Leviticus Chapter 14 Read as one passage
Leviticus 14:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17And the priest is to put some of the oil remaining in his palm on the right earlobe of the one to be cleansed, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, on top of the blood of the guilt offering. 18The rest of the oil in his palm, the priest is to put on the head of the one to be cleansed, to make atonement for him before the LORD.
What the first hearers heard
For Israelites who knew the tabernacle and its rules, this verse described the high point of a public homecoming. People knew that someone with ṣāraʿat lived outside the camp in mourning dress, cut off from family, worship and the sacred meals. In some cases this lasted for years. When the priest daubed blood and then oil on that person's right ear, thumb and toe, everyone watching could see a sign as plain as a coronation: the one who had been "as one dead" was being marked from head to foot as belonging again to the community gathered around God's presence.
The parallel with priestly ordination would not have been missed. The same three points, the same order of blood then oil, and the same "eighth day" all told the community that this person was not merely tolerated back in. They were formally reinstated, with the dignity marked out by holy oil. The use of the ʾāshām, the reparation offering, said that any standing debt or liability toward the holy was now settled. The rite therefore worked on three levels at once. For the person it was reassurance. For the community it was public notice that he or she could be touched, eaten with and worshipped beside. For the sanctuary it was protection, because impurity was never allowed to drift unchecked toward God's dwelling.
From the study of Leviticus 14:17.
Verse by verse
-
17And the priest is to put some of the oil remaining in his palm on the right earlobe of the one to be cleansed, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, on top of the blood of the guilt offering.
Full study →On the eighth day of the purification ritual, the priest has a pool of olive oil in the cupped palm of his own left hand. He has already flicked some of it seven times toward the sanctuary, "before the LORD", and that act has set the oil apart for holy use. Now, from what is left in his palm, he dabs oil on three points of the person who is going through purification. This person is already healed of the skin disease but not yet fully restored. The three points are the right ear, the right thumb and the right big toe: top, middle and bottom of the body, on the side of strength and honour. Together they stand for the whole person.
He puts the oil exactly on top of the blood he daubed on the same three points a moment before (v.14). That blood came from the ʾāshām, the "reparation offering". This sacrifice normally pays back a wrong done to God's holy things, and its blood removes whatever still stands between the person and the holy. The oil, laid over it, marks the person as received back. Any Israelite who knew the ordination ritual would see the likeness: Aaron and his sons were marked in the same way, on the same rare spots, first with blood and then with oil (Lev 8:23–24, 30). A person who had lived outside the camp, treated almost as one of the dead, is now marked like a priest on the way back into the presence of God. Whatever oil remains goes on their head (v.18).
-
18The rest of the oil in his palm, the priest is to put on the head of the one to be cleansed, to make atonement for him before the LORD.
Full study →Leviticus 14:18, reassembled:
"Whatever oil is still left in the priest's palm, he is to place on the head of the person who is going through purification. In this way the priest completes the work of setting that person right — ransoming and clearing him of what barred him from the holy — there in the very presence of the LORD."
The scene is the eighth day. A man or woman who had been shut outside the camp with a scaly skin disease, living as one in mourning and treated almost as dead, has been declared healed. Now they stand at the entrance of the sanctuary. The priest holds a small measure of olive oil in his left palm. That oil has already been waved before God, sprinkled seven times toward him, and dabbed on the person's right ear, right thumb and right big toe, on top of the blood of the reparation offering. What remains goes on the person's freshly shaved head.
The first hearers knew this gesture. Oil on the head was how Israel installed its high priest and its kings, and how its neighbours sealed a change of legal status, such as a bride's marriage or a slave's release. The whole ceremony closely resembles the ordination of priests. The person is not simply allowed home: they are solemnly re-admitted to the holy people.
"Make atonement" (kipper) here does not mean that oil forgives a confessed sin. It is the summary verdict on the whole reparation rite. Whatever liability or contamination remained has been ransomed and wiped away, and the relationship with the holy God has been restored. The process continues in verses 19–20 with further offerings until the person is fully pure.
Where the English drifted
-
in v17
the one to be cleansed
ha-mmiṭṭahēr
- What we hear
- Someone being washed clean of dirt or germs, or cured of a disease, or forgiven of sin.
- What they heard
- Someone already healed who is being restored to ritual purity: the status that allows contact with the sanctuary and full life in the community. The rite does not heal. It brings the healed person back in.
-
in v17
guilt offering / trespass offering
ʾāshām
- What we hear
- An offering for someone who feels guilty or has knowingly committed a moral wrong.
- What they heard
- A reparation offering: the sacrifice that settles a liability created by harm done to God's holy things, often together with repayment. Leviticus does not accuse this healed person of any specific sin.
-
in v18
make atonement
kipper
- What we hear
- Being forgiven for personal sins, often understood as Christ paying the penalty for them.
- What they heard
- The priest removes whatever bars a person from the holy (here mainly impurity from disease, plus possible liability for trespass on sacred things) by purging and ransoming, so that they are fully restored to God's presence and the community.
-
in v18
the one to be cleansed
hammittaher
- What we hear
- Someone being washed of dirt or infection, or morally purified.
- What they heard
- Someone undergoing a change of ritual status from 'impure' (barred from holy space) to 'pure' (fit to approach). The person is already healed. The rite does not cure them; it re-admits them.
Every word
-
וּמִיֶּתֶר
ū-mi-yyeter · H3499
remainder, rest · v17
'And from the rest of': the prefix mi- ('from') means 'some of'. Part of the oil has already been sprinkled seven times before the LORD (v.16), and the priest now takes some of what is left. What still remains after this goes on the head (v.18).
-
הַשֶּׁמֶן
ha-shemen · H8081
-
אֲשֶׁר
ʾasher · H834
which, that · v17, v18
Relative word that ties the oil to where it sits: 'which is on his palm'.
-
עַל־
ʿal · H5921
on, upon · v17, v18
'On' his palm. The oil is lying in the priest's cupped hand.
-
כַּפּוֹ
kappō · H3709
palm, hollow of the hand · v17, v18
'His palm' means the priest's own left palm (vv.15–16; v.18 says 'the priest's palm' outright). It does not mean the palm of the person being purified.
-
יִתֵּן
yittēn · H5414
give, put, place · v17, v18
'He shall put.' A future-form verb used for a set procedure. It means daubing a small amount on each spot, not pouring.
-
הַכֹּהֵן
ha-kōhēn · H3548
priest · v17, v18
The officiating priest of Aaron's line, who alone may handle the sanctuary's holy materials and carry out the rite.
-
תְּנוּךְ
tənūkh · H8571
lobe (or ridge) of the ear · v17
A rare word used only for these daubing rites (Exod 29:20; Lev 8:23–24; 14:14, 17, 25, 28). It names some outer part of the ear, usually taken as the lobe. Jewish tradition took it to be the middle ridge of cartilage.
-
אֹזֶן
ʾōzen · H241
ear · v17
The ear. With 'thumb' and 'big toe' it marks a point at the top, the middle and the bottom of the body.
-
הַמִּטַּהֵר
ha-mmiṭṭahēr · H2891
be clean, be pure · v17, v18
'The one being purified / purifying himself.' The verb form describes someone still in the middle of the process. He is already healed (14:3) but not yet fully restored to clean status. That restoration is what this eighth-day rite brings about.
-
הַיְמָנִית
ha-yəmānīt · H3233
right (side) · v17
'The right one': the right ear. In Israel and its neighbours the right side was the side of strength and honour, so the rite marks the person on their primary side.
-
בֹּהֶן
bōhen · H931
thumb / big toe · v17
Hebrew uses one word for both the thumb and the big toe, the 'chief digit'. Here it is the thumb.
-
יָדוֹ
yādō · H3027
hand · v17
'His hand', meaning the purified person's hand.
-
רַגְלוֹ
raglō · H7272
foot · v17
'His foot'. Ear, hand and foot together cover the whole person, from head to ground.
-
דַּם
dam · H1818
blood · v17
The blood of the slaughtered lamb, put on the same three spots in v.14. In Leviticus, sacrificial blood is the agent that wipes away impurity and offence (17:11).
-
הָאָשָׁם
hā-ʾāshām · H817
guilt / reparation offering · v17
'The reparation offering', the male lamb of v.12. This type of sacrifice normally makes up for a wrong done to something holy that belongs to God. Here it starts the person's way back into contact with the holy.
-
וְהַנּוֹתָ֗ר
veha-notar · H3498
and the remainder · v18
A passive participle, 'that which is left over.' It points back to the single log of oil (vv. 10, 15). Part was sprinkled seven times toward the LORD (v. 16), part was daubed on ear, thumb and toe (v. 17), and what is left now goes on the head. None of the consecrated oil is thrown away.
-
רֹ֣אשׁ
rosh · H7218A
head · v18
The head, which had been shaved bare on day 7 (v. 9). In Israel, oil on the head was the gesture used to install high priests and kings, so the act carries the weight of a change in status.
-
וְכִפֶּ֥ר
vekhipper · H3722A
and he shall make atonement · v18
The priestly act of kipper: removing what blocks a person from the holy (impurity, liability, offence) and so setting the relationship right. The verb form continues the instructions ('and he shall…'). It works as the summary statement of the whole reparation-offering rite of vv. 12–18.
-
לִפְנֵ֥י
lifnei · H6440G
before · v18
Literally 'to the face of.' It means in the LORD's presence, at the entrance of the tent of meeting (v. 11), where the divine presence was thought to dwell.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v18
Israel's God, named by his personal name. The person once shut out of the camp now stands before his face again.
The world behind it
Skin disease as exile, not just illness. The Hebrew ṣāraʿat (traditionally "leprosy") covered a range of visible skin conditions, and also mould on fabrics and walls (Lev 13–14). It was almost certainly not, or not mainly, Hansen's disease. A person with it was ritually impure and had to live outside the camp with torn clothes and uncovered hair, calling out "Unclean!" (13:45–46). Those are the outward signs of mourning. Num 12:12 compares Miriam's affliction to a stillborn child whose flesh is half eaten away. The condition was experienced as a kind of living death and as being cut off from God's dwelling-place.
A return in three stages. Lev 14 assumes the disease has already healed (14:3). The priest does not cure anyone. He confirms the healing and leads the person back in stages:
- Day 1 (vv.4–8): two birds, cedar wood, scarlet yarn and hyssop. One bird is killed and the live bird is set free over the open field. Then washing, shaving and bathing. The person may re-enter the camp but must stay outside their own tent for seven days.
- Day 7 (v.9): a full shave, including eyebrows, then washing and bathing again.
- Day 8 (vv.10–20): sacrifices at the tent of meeting, namely a reparation offering, a purification offering, a burnt offering and a grain offering, together with the blood-and-oil daubing in our verse.
The ordination echo. The ear-thumb-toe marking appears in only two places in the Bible: the ordination of priests (Exod 29:20; Lev 8:23–24) and this rite. Both happen on or lead up to an "eighth day" (Lev 9:1). Both involve blood and then oil. Ancient hearers would have heard the echo: the same sanctuary that once set apart its priests now takes back an outcast with a parallel ceremony. Priests were consecrated into holy service. The healed person is restored to the ordinary holiness expected of every Israelite in the camp where God dwelt.
Daubing extremities. Elsewhere in Leviticus, blood is daubed on the "extremities" of the altar, its horns (4:25; 16:18). Milgrom and others suggest that daubing the extremities of a body works the same way: treating the edges stands for treating the whole. Anointing with oil to mark a change of legal status is attested in the wider ancient Near East, though how directly it bears on this rite is debated.
From the study of Leviticus 14:17.
Where scholars differ
in v17
Why does a person who has already been healed need a reparation offering (ʾāshām)?
-
Possible sacrilege. The disease was traditionally seen as a sign of offence against the holy, so the ʾāshām covers any sacrilege the person may have committed without knowing it.
Milgrom. Biblical cases link skin disease with encroaching on holy things: King Uzziah burning incense in the temple (2 Chr 26:16–21), and Miriam challenging Moses (Num 12). The ʾāshām is otherwise the sacrifice for sacrilege (Lev 5:14–19).
-
Compensation for lost service. During exclusion the person could not bring offerings or take part in the sanctuary's life, and the ʾāshām makes that up.
Proposed by several commentators (e.g. discussed in Hartley, WBC). It fits the compensation idea behind the ʾāshām without assuming a specific sin.
-
Moral cause. The disease punished particular sins, especially slander, and the offering deals with them.
Rabbinic tradition (e.g. b. ʿArakhin 15b–16a, reading metzoraʿ as motzi raʿ, 'one who spreads evil'). Leviticus itself does not say this.
-
Status-consecration. The ʾāshām is chosen because its blood is used for the ordination-style daubing that readmits the person to the holy sphere.
The blood of the ʾāshām, not of the purification offering, is the blood daubed on ear, thumb and toe (14:14). This mirrors the 'ram of ordination' in Lev 8:22–24.
in v17
What does daubing the ear, thumb and big toe mean?
-
The extremities stand for the whole person, just as the altar's horns stand for the whole altar.
Milgrom, comparing the daubing of the altar's horns (Lev 4; 16:18). Septuagint *akron*, 'extremity'.
-
Hearing, doing and walking: the person is consecrated in what they hear, what they do and how they live.
An old symbolic reading found already in Philo for the priestly rite (Life of Moses 2.150) and later common in Jewish and Christian homilies. The text itself gives no explanation, so this is an interpretation rather than its stated meaning.
-
Protection at the body's openings and points of contact with the outside, guarding against further impurity or harm.
Compared with the Passover blood on doorposts (Exod 12) and ancient Near Eastern rites that smeared doorways and corners of buildings. This is more speculative.
in v17
What does the oil do, as distinct from the blood?
-
It consecrates or marks a change of status. The blood removes the barrier, and the oil marks reinstatement.
The sequence matches ordination (blood, then anointing oil, Lev 8:23–30). Anointing marks a change of status elsewhere in the Bible and in ancient Near Eastern legal texts.
-
It completes the purification, so that blood and oil together carry out one act of 'atonement' (v.18).
V.18 links putting the remaining oil on the head with *kipper*, 'make atonement / effect purgation', for the person.
in v18
What does kipper basically mean?
-
To purge or wipe away. The priest cleanses contamination, mainly from the sanctuary but here also from the person.
Akkadian *kuppuru* 'to wipe, cleanse ritually.' Kipper takes things such as the altar and sanctuary as objects (Lev 16:16–20). The phrase 'from his impurity' appears in v. 19. (Milgrom.)
-
To ransom: a payment or substitute that releases someone from liability.
The noun *kofer* 'ransom' (Exod 30:12–16; Num 35:31). Here the rite centres on an *asham*, a reparation or compensation offering. (Levine; Sklar.)
-
Both senses together. Kipper both ransoms the person and purges impurity, depending on the context.
Some passages lean toward ransom and others toward purging. In Lev 14 several offerings with distinct functions are all described with kipper. (Sklar; Gane.)
in v18
Why must a healed person bring a reparation (guilt) offering at all?
-
Just in case: the disease may have been a punishment for trespass on sacred things, so liability is covered.
Scale-disease follows sacrilege in Num 12 (Miriam) and 2 Chr 26 (Uzziah), and the *asham* is the remedy for trespass on holy things (Lev 5:14–16). (Milgrom.)
-
It forms part of a reconsecration rite resembling priestly ordination, not evidence of a particular sin.
Blood and oil on ear, thumb and toe appear only here and in Lev 8. The asham lamb is waved like an ordination portion. (Wenham; Gorman.)
-
It compensates God for offerings and worship the person could not bring during their exclusion.
This is suggested in some Jewish and Christian commentary. It fits the compensation character of the asham, but the text does not state it.
in v18
What does the head-anointing signify?
-
A legal or social change of status, re-admitting the person to the community.
Ancient Near Eastern oil-on-head ceremonies at marriage and the release of slaves, sometimes with a declaration of purity. (Milgrom; Viberg.)
-
Consecration to the holy, modelled on priestly anointing.
Lev 8:12 has oil on Aaron's head, and the extremity daubings exactly match the ordination rite.
-
Protective: guarding the newly restored person.
Mesopotamian purification rites smear doorways and body extremities against demonic harm. Milgrom notes this background while arguing Israel reinterpreted it.
Sources
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), comments on 14:10–20 and on the ʾāshām
- HALOT s.v. אָשָׁם, תְּנוּךְ, בֹּהֶן, טהר
- BDB s.v. אָשָׁם, טָהֵר, שֶׁמֶן
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John E. Hartley, Leviticus (WBC 4)
- Rashi on Exodus 29:20 (on tənūkh)
- Philo, On the Life of Moses 2.150
- Sifra on Leviticus 14; Mishnah Negaʿim 14
- Septuagint, Leviticus 14:17, 28
- Temple Scroll (11QT) 45–48
- BDB s.v. כָּפַר, טָהֵר, שֶׁמֶן
- HALOT s.v. כפר I (Piel)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 14:10–20 and the comment on asham
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions
- Roy Gane, Cult and Character
- Frank H. Gorman Jr., The Ideology of Ritual
- Å. Viberg, Symbols of Law (on ancient Near Eastern anointing as a legal act)
- Mishnah Nega'im 14
- Septuagint, Leviticus 14:18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 13–14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).