Lamentations Chapter 5 Read as one passage
Lamentations 5:4–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4We must buy the water we drink; our wood comes at a price. 5We are closely pursued; we are weary and find no rest. 6We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread. 7Our fathers sinned and are no more, but we bear their punishment. 8Slaves rule over us; there is no one to deliver us from their hands.
What the first hearers heard
For the survivors who first prayed this lament, the verse named a daily humiliation that everyone recognised. In a land once celebrated as full of brooks and cisterns they had not dug (Deut 6:11; 8:7), they now paid weighed silver to drink, much as their ancestors had offered to pay Edom for water as passing strangers (Deut 2:6). The repeated "our" voices a claim: these resources belong to us and to our inheritance from God (compare v. 2, "our inheritance").
As part of a prayer, the verse works as evidence put before God. Chapter 5 sets out the community's condition, opening with "Look and see our disgrace" (v. 1), to move YHWH to remember and restore (v. 21, "Restore us to yourself, O LORD"). It does not argue a case or draw a moral. It shows the sharpest possible picture of dispossession: even water and fuel have become goods sold to them by others. Hearers who knew Deuteronomy's covenant warnings would also have felt the weight of fulfilled judgment (Deut 28:33, 48). The lament still treats that judgment as something to bring back before the covenant God, not as the final word.
From the study of Lamentations 5:4.
Verse by verse
-
4We must buy the water we drink; our wood comes at a price.
Full study →"Our own water — we have had to pay silver to drink it. Our own firewood reaches us only for a price."
The verse is built as two matching lines. Each begins with something the speakers call theirs ("our water", "our wood") and ends with having to pay for it ("for silver", "for a price"). The stress falls on the word our. This is their land's own springs and cisterns and their own hillsides, and still they have to buy from others what used to cost nothing. The first verb treats paying for water as something already settled, part of their life now. The second describes an ongoing pattern: every load of wood that comes in has to be paid for.
Water to drink and wood to cook bread and keep warm are the most basic needs a household has. The payment is weighed silver, at a time when most survivors' silver had been looted. The verse belongs to a list of losses (vv. 2–5): inheritance given to strangers, fathers gone, mothers widowed, yokes on their necks. In that list it describes a people who have become paying outsiders on their own ground. Some hearers would also catch an echo of "hewers of wood and drawers of water", the old phrase for a servant people.
-
5We are closely pursued; we are weary and find no rest.
Full study →"With them right on our necks we are hunted and driven. We have toiled until we are spent, and no rest has been granted us."
The survivors of Jerusalem's fall speak as one body: our neck, in the singular. The enemy is not somewhere behind them. He is pressing on the neck, the place where a yoke sits and where a conqueror plants his foot. Prophets had warned of exactly this, the yoke of Babylon laid on Judah's neck (Jer 27), and Lamentations has already said "his yoke has come upon my neck" (1:14). So the line carries two pictures at once: being chased down, and being herded like yoked animals. The verbs are passive and completed: we have been hunted, we have worn ourselves out. The people do nothing in this sentence except suffer and toil. The weariness belongs to forced labour: the surrounding verses describe paying for their own water and firewood, young men put to the millstone, boys collapsing under loads of wood.
The last clause matters most. Hebrew does not say "we find no rest", as though the people simply could not locate it. It says rest has not been given to us. Rest is something someone grants. For Israel, "rest" was the gift God gave when he settled them in the land, safe from their enemies (Deut 12:9–10; Josh 21:44; 1 Kgs 8:56). That gift has now been withdrawn. The words echo the covenant warning of Deut 28:65, "among those nations you will find no repose." The line is a complaint of exhaustion, and it is spoken in a prayer that begins "Remember, O LORD, what has happened to us" (5:1). It is also a quiet appeal to the only one who ever gave Israel rest to give it again.
-
6We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.
Full study →"To Egypt we held out our hand in surrender, and to Assyria too, just to get our fill of bread."
The community left in ruined Judah confesses something humiliating. "Giving the hand" was the gesture of a weaker party pledging loyalty to a stronger one, the handshake that sealed a vassal treaty or a surrender. Judah has made that gesture in both directions: southward to Egypt and northward to "Assyria", the old name for whatever empire ruled from Mesopotamia. Together the two names cover the whole political horizon. Wherever a great power could be found, Judah bowed to it.
The purpose is painfully small: to be filled with bread. The verb is the one the covenant used for the blessing of the land: "you will eat and be satisfied, and bless the LORD your God" (Deuteronomy 8:10). The full stomach was meant to be God's gift in God's land. Now it can only be bought by submitting to foreigners, as the covenant curse warned ("you shall eat and not be satisfied", Leviticus 26:26).
The poem's first hearers would also have heard an echo of the prophets' complaint against their ancestors: "they call to Egypt, they go to Assyria" (Hosea 7:11). Their ancestors once sent oil to Egypt to buy alliances (Hosea 12:1). Now their children hold out empty hands for bread. The next line draws the conclusion: "Our fathers sinned and are no more, and we bear their iniquities" (v. 7).
-
7Our fathers sinned and are no more, but we bear their punishment.
Full study →"The generation before us sinned, and now they are gone: dead, out of reach, past answering for anything. And we? We are the ones left carrying it. Their guilt, and everything that guilt has brought down on us, has been loaded onto our backs like a porter's burden, and we are still bent under it."
Three things sit under the English. First, the word for what is carried (ʿawon) means the wrong act, the guilt it leaves, and the punishment that follows, all at once. It is not 'their sinfulness' passed down. It is the whole weight of what their wrongdoing set in motion, landing on the survivors. Second, the verb is a labourer's word for hauling a load. Elsewhere in this same prayer, young men grind at the mill and boys stagger under loads of firewood (v. 13), so the picture is close to literal. Third, the line is built as a stark contrast: they sinned and are gone; we carry. It is a complaint addressed to God, part of a prayer that opens 'Remember, LORD, what has happened to us' (v. 1).
It is not the community's last word on guilt. Nine verses later the same voices say, 'Woe to us, for we have sinned' (v. 16). The prayer holds both: the injustice of carrying a previous generation's ruin, and the admission that the present generation is no innocent bystander.
-
8Slaves rule over us; there is no one to deliver us from their hands.
Full study →Slaves have taken power over us, and there is no one to tear us out of their grip.
The survivors of Jerusalem say this to God in a communal prayer that begins "Remember, O LORD, what has happened to us" (5:1). The line has two halves, and each turns the world upside down.
First, "slaves" stands first for emphasis. The Hebrew word covers everyone from a bought labourer to a king's top minister, since high officials were formally titled "servant of the king". So the rulers may well be Babylonian administrators, like Nebuzaradan, "servant of the king of Babylon" (2 Kings 25:8), who burned the city. They may also be lowly people and neighbouring peoples who rose in the chaos. Either way the poet calls them what they are in his eyes: somebody else's slaves. And they rule, holding real governing power over land, food and lives. A people whose founding story was God bringing them out of "the house of slaves" now has slaves as its masters. The covenant curses had warned that the outsider would become "the head" and Israel "the tail" (Deut 28:43–44).
Second, "there is no one who tears away". The verb pictures rescue as physical force: wrenching prey from a lion's jaws, or snapping a yoke off a neck. "From their hand" is the Hebrew way of saying "from their power". No one is strong enough to pry that hand open. The "there is none" repeats the book's refrain ("there is none to comfort her", ch. 1), and it quietly points to the only One who could. That is why the poem ends by turning to him: "Restore us to Yourself, O LORD" (5:21).
Where the English drifted
-
in v4
wood
ʿēṣênû (ʿēṣ)
- What we hear
- Timber or lumber, building material.
- What they heard
- Firewood: the household fuel for baking bread, cooking and keeping warm, an everyday necessity like water.
-
in v5
persecution (KJV: "Our necks are under persecution")
nirdāpnû (from rādap̄)
- What we hear
- Being mistreated or oppressed because of one's religious faith.
- What they heard
- Being chased, hunted down and driven by enemies, here a defeated people pressed on by its conquerors and taskmasters. Religion is not the cause of the treatment.
-
in v5
rest ("find no rest")
hûnaḥ (from nûaḥ)
- What we hear
- A break, relaxation, a good night's sleep.
- What they heard
- Includes relief from toil, but in Israel's vocabulary also means the settled security God *gives* his people in the land. Here it is the passive 'rest has not been granted', a gift withheld.
-
in v6
"given the hand" (KJV, ESV); "given our hands" (WEB)
natan yad
- What we hear
- Lent a hand, helped or assisted Egypt and Assyria; or, with 'hands', worked for them as labourers.
- What they heard
- Pledged allegiance and submitted as a vassal; surrendered. The weaker party yields to the stronger.
-
in v6
"to be satisfied with bread" (KJV, WEB, YLT)
lisboa' lachem
- What we hear
- To be content or emotionally satisfied.
- What they heard
- To get a full stomach, enough food to eat. It is physical and practical, and it echoes the covenant promise of eating your fill in the land.
-
in v7
borne their iniquities
ʿăwōnōtêhem sābālnû
- What we hear
- We have taken on their sinfulness, as if the ancestors' wicked nature or moral stain passed down to us; or (in some popular teaching) a spiritual curse travelling down a family line.
- What they heard
- We are carrying the guilt-and-consequences of what they did: the destruction, occupation, hunger and forced labour that their covenant failure brought on the nation. ʿAwon covers the deed, the guilt and the penalty together; sabal is a labourer's word for hauling a heavy load.
-
in v8
Servants (KJV, WEB, YLT)
ʿăvādîm
- What we hear
- Domestic staff or helpers; in church language often an honourable word ("servant of God", "servant leader").
- What they heard
- Unfree or subordinate people under someone else's command, from slaves up to a foreign king's officials. Here it is a term of contempt: the people now in charge are only someone else's slaves.
Where popular teaching often drifts
in v7
Lamentations 5:7 is a cry of grief, not a lesson on 'generational curses'
- What's often taught
- This verse is often cited, alongside Exodus 20:5, to show that ancestors' sins pass down as spiritual curses on their descendants, which believers need to identify and break through specific prayers of renunciation.
- What the text supports
The verse is part of a community lament, a prayer of complaint to God. It is not a teaching about how sin is passed on. The speakers are the survivors of a nation whose capital had just been destroyed. What they 'carry' is described all around the verse: lost land, foreign rulers, famine, forced labour (vv. 2–13). Those are the concrete historical results of the previous generation's covenant failure. They are not a hidden curse travelling down a family bloodline.
The key word ʿawon means guilt and its consequences, and in this book it can simply mean 'punishment' (4:22). The same prayer then says 'we have sinned' (v. 16). The remedy it reaches for is not renouncing ancestors but turning to God: 'Restore us to yourself, LORD' (v. 21). Jeremiah (31:29–30) and Ezekiel (18) push back against the fatalistic idea that children are doomed by their fathers' sins.
What the popular reading gets right is that Scripture does recognise that wrongdoing has effects that spill across generations (Exod 20:5; Lev 26:39–40). This verse gives voice to how that feels. It does not prescribe a spiritual technique for dealing with it.
- Where the English feeds it
- 'We have borne their iniquities' (KJV, ESV) can sound as if a moral or spiritual substance has been handed down. 'Iniquity' no longer carries its old sense of consequence or penalty. Renderings like 'bear their punishment' (BSB, NIV) reduce this, though they lose the guilt side.
Every word
-
מֵימֵ֙ינוּ֙
mêmênû · H4325
water (always plural in form) + our · v4
'Our water.' The word comes first for emphasis, and the 'our' carries the complaint: this was water from their own land, wells and cisterns, and now they cannot drink it freely.
-
בְּכֶ֣סֶף
bəkesep · H3701
silver; money · v4
'For silver.' The prefix be- here marks the price paid. In early-sixth-century Judah, payment meant pieces of silver weighed on a scale, not coins.
-
שָׁתִ֔ינוּ
šātînû · H8354
to drink · v4
'We have drunk.' This verb form presents the action as a settled fact the speakers have already lived through: drinking water has become something they pay for.
-
עֵצֵ֖ינוּ
ʿēṣênû · H6086
tree; wood + our · v4
'Our wood.' The plural means pieces of wood, here firewood for cooking and warmth. Like 'our water', it opens its half-line with the stress on 'our'.
-
בִּמְחִ֥יר
bimḥîr · H4242
price, payment, purchase-price · v4
'For a price.' It matches 'for silver' in the first half-line. The point is that something once free now has to be paid for, not just that it costs a lot.
-
יָבֹֽאוּ׃
yābōʾû · H935
to come, go in · v4
'They come (in to us)', meaning the wood reaches us. This verb form describes something ongoing: every load of firewood that arrives has to be bought.
-
עַל
ʿal · H5921
upon, on, over, against · v5
Puts the pursuit right 'on' the neck: the enemy is pressing against them, or (if 'yoke' is assumed) a weight is laid on them. It can also mean 'on account of', but the spatial sense is most natural here.
-
צַוָּארֵנוּ
ṣawwāʾrēnû · H6677
neck · v5
'Our neck', singular for the whole people as one body. In Hebrew imagery the neck is where a yoke sits (Lam 1:14; Deut 28:48; Jer 27:8) and where a conqueror puts his foot (Josh 10:24). It is the body part of submission and forced labour.
-
נִרְדָּפְנוּ
nirdāpnû · H7291
to pursue, chase; passive: be pursued, be driven · v5
'We have been pursued / driven'. The passive form is rare. It pictures people being hunted or herded on by someone behind them, the way a defeated population is run down by soldiers or driven by taskmasters.
-
יָגַעְנוּ
yāgaʿnû · H3021
to toil, labour; to grow weary · v5
'We are worn out'. The verb covers both the hard labour and the exhaustion it causes. The KJV's 'we labour' and the modern 'we are weary' each catch one half of it.
-
וְלֹא
wəlōʾ · H3808
and not · v5
A flat negation that turns the line: they are exhausted, *and* no relief follows.
-
הוּנַח
hûnaḥ · H5117
to rest; passive causative: be given rest · v5
'It has not been rested for us', meaning no rest has been granted. The grammar describes rest as something given by another. Someone has withheld it, whether the occupier or, behind him, God, who once 'gave Israel rest' in the land.
-
לָנוּ
lānû · H9035
to us, for us · v5, v8
'For us'. It marks the people as the ones who should have received the rest and did not.
-
מִצְרַ֙יִם֙
mitsrayim · H4714
Egypt · v6
Egypt is placed first for emphasis, with no 'to' before it: 'Egypt, we gave a hand.' Egypt is the southern great power that Judah's kings kept turning to for help against Mesopotamia.
-
נָתַ֣נּוּ
natannu · H5414
give · v6
'We have given': a completed action in the past. The final nun of the root has merged with the ending, which is why the word is written with a doubled n. 'We' are the surviving community speaking the prayer. Together with the next word it forms a fixed phrase.
-
יָ֔ד
yad · H3027
hand; power · v6, v8
A physical hand, used in the fixed phrase 'give a hand', which means to pledge allegiance or surrender to a stronger party. It is the gesture of a vassal (a dependent ruler or people) accepting a master, not of offering help.
-
אַשּׁ֖וּר
ashshur · H0804
Assyria · v6
The northern, Mesopotamian power. It is paired with Egypt as the two ends of the political world. By the time of this poem Assyria itself had fallen (612–609 BC), so the name is either a memory of Judah's earlier dealings or a traditional name for whatever empire ruled from Mesopotamia, which was now Babylon.
-
לִשְׂבֹּ֥עַֽ
lisboa' · H7646
be satisfied, have one's fill · v6
'To be filled' or 'to eat our fill'. It gives the purpose of the submission. This is the word for the full stomach that the covenant promised as a blessing in the land. Here it is bought with servility.
-
לָֽחֶם׃
lachem · H3899
bread, food · v6
Bread, the staple food, and by extension food in general. It is the object of 'be filled': 'to get our fill of bread.' The goal is basic survival, not luxury.
-
אֲבֹתֵ֤ינוּ
ʾăbōtênû · H0001G
father; ancestor · v7
'Our fathers': the generation(s) before the speakers, including the leaders and people whose conduct led up to Jerusalem's fall. It covers both literal fathers who died in the siege and the forebears further back. It comes first for emphasis: 'Our fathers, they sinned.'
-
חָֽטְאוּ֙
ḥāṭəʾû · H2398
to sin, miss the mark, offend · v7
'They sinned.' The Hebrew verb form presents this as a finished act. In Hebrew this is the ordinary word for failing in duty or wronging someone, here Israel wronging its God. It is stated flatly, without detail.
-
וְאֵינָ֔ם
wəʾênām · H0369
there is not; nothing · v7, v8
Literally 'and they are not.' This is a Hebrew way of saying someone is dead or gone for good, as with Enoch (Gen 5:24), Joseph ('is not', Gen 42:13, 36) and Rachel's children (Jer 31:15). The guilty generation is out of reach. It cannot be punished or held to account, and it cannot repent.
-
וַאֲנַ֖חְנוּ
waʾănaḥnû · H0587
we · v7
'And we' or 'but we.' Hebrew does not need a separate pronoun here, because the verb already says 'we'. So spelling it out is emphatic: 'they are gone, but *we* are the ones left.' It turns the line toward the survivors.
-
עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם
ʿăwōnōtêhem · H5771G
iniquity, guilt, punishment · v7
'Their iniquities.' The word covers the crooked act, the guilt it leaves behind, and the penalty that follows, all as one. It is placed before the verb for emphasis: it is *their* guilt and its consequences, not ours, that we are carrying.
-
סָבָֽלְנוּ׃
sābālnû · H5445
to carry a heavy load, bear · v7
'We have carried.' This verb belongs to porters and forced labourers hauling heavy loads. The form describes a burden taken up and still on the speakers' backs. Read with verses 5 and 13, where young men grind at the mill and boys stagger under loads of wood, it is close to literal.
-
עֲבָדִים֙
ʿăvādîm · H5650
slaves, servants · v8
Placed first for emphasis: "slaves", of all people, are the ones in charge. The word covers everyone from a chattel slave to a king's high official, and the poet uses that range to sneer: whoever these rulers are, they are only somebody else's slaves.
-
מָ֣שְׁלוּ
māšəlû · H4910
to rule, have dominion · v8
"They have ruled." The Hebrew perfect describes a fact already in place that still holds. The verb means real governing authority: power over land, labour and lives.
-
פֹּרֵ֖ק
pōrēq · H6561
to tear off, wrench away; to rescue · v8
A participle, "one who tears away". Rescue here is pictured as violently prying someone loose from a grip, or breaking off a yoke. Putting it before "there is not" makes the missing rescuer the stressed word.
The world behind it
After the fall of Jerusalem (586 BCE). Lamentations 5 is a communal prayer ("Remember, O LORD, what has happened to us", v. 1) spoken by Judeans who stayed in the ruined land under Babylonian rule. Jerusalem's walls and temple were destroyed. Leading families were deported. Much of the land was handed over to new holders, including the poorest locals (2 Kgs 25:12; Jer 39:10), and neighbouring peoples such as Edom moved in (Obad 11–14; Ezek 35:10).
Why water and wood would be free. In Iron Age Judah, a household normally drew water from its own cistern, a shared village well or a spring, and gathered fuel from scrub and woodland nearby. These were treated as a family's or community's own resources, not bought goods. Having to buy them meant that someone else now controlled the wells and the woodland. That could be occupation officials, new landholders, or traders exploiting scarcity.
Siege damage. Ancient armies stripped the countryside of trees for siege works and fuel. Deuteronomy 20:19–20 restricts this, which shows it was common practice. Cisterns could be fouled or seized. Real scarcity would have made both goods costly as well as controlled.
Covenant memory. Deuteronomy warned that in the event of covenant breach, Israel would 'serve your enemies in hunger and thirst' (Deut 28:48) and that 'a people you do not know will eat the fruit of your land' (28:33). The first hearers would have recognised those warnings in this verse.
From the study of Lamentations 5:4.
Where scholars differ
in v4
Who were the survivors paying for water and wood, and why?
-
Occupation control or taxation: Babylonian authorities, or those they put in charge, charged for access to wells and woodland as tribute.
V. 2 says the inheritance went to strangers. V. 5 speaks of a yoke on their necks, and v. 8 of 'slaves rule over us'. Ancient empires routinely taxed the use of land and resources.
-
Dispossession by new landholders: neighbours or settlers, such as Edomites or others given land, now owned the cisterns and woods and sold to the former owners.
V. 2, 'our houses to foreigners'. Obadiah and Ezek 35:10 describe Edom taking advantage of Judah's fall. The emphatic 'our' suggests these were rightful possessions now held by others.
-
Scarcity and market conditions after the siege: cut-down trees and damaged cisterns made both goods scarce and costly.
Siege practice of stripping trees (compare Deut 20:19–20). Famine conditions throughout Lamentations (1:11; 4:4–10; 5:9–10).
in v4
Does the wood-and-water pairing deliberately echo 'hewers of wood and drawers of water'?
-
Yes: the pairing hints that Judah now has the servile status once given to the Gibeonites.
Josh 9:21–27 and Deut 29:11 use the fixed pairing for menial labour. Lam 5:13 pictures youths staggering under wood.
-
Not necessarily: water and fuel are simply the two most basic household needs, and the pairing is natural without a literary allusion.
The verse is about buying, not carrying or chopping, and the Joshua formula's verbs do not appear here.
in v5
What does 'upon our neck' mean?
-
An idiom for very close pursuit: the enemy is 'on our necks' (compare English 'breathing down our necks'). Followed by ESV, NASB, WEB, and in substance by NIV/NLT/BSB.
It is the Hebrew as it stands, with no emendation needed. The Septuagint and Vulgate both read it without a yoke. Lamentations 4:19 has already pictured pursuers chasing the survivors, and 1:3 says 'all her pursuers overtook her'.
-
A yoke on the neck: originally 'with a yoke on our necks we are driven', with ʿōl lost by a copying slip. Followed by NRSV and several modern commentators.
ʿōl and ʿal look almost identical in unpointed Hebrew. Symmachus reportedly read a yoke. Yoke-on-neck is a standard image for Babylonian subjugation (Lam 1:14; Jer 27–28; Deut 28:48). The forced labour in vv. 4 and 13 fits being 'driven' under a yoke.
-
Driven by the neck, like animals on a halter or captives roped at the neck, without emending the text.
The Vulgate's 'minabamur' (driven, as cattle) reads it this way. Ancient Near Eastern reliefs show captives led by ropes or neck-stocks. The passive of rādap̄ can mean 'driven along' as well as 'chased'.
in v5
Who withholds the 'rest' in 'no rest has been given to us'?
-
The human overlords: taskmasters and occupiers allow no let-up.
The immediate context is forced labour (vv. 4, 13) and foreign rule (v. 8, 'slaves rule over us').
-
Ultimately God, the one who 'gives rest' in Israel's tradition.
The causative of nûaḥ is used again and again for God giving Israel rest in the land (Deut 12:10; Josh 21:44; 2 Sam 7:1; 1 Kgs 8:56). The whole chapter is addressed to God and treats the disaster as covenant judgement (vv. 7, 16, 20–22).
in v6
Is the verse describing the present (survivors after 586 begging foreign powers for food) or the past (the alliances of earlier kings)?
-
Present distress: the survivors now depend on foreign powers for food.
The surrounding verses (4–5, 8–10) describe current conditions under occupation. Some Judeans fled to Egypt after 586 (Jeremiah 41–44). The Hebrew past tense can mean 'we have (had to) give'.
-
Past policy: the line recalls Judah's earlier alliances, which the prophets condemned.
Assyria no longer existed as an empire after 609 BC. Egypt and Assyria is the stock pair in prophetic denunciations of foreign alliances (Hosea 7:11; 12:1; Jeremiah 2:18, 36). The very next verse speaks of the fathers' sin.
-
Both: the poet uses the traditional pair to blend past policy and present humiliation.
Lamentations 5 moves freely between the generations (v. 7 and v. 16). Many commentators (e.g. Hillers, Berlin) allow both to be heard.
in v6
What exactly does 'give a hand' mean here?
-
Submit, pledge allegiance, or surrender as a vassal.
This is the clear use elsewhere: 1 Chronicles 29:24; 2 Chronicles 30:8; Ezekiel 17:18; Jeremiah 50:15; 2 Kings 10:15. Most modern versions (BSB, NIV, NASB) adopt it.
-
Hold out the hand to beg.
The goal of the action is bread, and the chapter describes destitution. But this sense of the exact phrase is not clearly attested elsewhere, so it is the less likely reading. It may still colour the line.
in v6
Does 'Assyria' mean the historical Assyrian empire or Babylon?
-
It is a traditional name for the Mesopotamian power, which was now Babylon.
There was no Assyrian empire in the poet's day, and Ezra 6:22 uses 'king of Assyria' for a later Persian ruler.
-
It refers to the historical Assyria of Judah's past alliances.
It fits the past-policy reading and the prophetic pairing with Egypt.
in v7
Is verse 7 a protest of innocence, or part of a confession of shared guilt?
-
Protest: the survivors complain that they are suffering for sins they did not commit, the same sentiment as the 'sour grapes' proverb.
The sharp 'they… we' contrast; 'they are not' stresses that the guilty escaped; the proverb was clearly current (Jer 31:29; Ezek 18:2), and Ezekiel thought it needed refuting. Several commentators read a real tension between v. 7 and v. 16.
-
Confession of solidarity: the speakers acknowledge belonging to a guilty line and do not deny their own share.
v. 16 'woe to us, for we have sinned' uses the same verb; Lamentations repeatedly confesses Jerusalem's sin (1:8, 18; 3:42); Lev 26:39–40 expects exiles to confess 'their iniquity and the iniquity of their fathers' together; compare Ps 106:6; Neh 9:2; Dan 9:16.
-
Both held in tension, as lament typically does.
Lament prayers regularly combine honest complaint and confession (e.g., Ps 79:8–9: 'do not remember against us the iniquities of our forefathers… forgive our sins'). The chapter moves from v. 7 to v. 16 without resolving the tension, and ends with an open plea (vv. 21–22).
in v7
Does verse 6 ('we gave the hand to Egypt and Assyria') describe the fathers' sin or the survivors' present plight?
-
It describes the past political alliances that v. 7 calls the fathers' sin.
The prophets condemned reliance on Egypt and Assyria (Jer 2:18, 36; Hos 7:11; 12:1); v. 7 follows immediately with 'our fathers sinned'.
-
It describes the survivors' present humiliation: submitting to or begging from foreign powers for food.
The purpose clause 'to get enough bread' fits the famine of the surrounding verses (vv. 4, 9–10); 'Egypt' and 'Assyria' may stand loosely for foreign powers in general.
in v8
Who are the "slaves" who rule over Judah?
-
Babylonian officials and administrators, who were technically "servants of the king of Babylon"; the poet uses their title against them.
2 Kings 25:8 calls Nebuzaradan "servant of the king of Babylon". "Servant of the king" was a standard official title on seals of the period. Many commentators (e.g. Hillers, Berlin) favour this reading.
-
People of low status, or subject neighbours such as Edomites, who rose to power over Judah in the chaos after the fall.
The motif of slaves ruling appears in Proverbs 30:22 and Ecclesiastes 10:7. The Deuteronomy 28:43–44 curse has the outsider rise above Israel. Lamentations 4:21–22 resents Edom, and Jeremiah 39:10 notes the poorest Judahites receiving land.
-
The word is mainly rhetorical: whoever the rulers were, calling them "slaves" marks the reversal of status, and the poet need not have had one group in mind.
The surrounding verses (5:2–18) are a stylised catalogue of reversals rather than a historical report. The poetic aim is to show the covenant curses being fulfilled.
Sources
- BDB s.v. מְחִיר, כֶּסֶף, עֵץ, מַיִם
- HALOT s.v. מְחִיר
- STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
- Septuagint (Rahlfs) Lamentations 5:4
- Vulgate, Lamentationes 5:4
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on ch. 5
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lamentations 5
- BDB s.v. צַוָּאר, רָדַף, יָגַע, נוּחַ
- HALOT s.v. רדף (Niphal), נוח (Hiphil/Hophal), יגע
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Lam 5:5
- Septuagint (Rahlfs), Threnoi 5:5
- Vulgate, Lamentationes 5:5
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- R. B. Salters, Lamentations (International Critical Commentary)
- P. R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lam 5 and Jer 27
- BDB s.v. נָתַן; s.v. יָד (idiom נתן יד)
- HALOT s.v. נתן; s.v. יָד; s.v. שׂבע
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on 5:6
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library), on 5:6
- P. R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary), on 5:6
- I. W. Provan, Lamentations (New Century Bible Commentary), on 5:6
- Septuagint (Rahlfs) Lamentations 5:6
- Vulgate, Lamentationes 5:6
- HALOT s.v. עָוֺן
- BDB s.v. עָוֺן; סָבַל; אַיִן
- K. Koch, 'ʿāwōn', Theological Dictionary of the Old Testament
- C. Westermann, Lamentations: Issues and Interpretation
- I. Provan, Lamentations (New Century Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Lamentations 5:7
- Vulgate, Lamentationes 5:7
- BDB s.v. עֶבֶד, מָשַׁל, פָּרַק, יָד
- HALOT s.v. פרק ("tear away; rescue")
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on 5:8
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library), on 5:8
- Septuagint and Vulgate of Lamentations 5:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).