    meYHWH · H3068

    from YHWH (the LORD) · v18, v22

    'From YHWH' (the LORD). This is the first time God's personal name appears in chapter 3; in verses 1–17 he is only 'he'. The phrase can mean 'the hope I had from / rested on YHWH' or 'is gone from YHWH', meaning cut off from him. Either way, the man finally names the one his hope depended on, at the very moment he says that hope is gone.

  30. זְכָר־

    zekhor · H2142

    remember · v19, v20

    Most likely a command addressed to God: 'Remember!' In Hebrew, asking God to remember means asking him to take notice and act. The same consonants can also be read as a verbal noun, 'the remembering of', which gives 'remembering my affliction… is wormwood and poison.'

  31. עָנְיִ֥י

    ʿonyi · H6040

    affliction, misery, being brought low · v19

    'My affliction': being pressed down, humiliated and made poor. It is the state of the oppressed (Exodus 3:7, 'the affliction of my people in Egypt'), so it describes a condition imposed from outside, not just a bad mood.

  32. וּמְרוּדִ֖י

    umerudi · H4788

    wandering, homelessness · v19

    'And my homelessness / restless wandering', from a root meaning to roam. It is the condition of a person with no home, as in Isaiah 58:7 ('bring the homeless poor into your house'). Here it means being displaced after Jerusalem fell.

  33. וָרֹֽאשׁ׃

    varosh · H7219

    poison, poisonous plant · v19

    'And poison.' This is a bitter, poisonous plant or its juice, a different word from the identical-sounding rosh, 'head'. Paired with wormwood, it means what is both bitter and deadly. 'Gall' is a traditional rendering, not a reference to bile.

  34. וְתָשׁ֥וֹחַ

    wətāšîaḥ (written tāšôaḥ) · H7743

    and she sinks down, is bowed down · v20

    It describes physical collapse: sinking, slumping, being pressed low. The written consonants and the vowels read aloud reflect two spellings of the same verb. The picture is a self caving in under what it keeps remembering.

  35. עָלַ֖י

    ʿālay · H5921A

    upon me, over me · v20, v21

    Literally 'upon me'. This is a Hebrew idiom for what a person feels inside, as if the inner self lies heavy on the person (compare Psalm 42:5–6; Jonah 2:7). English rightly renders it 'within me'. The 'upon' adds a sense of weight pressing down.

  36. זֹ֛את

    zōʾt · H2063

    this · v21

    The feminine form of 'this', which Hebrew uses for an idea or a whole situation rather than a single object: 'this thing'. Placed first for emphasis: 'THIS is what I bring back to my heart.' What 'this' points to is disputed (see debates); most readers take it as pointing ahead to the LORD's loyal love in vv. 22–23.

  37. אָשִׁ֥יב

    ʾāšîb · H7725

    to cause to return, bring back · v21

    The causative form of 'return': 'I make (it) come back.' It is a deliberate act, not a memory that drifts in. The verb form is open to 'I will bring back' (a resolve) or 'I bring back' (what I keep doing).

  38. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward · v21

    Marks where the thing is brought: into the heart. Together with the verb it forms a fixed phrase meaning 'take to heart, think over seriously'.

  39. לִבִּ֖י

    libbî · H3820

    heart (inner self, mind) · v21

    'My heart': in Hebrew this is the seat of thinking, memory, judgment and will, not mainly of feeling. That is why KJV, WEB and BSB rightly say 'mind'.

  40. כֵּ֥ן

    kēn · H3651

    so, thus · v21

    Second half of 'therefore'. The hope is presented as the result of the act of recalling, not as a mood that came first.

  41. אוֹחִֽיל׃

    ʾôḥîl · H3176

    to wait, wait expectantly, hope · v21

    'I will wait (in hope).' This is the posture of someone holding out for another person to act, not a pleasant feeling. It deliberately reverses v. 18, where the speaker said his hope (tôḥelet, a noun from the same root) had perished. The identical clause 'therefore I will wait' returns in v. 24, aimed at the LORD.

  42. חַֽסְדֵ֤י

    ḥasdê · H2617A

    loyal love, kindness · v22

    Plural ('the loyal loves of'). It means the many concrete acts of committed, faithful kindness that YHWH has shown his people. The word comes first and opens the second half of the poem: after verses 1–20, this is the first good thing said about God.

  43. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, that, indeed · v22

    Read with the standard Hebrew text, it means 'that': '(it is) the LORD's loyal acts that we are not finished.' Read with the alternative text, it adds emphasis: 'indeed, they have not ceased.'

  44. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v22

    A plain negative. It denies that the end has come.

  45. תָ֔מְנוּ

    tāmnû · H8552

    to be complete, finished, at an end · v22

    As the text is pointed: 'we have not been finished off.' The nation has not been wiped out completely. The form is grammatically unusual, and ancient versions read it as 'they (the loyal acts) have not come to an end' (see textual notes).

  46. כָל֖וּ

    kālû · H3615G

    to be finished, used up, spent · v22

    'They have not been used up.' The picture is a supply that has run dry, the way a container empties or strength gives out. Elsewhere in Lamentations this verb describes eyes 'spent' with weeping (2:11) and God 'spending' his wrath (4:11).

  47. רַחֲמָֽיו׃

    raḥămāyw · H7356B

    compassion(s), tender mercy · v22

    'His compassions.' This is deep, felt tenderness. The word is related to reḥem, 'womb', and is used for the feeling a parent has for a child. It comes last, so the line ends on God's gut-level pity.

The world behind it

The disaster behind the poem. Lamentations mourns the fall of Jerusalem to Babylon in 587/586 BC: the siege and famine, the burning of the temple, the deportations. Chapter 3 is the centre of the book. In it a single voice, "the man (geber) who has seen affliction" (3:1), describes his suffering as if God had personally hunted him down (3:1–18). Then he turns to hope (3:21–33).

An alphabet poem. Chapter 3 is a tightly built acrostic. It has 22 stanzas, one for each letter of the Hebrew alphabet, and every line of a stanza begins with that stanza's letter. Verses 13, 14 and 15 all begin with ה (he). This partly explains the word choices: hēvî' ("he made enter"), hāyîtî ("I have become"), hisbî'anî ("he has filled me"). The form also expresses grief brought under control, worked through "from A to Z".

God as archer. Israel's poetry sometimes pictures God as a warrior with a bow (Deuteronomy 32:23, 42; Job 6:4; 16:12–13; Psalm 7:12–13; 38:2; Ezekiel 5:16). Neighbouring cultures did the same. Assyrian art showed the god Ashur drawing a bow from the winged sun disc, and Canaanite Resheph was an archer god of plague and sudden death. Lamentations uses this familiar image against the speaker himself. The divine warrior who was supposed to fight for Zion has turned his bow on her (compare 2:4: "He has bent his bow like an enemy").

From the study of Lamentations 3:13.

Where scholars differ

in v13

Who is the 'I' who is shot in Lamentations 3?

  • Jeremiah the prophet

    This is the ancient tradition. The Septuagint opens the book by naming Jeremiah as the one lamenting, and 2 Chronicles 35:25 links Jeremiah with laments. Language such as the pit and the waters overhead (3:53–55) resembles Jeremiah 38. Most modern scholars doubt that Jeremiah wrote the book.

  • A representative 'everyman' (geber) who speaks for the community

    The poem opens with 'I am the man (geber)', a general term, and in 3:40–47 it shifts easily to 'we'. Many commentators (e.g. Hillers, Berlin) read him as a model sufferer whose experience the community can make its own.

  • Personified Zion/Jerusalem, or the people speaking as one person

    Chapters 1–2 give Zion a voice as a woman, and Hebrew poetry often speaks of the nation as one person. But 'geber' is masculine and stresses a man, which counts against simply identifying him with Daughter Zion. Some see a deliberate male counterpart to her (e.g. O'Connor).

in v14

Who is mocking the man: his own people or foreign nations?

  • 'My people' (Masoretic Text): his own community mocks him.

    Supported by the main Hebrew text, the Septuagint and the Vulgate. It matches laments where the sufferer is shamed by people close to him (Jer 11:21; 20:7–10; Job 19:13–19; 30:1–9; Ps 69:8–12). It also fits the man's isolation in Lam 3:7–9.

  • 'Peoples' (Syriac, a few Hebrew manuscripts; RSV, ESV): the nations mock him.

    Lam 2:15–16 has outsiders jeering at Jerusalem. If the 'man' stands for the whole nation, mockery by Israel itself seems odd. A final mem could easily have been lost in copying.

in v14, v16

Who is the 'man' (geber) speaking in Lamentations 3?

  • Jeremiah (traditional).

    The Septuagint's opening note and Jewish and Christian tradition credit Lamentations to Jeremiah. The wording is very close to Jer 20:7 ('I have become a laughingstock all the day') and to Jeremiah's experience of being thrown into a pit (Lam 3:53–55; Jer 38:6).

  • A representative figure: the community, or Zion's king, or 'everyman'.

    The chapter moves from 'I' to 'we' (3:40–47). The word geber, 'strong man', is general. The language is the shared stock of lament (Job, Psalms), not personal biography.

in v15

Who is the 'I' (the 'man', geber, of 3:1) who has been fed bitterness?

  • Jeremiah the prophet

    Ancient tradition credits Jeremiah with Lamentations (the Septuagint adds an introduction saying so; cf. 2 Chr 35:25). The wormwood language matches Jer 9:15 and 23:15, and the speaker's experiences (pit, mockery) resemble Jeremiah's (Jer 20:7; 38:6).

  • A representative sufferer standing for the whole people

    The 'I' moves into 'we' in 3:40-47, and his sufferings mirror the city's. Many modern commentators read him as an 'everyman' survivor whose voice gives the community words for its grief.

  • A personified figure, or deliberately left open

    Elsewhere the book speaks as Lady Zion (ch. 1-2). Some scholars think chapter 3's male speaker is a deliberate counterpart to her, or that the poet left him unnamed so any survivor could take his place.

in v16

What does the one-time verb hikpîshanî mean?

  • 'Pressed me down / made me cower'

    The root means 'press, bend, tread down' in post-biblical Hebrew and Aramaic. This is adopted by BDB and HALOT and followed by ESV and this source text.

  • 'Trampled me'

    The same root sense taken more violently. Followed by NIV and BSB.

  • 'Fed me (ash)'

    The Greek Septuagint and Latin Vulgate. It fits the meal imagery of vv. 15–16a and the parallel in Ps 102:9, though it is probably an interpretation rather than a different Hebrew text.

  • 'Covered me'

    Medieval Jewish interpretation, carried into KJV, WEB and YLT. It has weak support from the root evidence.

in v17

Is the speaker addressing God ('you cast off my soul') or describing his soul as cast off?

  • A sudden direct address to God: 'You have cast off my soul from peace.'

    This is the normal parsing of the Hebrew form as pointed. The identical phrase in Ps 88:15 has God as subject. Lam 3:31 uses the same verb with God as subject. Followed by KJV, WEB and YLT.

  • 'My soul' is the subject, with a passive or intransitive sense: 'my soul is cast off / is far from peace.'

    The same consonants allow a 3rd feminine singular reading, and nefesh is grammatically feminine. It avoids an abrupt switch to 'you' in the middle of a 'he' passage (vv. 1–16, then 'the LORD' in v. 18). The Vulgate is passive. Followed by BSB, ESV, NIV and NASB.

  • Originally third person, 'he cast off', continuing vv. 1–16.

    The Septuagint reads 'he thrust away'. Some commentators suggest the Hebrew should be repointed or corrected to the 3rd masculine form. There is no Hebrew manuscript support for this.

in v18

What does netsaḥ ('my …') mean here?

  • Lastingness / endurance / future: what was supposed to last in him.

    This is the word's dominant Biblical Hebrew use ('forever', including Lam 5:20). It also sets up the contrast with YHWH's mercies that 'never end' (3:22). ESV 'endurance'; BDB and HALOT list this sense.

  • Glory / splendour: his honour or standing.

    1 Chr 29:11 pairs netsaḥ with glory and majesty, and 1 Sam 15:29 has 'the netsaḥ of Israel'. NIV, NRSV and NLT follow this sense.

  • Strength / vigour.

    Traditional rendering (KJV and following). It fits the physical suffering of vv. 4–16, but has thin direct support from how the word is used.

in v18

What does 'from YHWH' attach to?

  • The source or object of the hope: 'what I hoped for from YHWH'.

    The natural reading with a hope-noun; NIV and NRSV take it this way, and 'hope in him' in v. 24 fits.

  • The verb: 'perished away from YHWH', i.e., cut off from him.

    The phrase comes after the verb and both nouns; KJV's 'is perished from the LORD' allows it; compare Ezek 37:11, 'our hope has perished; we are cut off'.

in v19

Is the first word a plea to God ('Remember!') or a verbal noun ('Remembering… is wormwood and poison')?

  • Imperative plea addressed to God: 'Remember my affliction…'

    This is the Masoretic pointing as usually parsed. The Vulgate (*recordare*) agrees, and so do BSB, ESV, NASB and WEB. Lamentations elsewhere calls on God to 'remember' or 'see' (1:9, 11; 2:20; 5:1), and the reported scribal correction at 3:20 may suggest the original addressed God.

  • Verbal noun / the speaker's own memory: 'The remembering of my affliction… is wormwood and poison' or 'I remember…'

    The form can be read as an infinitive construct. Verse 20 continues with the speaker's own soul remembering. The Septuagint reads 'I remembered'. KJV, NIV, NJPS and NLT go in this direction, and it makes good sense of the verbless 'wormwood and poison' as a statement.

in v20

Who is remembering in verse 20: the speaker's own self, or God?

  • The speaker's nepeš ('my soul') is the subject of both verbs: 'my soul keeps remembering and sinks within me.'

    This is how the standard Hebrew text, the supplied analysis and most modern translations read it. The feminine verb forms agree with the feminine noun nepeš at the end of the line. Psalm 42:6 offers a close parallel ('my soul is cast down upon me… I remember'). The Septuagint also makes 'my soul' the subject.

  • Verse 19 is a plea ('Remember, O LORD, my affliction…'), and verse 20 continues it: 'You will surely remember, and my soul sinks within me,' or, following the scribal tradition, 'and your soul will bow down over me.'

    The verb tizkor is grammatically ambiguous (also 'you will remember'). Zekor in v.19 looks like an imperative, and 'Remember!' addressed to God is common in laments (5:1, 'Remember, O LORD'). The Masoretic tiqqune soferim tradition says the line originally referred to God's soul.

  • Verse 19 is an infinitive ('The remembering of my affliction…' or 'When I remember…'), so the whole stanza describes the speaker's own memory.

    The same consonants can be read as an infinitive. Some translations (e.g. NIV 'I remember', NJPS 'Whenever I thought of') take it this way, and it gives a smooth link to v.20.

in v20

Do the 'scribal corrections' (tiqqune soferim) record real changes to this verse?

  • Some of the listed corrections, possibly including this one, preserve memory of actual reverential alterations to the text.

    Carmel McCarthy's study (1981) argued that a minority of the listed tiqqunim may reflect real scribal changes. The reading 'your soul bows over me' would explain the bold, God-directed sense of v.19's imperative.

  • The list is a later rabbinic and midrashic device that marks theologically daring verses rather than recording real textual history.

    No Hebrew manuscript, Dead Sea Scroll or ancient version has 'your soul' here. The Septuagint, Vulgate and Syriac all support 'my soul'. Early forms of the tradition speak of Scripture using a 'euphemism' (kinnah) rather than of scribes changing it.

in v20

Does the second verb mean 'sink down' or 'brood, complain'?

  • 'Sink down, be bowed' (šûaḥ/šîaḥ with shin).

    This matches the Masoretic pointing and the ketiv, and the parallel with Psalm 42:6–7 (tištôḥāḥ). The Vulgate's 'waste away' supports a sense of collapse.

  • 'Muse, brood, complain' (śîaḥ with sin).

    The Septuagint's katadoleschēsei is its usual rendering of śîaḥ. The pairing with 'remember' fits meditation or rumination (compare Psalm 77:3, 6, where remembering and śîaḥ appear together).

in v21

What does 'this' (zōʾt) refer to?

  • Forward: the LORD's loyal love and compassion in vv. 22–24.

    Zōʾt often introduces what follows. The content of vv. 22–23 (loyal love that does not end, mercies new every morning) naturally explains why hope revives. Verse 24 repeats 'therefore I will wait' with God as the explicit object. This is the majority view and the one reflected in BSB's and ESV's colon.

  • Backward: the remembering or humbling described in vv. 19–20.

    By the acrostic structure, v. 21 belongs to the zayin stanza (vv. 19–21), not to the ḥet stanza that begins in v. 22, and the manuscript places a section break after v. 21. On this view, the act of remembering, or the soul's being humbled, is itself the turning point. If v. 20 is read with God as subject ('you will surely remember'), as some interpreters do on the basis of the scribal-correction tradition, then 'this' would be the confidence that God remembers.

  • Deliberately both: a hinge.

    Some commentators see the verse as intentionally bridging the stanzas. It closes the memory of affliction and opens the recital of God's ḥesed, so the ambiguity serves the poem's turn. The stanza break shows that the poet placed the turn at an alphabetic seam.

in v22

Is the first line 'we are not consumed' (MT) or 'they [the LORD's loyal loves] have not ceased' (Targum/Peshitta)?

  • Keep the MT: 'it is the LORD's loyal acts that we are not finished off.'

    It is the harder reading, and scribes tended to smooth hard readings, so it is more likely original. The Vulgate supports it. It fits the shift to 'we' in the context, and it fits Lamentations' theme of survival against the threat of total destruction (compare 5:22, Jer 5:18 'I will not make a full end').

  • Read tammû: 'the LORD's loyal loves have not ceased.'

    The Targum and Peshitta read it this way. It produces the matching parallel lines typical of Hebrew poetry (tammû // kālû, ḥasdê // raḥămāyw). The MT form is grammatically irregular, and the change involves only one letter.

Sources
  • BDB s.v. כִּלְיָה, בֵּן, אַשְׁפָּה, בּוֹא
  • HALOT s.v. כִּלְיָה
  • Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • Kathleen M. O'Connor, Lamentations and the Tears of the World
  • Septuagint, Lamentations 3:13
  • Vulgate, Lamentations 3:13
  • Job 16:12–13; Psalm 7:9; Psalm 127:4–5; Jeremiah 17:10 (parallels)
  • Leningrad Codex / Masoretic Text via supplied interlinear data (STEP Bible tagging)
  • BDB s.v. שְׂחֹק, נְגִינָה, עַם
  • HALOT s.v. שְׂחוֹק, נְגִינָה
  • Septuagint (Rahlfs), Lamentations 3:14
  • Vulgate, Lamentations 3:14
  • D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on 3:14
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
  • A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • Cross-references: Jer 20:7; Job 12:4; 30:9; Ps 69:12; Lam 2:15–16; 3:63; 5:14
  • HALOT s.v. שׂבע, רוה, מָרֹר, לַעֲנָה
  • BDB s.v. שָׂבֵעַ, רָוָה, מְרֹרִים, לַעֲנָה
  • Septuagint, Lamentations 3:15 (Rahlfs)
  • Vulgate, Lamentations 3:15
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lamentations 3
  • BDB s.v. גָּרַס, כָּפַשׁ, חָצָץ, אֵפֶר
  • HALOT s.v. כפשׁ (hapax; 'press down')
  • HALOT s.v. גרס
  • Septuagint (Rahlfs), Lamentations 3:16
  • Vulgate, Lamentations 3:16
  • Lamentations Rabbah and Rashi on Lam 3:16
  • D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • I. Provan, Lamentations (New Century Bible)
  • P. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
  • BDB s.v. זָנַח, נָשָׁה, שָׁלוֹם, טוֹבָה
  • HALOT s.v. זנח I; נשׁה I; שָׁלוֹם
  • Septuagint, Lamentations 3:17
  • Vulgate, Lamentations 3:17
  • Psalm 88:12, 14 (MT 88:13, 15); Genesis 41:51; Hosea 8:3; Jeremiah 6:14; 14:19
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. נֵצַח, תּוֹחֶלֶת, אָבַד
  • HALOT s.v. נֵצַח; תּוֹחֶלֶת
  • Rahlfs, Septuaginta, Lamentations 3:18
  • Biblia Sacra Vulgata, Lamentationes 3:18
  • P. R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
  • BDB s.v. זָכַר, עֳנִי, מָרוּד, לַעֲנָה, רֹאשׁ II
  • HALOT s.v. מָרוּד, לַעֲנָה, רֹאשׁ II
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • M. Zohary, Plants of the Bible
  • Septuagint (Rahlfs) Lamentations 3:19
  • Vulgate Lamentations 3:19
  • BDB s.v. זָכַר; s.v. שׁוּחַ; s.v. נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. שׁוח, שׁיח I; s.v. שׂיח; s.v. נֶפֶשׁ
  • Biblia Hebraica Quinta, fasc. 18: General Introduction and Megilloth (Lamentations ed. R. Schäfer), on the ketiv/qere and versions
  • Septuagint, Lamentations 3:20 (Rahlfs)
  • Vulgate, Lamentations 3:20
  • C. McCarthy, The Tiqqune Sopherim and Other Theological Corrections in the Masoretic Text of the Old Testament (1981)
  • C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (on the Masoretic lists of tiqqune soferim)
  • B. Albrektson, Studies in the Text and Theology of the Book of Lamentations (1963)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nepeš)
  • BDB s.v. יָחַל
  • HALOT s.v. יחל
  • HALOT s.v. שׁוב (hiphil)
  • BDB s.v. לֵב
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēb)
  • Septuagint, Lamentations 3:21 (Rahlfs)
  • Vulgate, Lamentations 3:21
  • P. R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary 23B)
  • C. McCarthy, The Tiqqune Sopherim (on Lam 3:20)
  • BDB s.v. חֶסֶד, רַחֲמִים, תָּמַם, כָּלָה
  • HALOT s.v. חֶסֶד; רַחֲמִים
  • Gesenius' Hebrew Grammar §67e (irregular geminate forms)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia / Biblia Hebraica Quinta apparatus on Lam 3:22
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
  • Targum Lamentations; Peshitta; Vulgate (Lam 3:22)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).