Leviticus Chapter 15 Read as one passage
Leviticus 15:1–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1And the LORD said to Moses and Aaron, 2“Say to the Israelites, ‘When any man has a bodily discharge, the discharge is unclean. 3This uncleanness is from his discharge, whether his body allows the discharge to flow or blocks it. So his discharge will bring about uncleanness. 4Any bed on which the man with the discharge lies will be unclean, and any furniture on which he sits will be unclean. 5Anyone who touches his bed must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening. 6Whoever sits on furniture on which the man with the discharge was sitting must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening. 7Whoever touches the body of the man with a discharge must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening. 8If the man with the discharge spits on one who is clean, that person must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening. 9Any saddle on which the man with the discharge rides will be unclean. 10Whoever touches anything that was under him will be unclean until evening, and whoever carries such things must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening. 11If the man with the discharge touches anyone without first rinsing his hands with water, the one who was touched must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening. 12Any clay pot that the man with the discharge touches must be broken, and any wooden utensil must be rinsed with water. 13When the man has been cleansed from his discharge, he must count off seven days for his cleansing, wash his clothes, and bathe himself in fresh water, and he shall be clean. 14On the eighth day he is to take two turtledoves or two young pigeons, come before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting, and give them to the priest. 15The priest is to sacrifice them, one as a sin offering and the other as a burnt offering. In this way the priest will make atonement for the man before the LORD because of his discharge.
What the first hearers heard
Hearers would recognize the familiar formula at once: a new instruction from God is starting. The words "and to Aaron" signal a priestly topic, as in the other purity laws.
For ancient Israel, what followed was practical instruction for living near a holy God. It told them how ordinary bodily events affected access to the sanctuary, how long the effect lasted, and how it was removed. Opening with God's own speech gave these rules the full weight of divine command, and it made the priests responsible for applying and teaching them.
From the study of Leviticus 15:1.
Verse by verse
-
1And the LORD said to Moses and Aaron,
Full study →Then Yahweh, Israel's God, spoke and addressed Moses, and Aaron the high priest too, with these words:
This is a heading. A new speech from God begins here. It covers the whole of chapter 15, which deals with bodily discharges from men and women and how they affect a person's fitness to come near God's sanctuary.
Two things carry meaning:
- God is named as the speaker. The rules are presented as God's instruction for a people living with his dwelling in their camp (see 15:31), not as hygiene advice or tribal custom.
- Aaron is addressed alongside Moses. This happens only in the purity laws of Leviticus. The priests would have to judge these cases, offer the sacrifices that complete purification (15:14–15, 29–30), and teach Israel the difference between clean and unclean (10:10–11).
-
2“Say to the Israelites, ‘When any man has a bodily discharge, the discharge is unclean.
Full study →God tells Moses and Aaron together to speak. The prophet and the high priest are to announce this to the whole family of Israel: "Any man at all, whoever he is, if he becomes a man whose member keeps running with a flow, then that flow is impure, and so is he."
Each word carries part of the meaning:
- "Flesh" is the Hebrew's polite word for the male genital organ, so this is not about any discharge from anywhere on the body.
- The Hebrew word for "flowing" pictures something running steadily, and the grammar describes an ongoing condition. This is not a single emission (that comes later, in v. 16) but a continuing, abnormal discharge.
- "Unclean" is a status under the sanctuary's purity rules. It does not mean dirty, and it does not mean sinful. It means the man, and the flow itself, are out of bounds for holy things and can pass that status on by contact, until he heals, waits seven days, washes in running water and brings an offering (vv. 13–15).
The verse is the heading for a whole law. It names the case and gives the ruling in four Hebrew words: zovo ṭameʾ hu, "his flow: impure, it/he."
-
3This uncleanness is from his discharge, whether his body allows the discharge to flow or blocks it. So his discharge will bring about uncleanness.
Not studied yet. Study this verse
-
4Any bed on which the man with the discharge lies will be unclean, and any furniture on which he sits will be unclean.
Not studied yet. Study this verse
-
5Anyone who touches his bed must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.
Full study →If someone touches the bedding or sleeping mat of the man who has an abnormal genital discharge (the zav of v. 2), that person has picked up some of the impurity that the man's condition left on the bed. He must launder the clothes he is wearing and wash his body in water. Hebrew uses two different verbs here, one for scrubbing cloth and one for washing a person. Even after that he stays impure until sundown, when one day ends and the next begins.
He has not sinned and owes no sacrifice, and nothing here suggests he is dirty or disgraced. He is in a temporary state that keeps him away from the holy: the sanctuary, sacred food, and contact with holy things. Washing begins the cleansing and the end of the day completes it. The verse is one step in a carefully graded system. The man with the discharge is the main source, his bed is a carrier, and the person who touches the bed gets the lightest and shortest grade of impurity.
-
6Whoever sits on furniture on which the man with the discharge was sitting must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.
Not studied yet. Study this verse
-
7Whoever touches the body of the man with a discharge must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.
Not studied yet. Study this verse
-
8If the man with the discharge spits on one who is clean, that person must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.
Full study →"And if the man with the flowing discharge spits, and it lands on someone who is ritually fit, that person must launder the clothes he has on and wash his body in water. He stays impure until the day ends at sunset."
The verse adds to verse 7. There, touching the body of a man with an abnormal genital discharge passes his impurity to you. Here, the same thing happens if his saliva reaches you. Fluid from his body counts as him touching you. The verse does not ask whether he spat in contempt, as an insult (in Israel spitting at someone was a recognised act of shaming), or by accident. Either way the result is the same.
"Clean" and "unclean" here are not about dirt or sin. They describe whether a person is fit to come near the holy: the sanctuary God had placed in the middle of the camp, and the holy food eaten in connection with it. The person spat on has done nothing wrong. He has picked up the lightest level of impurity, and it goes away with ordinary steps. He washes his clothes, he washes his body, and he waits until evening, when the old day ends and the new one begins. Then he is ritually fit again.
-
9Any saddle on which the man with the discharge rides will be unclean.
Not studied yet. Study this verse
-
10Whoever touches anything that was under him will be unclean until evening, and whoever carries such things must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.
Full study →Any person who touches any object at all that has been underneath the man suffering an abnormal genital discharge (a saddle, cushion, mat or blanket that bore his weight) passes into a state of ritual impurity for the rest of that day, until sunset. A person who goes further and lifts and carries such an object, so that it presses against body and clothing, has more to do. He must launder the garments he was wearing (beat and soak them as a fuller would) and bathe his whole body in water. Even then he stays ritually impure until the day ends at sunset.
The verse sets two levels of contact: touching, and the fuller contact of carrying. Both end in the same short, day-long impurity, but carrying calls for more washing. "Impure" here is not "dirty" and not "sinful." It is a temporary status that kept a person away from the sanctuary and from holy food. The man who carried the saddle has done nothing wrong. He simply must not bring his condition near God's dwelling before evening (compare 15:31).
-
11If the man with the discharge touches anyone without first rinsing his hands with water, the one who was touched must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.
Not studied yet. Study this verse
-
12Any clay pot that the man with the discharge touches must be broken, and any wooden utensil must be rinsed with water.
Full study →"As for a clay pot: if the man with the genital flow touches it, it has to be smashed. But anything made of wood just has to be rinsed with water."
In Hebrew the clay pot is put first for emphasis, and the sentence comes back to it: "a vessel of clay that the flowing man touches it, it shall be broken." The man is called simply hazzav, "the flowing one". This is a title from earlier in the chapter (vv. 2–3) for a man with an ongoing, abnormal flow from his genitals, not someone who has had an ordinary emission. While the flow lasts he is ritually impure, and his touch passes that state on to what he handles.
The verse turns on the material. Fired clay is porous, and Israel's priests treated it as soaking up impurity beyond any cleaning, so it is destroyed. (The same rule appears in Leviticus 6:28 for holiness and 11:33 for a dead creature.) Wood is different. The word for "rinse" means water washing or flushing over something. It is the same verb used one verse earlier for the man rinsing his hands. So just as rinsed hands stop the spread of impurity, rinsed wood can be made fit to use again. The verbs are commands ("shall be broken", "shall be rinsed"), and the sentence works like a ruling in a household manual. It tells a family exactly what to do with the pots and bowls in the home of a man in this condition.
-
13When the man has been cleansed from his discharge, he must count off seven days for his cleansing, wash his clothes, and bathe himself in fresh water, and he shall be clean.
Full study →"And when the man who has been flowing is clear of his flow, he is to count off for himself seven full days toward his purification. Then he is to launder his clothes and bathe his whole body in living water, water that flows from a spring or stream, not water sitting in a cistern. Then he is clean."
The verse opens and closes with the same verb, "to be clean," used in two ways. At the start it means the illness has stopped: the body has healed. At the end it means his status in the community and before God's sanctuary has been restored. In between is a set process. Healing alone does not make him pure.
The man counts the days himself, with no priest checking him. A whole week with no flow shows the condition has really ended. He washes his clothes, which had carried his impurity, and he bathes his body in "living" water. This is the strongest kind of water in Israel's purity system, kept for the most serious cases, and its name ("living," "alive") was not lost on the first hearers.
After the bath he is clean in everyday life and can touch people, beds and dishes without passing on impurity. On the next day, the eighth, he brings two birds to the sanctuary (vv. 14–15) to settle what his condition had affected there.
-
14On the eighth day he is to take two turtledoves or two young pigeons, come before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting, and give them to the priest.
Full study →The man's genital discharge has stopped. He has counted seven days, washed his clothes and bathed in running spring water (v. 13). Now, on the eighth day, the day that closes the waiting period and opens a new stage, he is to get for himself, at his own expense and in his own name, two turtledoves or two young pigeons. These are the cheapest animals the altar would accept. He can bring wild doves caught in season or tame pigeons that anyone could get at any time of year. Then he is to come in person before the face of Yahweh. While he was impure he had to keep his distance from holy things. Now he walks up to the place where God's presence was understood to dwell, to the entrance of the Tent of Meeting, the tent God had appointed as the place where he would meet his people. That is as far as an ordinary Israelite went. There he hands the birds over to the priest, whose job it is to offer them (v. 15): one to cleanse the sanctuary of the impurity the condition caused, one as a burnt offering wholly given to God. The verse is about return. Bathing had already made him clean for everyday life. This step brings him back to the altar, and the price is set so low that any man could pay it.
-
15The priest is to sacrifice them, one as a sin offering and the other as a burnt offering. In this way the priest will make atonement for the man before the LORD because of his discharge.
Full study →The priest takes the two small birds the man has brought (turtledoves or young pigeons, the most affordable offering in Israel's system) and carries out both rites. One bird becomes a purification offering, traditionally called a "sin offering". Its blood deals with the impurity the man's condition produced. The other becomes a burnt offering, burned whole and rising as smoke to God as a gift of homage and renewed access. In this way the priest performs the rite that wipes away the impurity and restores the man's standing. This is what English calls "making atonement for him", and it is done on his behalf. It happens in the very presence of Yahweh, at the entrance of the tent where God lives among his people, and because of, and away from, his abnormal genital flow.
The man had not done anything wrong. He had been ill with a long-lasting discharge. He has now been healed and has waited seven clean days (v. 13). This final step on the eighth day closes off the effects of his condition so that he can return fully to the worshipping community. Notably, the verse does not add "and he will be forgiven", the phrase used when a real wrong had been committed (Lev 4).
Where the English drifted
-
in v1
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title, 'the Lord', as in 'master' or 'God'.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. In the written text he is named, not just given a title.
-
in v2
unclean
ṭameʾ
- What we hear
- Dirty or unhygienic, or (in church usage) sinful, morally polluted or shameful.
- What they heard
- A temporary ritual status that bars a person from contact with holy things and can pass to others by contact. It comes from a bodily condition, not from wrongdoing. The same chapter applies it to marital sex and normal menstruation.
-
in v2
bodily discharge / discharge from his body
zav mibbesaro
- What we hear
- Any fluid coming from anywhere on the body: a wound, the nose, sweat.
- What they heard
- A flow 'from his flesh', where 'flesh' politely stands for the male genital organ, as it does for the female in 15:19.
-
in v2
running issue (KJV)
zov
- What we hear
- 'Issue' as in a problem or a matter to be discussed.
- What they heard
- A flow or outflow. In 1611 'issue' still meant something that comes out.
-
in v5, v10
unclean
tame'
- What we hear
- Dirty, unhygienic, disgusting, or morally sinful.
- What they heard
- A temporary ritual status that bars a person from contact with holy things. In this verse no guilt is involved: someone touched a bed. Water and sunset end it, with no sacrifice.
-
in v8
unclean
ṭāmēʾ
- What we hear
- Dirty, unhygienic; or morally corrupt and sinful.
- What they heard
- In a temporary ritual state that rules out contact with holy space and holy things. It is not a sin and not dirt. The person spat on has done nothing wrong.
-
in v8
clean
ṭāhôr
- What we hear
- Freshly washed, free of germs or dirt.
- What they heard
- Ritually fit to approach the sanctuary and eat holy food: a status, not a physical condition.
-
in v12
he that hath the issue (KJV, YLT)
hazzav
- What we hear
- Today 'issue' usually means a problem or concern, so the phrase can sound vague, as if the man simply has 'an issue'.
- What they heard
- 'The one who is flowing': a man with an ongoing, abnormal flow from his genitals (vv. 2–3).
-
in v12
the man with the discharge (modern versions)
hazzav
- What we hear
- Readers tend to hear a medical or hygiene label, like an infection that needs disinfecting.
- What they heard
- A ritual category. The flow made the man impure in relation to the sanctuary. The remedies (breaking clay, rinsing wood, seven days, washing, offerings in vv. 13–15) belong to that system, not to medicine.
-
in v13
clean / cleansed
taher
- What we hear
- Washed and germ-free, or morally pure and forgiven.
- What they heard
- A status: whether a person can come near holy space and touch others without passing on impurity. A man with a discharge had not sinned. Becoming 'clean' means being restored to normal life with the community and with the sanctuary.
-
in v13
"When the man has been cleansed from his discharge" (BSB; similar in KJV/WEB)
ve-khi yit'har ha-zav mi-zovo
- What we hear
- A rite or a priest has cleansed him, so he is already pure.
- What they heard
- The flow has stopped and he has recovered physically. The purification itself (seven days, laundering, bathing) only starts then. The Vulgate puts it plainly: 'if he has been healed' (sanatus).
-
in v13
fresh water
mayim chayyim
- What we hear
- Clean water, not dirty or salty.
- What they heard
- 'Living' water: water flowing from a spring or stream, as opposed to stored cistern water. It was required only in the most serious purity cases, and the word for 'alive' was clearly heard in it.
-
in v14
the tabernacle of the congregation (KJV)
ohel mo'ed
- What we hear
- A building where the congregation gathers, a place of public worship like a church.
- What they heard
- The tent where God, by arrangement, met Israel through Moses and the priests (Exod 29:42–43). It was named for the meeting between God and his people, not for a crowd gathering there. Laypeople did not go inside; they came to its entrance.
-
in v15
sin offering
ḥattat
- What we hear
- A sacrifice paying for something wrong the man did; his illness must have been a sin.
- What they heard
- A purification sacrifice that removes impurity. It was required after blameless physical states (childbirth, skin disease, abnormal discharge) as well as after unintentional wrongs.
-
in v15
make atonement for him
kipper ʿalav
- What we hear
- Pay for his guilt so that God forgives him.
- What they heard
- Carry out the purging rite on his behalf, ending his impurity and restoring his access to the sanctuary. No forgiveness formula appears here because no offence was committed.
Where popular teaching often drifts
in v2
Leviticus 15 isn't ancient germ theory
- What's often taught
- The purity laws on bodily discharges were God's hygiene code. They taught Israel to wash, quarantine the sick and avoid disease thousands of years before modern medicine discovered germs.
- What the text supports
This reading gets one thing right: the rules about washing, rinsing utensils and limiting contact would have had some health benefit. But the text itself never gives hygiene as its reason, and the rules don't follow hygienic lines:
- Normal, healthy acts cause impurity too. Sex within marriage (v. 18) and ordinary menstruation (v. 19) make a person unclean, which is not a disease concern.
- The cleansing is ritual, not medical. No treatment is prescribed. Cleansing begins only after the man is healed, then requires seven days of waiting and an offering of two birds at the sanctuary (vv. 13–15).
- The stated reason is the sanctuary. 'So that they do not die in their uncleanness by defiling My tabernacle, which is among them' (15:31). The danger is impurity meeting God's holy presence, not infection.
- The word for 'unclean' (ṭameʾ) names a ritual status that bars someone from holy things, the same status used for a corpse or for an animal Israel may not eat.
Commentators across traditions, including Milgrom, Wenham and Hartley, regard health benefits as at most a side effect, not the purpose of the law.
- Where the English feeds it
- 'Unclean' and 'discharge' sound like the vocabulary of hygiene and medicine in modern English, which makes a public-health reading feel natural. 'Ceremonially unclean' (NLT) pushes back against this.
in v8
Leviticus 15 isn't a germ-theory manual
- What's often taught
- Laws like this one show that Moses was ahead of his time on hygiene and disease: washing after contact with bodily fluids was God's way of protecting Israel from infection long before germs were discovered.
- What the text supports
The washing in this verse may well have had health benefits, and the law clearly treats body fluids as something to deal with. But the text gives its own reason, and it isn't disease. It is the sanctuary: "so that they do not die in their uncleanness by defiling my tabernacle" (15:31).
The details fit ritual status, not infection control:
- The impurity ends at sunset, a matter of the calendar, not of how much time has passed or whether anything was killed.
- The same chapter makes people impure through things that carry no infection risk, such as a normal emission of semen and marital intercourse (vv. 16–18). Elsewhere childbirth and corpses do the same.
- The impurity is measured by what the person may approach (holy space, holy food), not by any risk of passing on sickness.
So the laws may have had a side benefit for health, but their purpose, as Leviticus explains it, was to keep God's dwelling among his people undefiled.
- Where the English feeds it
- 'Clean' and 'unclean' in modern English naturally suggest hygiene, which makes a health reading feel obvious. Hebrew ṭāhôr / ṭāmēʾ name ritual fitness for the holy.
in v10
Leviticus 15 isn't an ancient germ manual
- What's often taught
- Laws like this one show that Moses understood hygiene and contagious disease long before modern medicine. Washing clothes and bathing after handling a sick man's things was God's way of preventing infection.
- What the text supports
The chapter gives its own reason: "so that they do not die in their uncleanness by defiling my tabernacle that is among them" (15:31). The concern is impurity reaching the sanctuary, not illness spreading between people. Several details do not fit a hygiene reading:
- The impurity ends at sunset whatever the person has done ('ad ha'arev, H6153). Germs do not follow the calendar.
- The same chapter makes normal, healthy emissions impure in exactly the same way (semen, vv. 16–18; menstruation, vv. 19–24), and Lev 11 treats eating a carcass as a light, evening-length impurity.
- The word for the status is tame' (H2930), a ritual category defined in relation to holy things.
- The washing is in plain water (raḥats bammayim, H7364), and the person stays impure afterwards until evening.
The common reading does get something right. Washing and keeping one's distance would often have had incidental health benefits, and the laws do take bodily discharges seriously. But the text presents them as matters of holiness and access to God, not medicine.
- Where the English feeds it
- 'Unclean' sounds to modern ears like 'dirty' or 'contaminated with germs,' which invites a hygiene reading the Hebrew word does not carry.
in v12
Leviticus 15 isn't a germ-theory manual
- What's often taught
- Laws like this one, breaking a pot touched by a man with a discharge and washing wooden utensils, show that God gave Israel hygiene knowledge thousands of years before modern medicine discovered germs.
- What the text supports
The chapter gives its own reason: Israel is to be kept apart from impurity "so that they do not die in their uncleanness by defiling my tabernacle" (15:31). The concern is fitness to come near the sanctuary, not disease control. Several details do not fit a hygiene reading:
- The wooden utensil is simply rinsed (yishshatef) in plain water, with no scrubbing, boiling or waiting time.
- In the surrounding verses, someone touched by the man becomes impure only until evening (v. 11). That is a timed ritual status, not a period of infection.
- The same chapter treats normal events, such as ordinary emission of semen (v. 16) and menstruation (v. 19), as impure in the same way, and these are not infections.
- The same break-clay, rinse-wood rule applies to holiness from a sin offering (6:28), which is not dirt.
What the popular reading gets right: these practices may have had real health benefits as a side effect, and the laws do take bodily flows seriously. But the logic the text actually gives is sanctuary purity, not hygiene.
- Where the English feeds it
- 'Unclean', 'discharge' and 'rinsed' sound medical or sanitary in modern English, which makes a hygiene reading feel natural. The Septuagint word gonorrhyēs, which survives in the English disease name, adds to that impression.
in v13
'Running water' here is about holiness, not germ theory
- What's often taught
- Leviticus 15 shows that Moses' law was ahead of its time in medicine: requiring running water and breaking contaminated pots shows that God revealed principles of hygiene and disease control long before germ theory.
- What the text supports
The chapter gives its own reason: Israel must be kept from its impurity 'so that they do not die in their uncleanness by defiling my tabernacle that is among them' (15:31). The problem is God's presence among the people, not infection.
The pattern of the rules shows this:
- Normal, healthy events are treated the same way. A normal emission of semen and a normal period also make a person impure (15:16–24), even though nothing is diseased.
- The rule is selective. Living water is required for the zav but not for the many other bathers in the same chapter. If hygiene were the aim, it would be needed everywhere.
- The water is named for life. Mayim chayyim is 'living water', the same water used against corpse impurity (Num 19:17). This fits a system concerned with life and death in relation to the holy, not with germs.
What the popular reading gets right: these rules would in fact have limited the spread of a contagious discharge, and separating people and washing their clothing and bodies has real practical benefits. But that benefit is a side effect. It is not what the text says the law is for.
- Where the English feeds it
- 'Clean/unclean' and 'fresh water' sound like modern hygiene words to English readers, which makes the medical reading feel natural. 'Pure/impure' and 'living water' would better convey the ritual sense.
in v15
This 'sin offering' wasn't for a sin
- What's often taught
- Because a "sin offering" and "atonement" were required, the man's discharge must have been a sin, or a punishment for sin, from which he needed to be forgiven.
- What the text supports
The man was ill and is now healed (v. 13). Leviticus requires the same pair of offerings from a mother after giving birth (Lev 12:6–8), a blessed and commanded event. The ḥattat offering is required for blameless physical states as well as for unintentional wrongs. Its related verb means "to purify". Most telling of all, Lev 4–5 repeatedly add "and he shall be forgiven" after the priest makes atonement for real wrongdoing, and Lev 15:15 has no such phrase. The verse deals with impurity, a ritual condition that threatened the holy sanctuary (v. 31), not with guilt. It is fair to say that Leviticus treats impurity and sin as related threats to God's presence, both removed by kipper (Lev 16:16). But the text does not make this man a sinner.
- Where the English feeds it
- "Sin offering" and "make atonement" both suggest moral guilt to modern ears. Neither label signals the purification function that is central here.
Every word
-
וַיְדַבֵּ֣ר
vayedabber · H1696
and he spoke · v1, v2
The usual Hebrew verb for speaking, in the narrative 'and then he spoke' form. It opens a new divine speech and joins it to the run of speeches in Leviticus 11–15. The emphasis falls on the act of addressing someone; what was said comes after 'saying'.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v1, v14, v15
Israel's God, named by his personal name, is the speaker. That makes the rules that follow his instruction, not priestly custom. In synagogue reading the name was spoken aloud as 'Adonai' ('my Lord'), and that is where English 'the LORD' comes from.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v1, v2, v14
Marks who is being addressed. Moses is the first one spoken to.
-
מֹשֶׁ֥ה
Mosheh · H4872
Moses · v1
Moses is the usual go-between who receives God's words at the tent of meeting (Lev 1:1).
-
אַהֲרֹ֖ן
Aharon · H0175
-
לֵאמֹֽר׃
lemor · H0559
saying · v1, v2
Literally 'to say'. It works like an opening quotation mark: the exact words follow. It adds no meaning of its own, which is why some translations leave it out.
-
בְּנֵ֣י
bene · H1121
sons, descendants · v2, v14
'Sons of Israel' is the usual phrase for the Israelite people as one extended family. The law is public knowledge for every household, not secret priestly lore.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yisraʾel · H3478
Israel · v2
The nation camped around the sanctuary. Its purity matters because God's dwelling is in the middle of it (15:31).
-
אִ֣ישׁ
ʾish · H376
man · v2, v5
An adult male. This first unit of Leviticus 15 (vv. 2–15) is about male bodies. Women's flows come in vv. 19–30.
-
כִּ֤י
ki · H3588
when, if · v2, v8, v13
Opens a case law: 'when such-and-such happens, then...'. This is the standard form of legal rulings in Leviticus and in other ancient Near Eastern law codes.
-
יִהְיֶה֙
yihyeh · H1961
he is, becomes · v2, v10
With the participle that follows, it describes an ongoing state: 'becomes one who is flowing'. The wording points to a lasting condition, not a single event.
-
זָ֣ב
zav · H2100
flowing, discharging · v2, v8, v12, v13
A participle, 'one who flows'. In later Jewish law it became the technical name for this man, 'the zav'. The verb is the same one used for a land 'flowing' with milk and honey and for water gushing from a rock. It pictures a continuous running flow.
-
מִבְּשָׂר֔וֹ
mibbesaro · H1320
from his flesh · v2, v13
'From his flesh'. Here 'flesh' is a polite way of saying the male genital organ, as in 15:19 for a woman and in Ezekiel 16:26 and 23:20. The flow comes from the penis, not from any part of the body.
-
זוֹב֖וֹ
zovo · H2101
his discharge, flow · v2, v13, v15
The noun from the same root, 'his flow'. It is set at the front of the clause, as if to say 'as for his flow...'. The repetition zav ... zovo ('flowing... his flow') keeps attention on the discharge itself.
-
טָמֵ֥א
ṭameʾ · H2931
unclean, impure · v2
A ritual status. Someone in this state may not come near holy things and can pass the status on by contact. It does not say he is dirty, sick in a moral sense, or guilty of sin.
-
הֽוּא׃
hu · H1931
he, it · v2
Either 'it' (the discharge is impure) or 'he' (the man is impure). The Hebrew pronoun can mean either. The surrounding verses make clear that both the flow and the man are impure and that both pass the impurity on.
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H0834A
who, which · v5, v10, v12
A relative word that marks which person the rule covers: whoever does the following act.
-
יִגַּ֖ע
yigga' · H5060
to touch, reach · v5, v10, v12
Physical contact. The verb form describes a possible case ('if anyone touches'), not something that has already happened. In Leviticus touch is the usual way impurity passes from one thing to another.
-
בְּמִשְׁכָּב֑וֹ
bemishkavo · H4904
bed, place of lying · v5
'His' bed means the bed of the man with the discharge (the zav) from v. 4. The word covers whatever a person lies on: a mat, bedding, a couch. With this verb the preposition be- simply marks what is touched ('touches his bed'), not 'touches in his bed'.
-
יְכַבֵּ֧ס
yekhabbes · H3526H
to wash (clothes), launder · v5, v8, v10, v13
This verb is used for washing fabric, by working or beating it in water as a fuller (cloth-washer) did. It is not used for washing a body. In this legal list it is a requirement: 'he shall launder.'
-
בְּגָדָ֛יו
begadav · H0899B
garments, clothes · v5, v8, v10, v13
The clothes the person is wearing. The impurity is treated as having reached them as well.
-
וְרָחַ֥ץ
verachats · H7364
to wash, bathe · v5, v8, v10, v13
Washing the body, as opposed to laundering cloth. 'Himself' or 'his flesh' is not written here but is understood (compare v. 16, 'all his flesh'). Like the verb before it, it is a requirement.
-
בַּמַּ֖יִם
bammayim · H4325G
water · v5, v8, v10, v12, v13
'In/with the water.' Water is the only thing used. No priest, blood or offering is involved at this level of impurity.
-
וְטָמֵ֥א
vetame' · H2930A
to be unclean, impure · v5, v8, v10
This names a ritual status, 'he remains impure.' It is not a moral judgment. The status lasts even after he has washed, until the time stated.
-
עַד־
'ad · H5704
until · v5, v8, v10
Sets the end point of the impurity.
-
הָעָֽרֶב׃
ha'erev · H6153
evening · v5, v8, v10
Sunset, when Israel's day ended and the next began. The impurity runs out when the day does.
-
יָרֹ֛ק
yārōq · H7556
to spit · v8
'He spits.' This verb form appears only here in the Hebrew Bible. Saliva leaving the man's body and landing on someone else counts as contact, just like the touch in verse 7.
-
בַּטָּה֑וֹר
baṭṭāhôr · H2889
clean, pure · v8
'On the clean one': a person who is currently in a state of ritual purity, meaning fit to come near holy things. It says nothing about how morally good or how physically washed he is.
-
וְכָל־
vekhol · H3605
and every, all · v10, v12
Opens the rule with no exceptions: any person at all, priest or lay, man or woman, who does the following is covered.
-
תַחְתָּ֔יו
taḥtav · H8478
-
וְהַנּוֹשֵׂ֣א
vehannose' · H5375
to lift, carry · v10
'And the one carrying': lifting and moving the object, which means fuller, longer contact than a touch, often against the body and clothing.
-
אוֹתָ֔ם
otam · H853
[object marker] + them · v10, v15
'Them' looks back to 'anything that was under him,' taken as a group of objects.
-
וּכְלִי־
ukhli · H3627
and a vessel / article of · v12
A very broad word for any household object: pot, jar, bowl, tool or implement. It is placed first for emphasis: 'as for a clay vessel...' The sentence then circles back to it with 'it' (bo).
-
חֶ֛רֶשׂ
ḥeres · H2789
earthenware, fired clay; potsherd · v12
Narrows 'vessel' to ordinary fired-clay pottery, the cheapest and most common kind of household container. The same word can mean a broken shard, so pottery and breakage go naturally together.
-
בּ֥וֹ
bo
it (literally 'in/on it') · v12
Hebrew says 'touch on' something (naga‘ be-). The 'it' points back to the clay vessel, not to a person, so 'him' in the supplied gloss list should be read as 'it'.
-
יִשָּׁבֵ֑ר
yishshaver · H7665
it shall be broken · v12
Passive: the pot must be smashed. Clay cannot be made pure again, so it is taken out of use for good. The form is a legal requirement, not a forecast.
-
עֵ֔ץ
‘ets · H6086
wood, tree · v12
Wooden bowls, spoons, boxes and tools. Unlike porous clay, wood can be cleaned and kept.
-
יִשָּׁטֵ֖ף
yishshatef · H7857
it shall be rinsed / flushed · v12
Water washing over or through the object. It is the same verb used in v. 11 for the man rinsing his hands, so the verse links the man's rinsed hands with the rinsed utensil.
-
יִטְהַ֤ר
yit'har · H2891
be/become clean · v13
Here it means the man's condition has cleared up and the flow has stopped. It does not yet mean he is ritually clean; that comes only at the end of the verse, after seven days and a bath. The same verb begins and ends the verse, and the purification process sits between the two.
-
וְסָ֨פַר
ve-safar · H5608A
count, number · v13
'He shall count.' The man keeps track of the days himself. Unlike the skin-disease laws of chapters 13–14, no priest comes to inspect him.
-
ל֜וֹ
lo · H9033
to/for him(self) · v13, v14
'For himself.' It stresses that the count is his own responsibility and concerns him personally. The same phrase is used of the woman in 15:28.
-
שִׁבְעַ֥ת
shiv'at · H7651
seven · v13
Seven, the number that marks a complete cycle in Israel's ritual calendar. A full week without any discharge shows the condition has really ended.
-
יָמִ֛ים
yamim · H3117G
days · v13, v14
Days of the waiting and observation period, counted after the flow stops.
-
לְטָהֳרָת֖וֹ
le-tohorato · H2893
purification, cleansing · v13
'For his purification': the seven days are not just waiting. They are the first stage of a process that moves him back from impure to pure status.
-
חַיִּ֖ים
chayyim · H2416A
living, alive · v13
'Living' water is water that flows from a spring, stream or river, not water collected and standing in a cistern. Among the bodily-discharge laws, only this case requires it, and to Hebrew ears the word 'living' was not a dead metaphor.
-
הַשְּׁמִינִ֗י
hashshemini · H8066
eighth · v14
The day after a full seven-day waiting period. In Leviticus the eighth day is when a person or thing that has been set apart is taken back into contact with the sanctuary.
-
יִֽקַּֽח־
yiqqach · H3947
he shall take · v14
A plain verb of getting or taking hold of something. Here it is the instruction: the man himself must get the birds.
-
שְׁתֵּ֣י
shetei · H8147
two · v14
Two birds, because verse 15 needs two offerings: one purification offering and one burnt offering.
-
תֹרִ֔ים
torim · H8449
turtledoves · v14
The turtledove, a wild bird that migrates and is around only in season. It is one of the two kinds of bird allowed on the altar.
-
א֥וֹ
o · H176
or · v14
Gives a real choice between the two kinds. The man brings whichever he can get.
-
יוֹנָ֑ה
yonah · H3123
dove, pigeon · v14
The rock dove, which people kept and bred. It was available all year and cheap, the most ordinary sacrificial animal there was.
-
וּבָ֣א׀
uva · H935
and he shall come · v14
He comes in person to the sanctuary. While he was impure he had to stay away from holy things, so walking up to it is part of his restoration.
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440
before (lit. 'to the face of') · v14, v15
'To the face of', meaning into the presence. This is a real place: the sanctuary courtyard, where Yahweh was understood to dwell.
-
פֶּ֙תַח֙
petach · H6607
opening, entrance · v14
The open area in front of the tent, inside the courtyard near the altar. This is as far as an ordinary Israelite went. It was a curtained opening, not a hinged door.
-
אֹ֣הֶל
ohel · H168
tent · v14
A tent you can carry, the kind nomads lived in. The sanctuary is pictured as God's tent pitched among Israel's tents.
-
מוֹעֵ֔ד
mo'ed · H4150
appointed meeting, appointed time · v14
A meeting that has been arranged ahead of time. This is the tent where God had promised to meet Israel.
-
וּנְתָנָ֖ם
unetanam · H5414
and he shall give them · v14
He hands the birds over to the priest. From here the priest acts and the layman's part is done.
-
הַכֹּהֵֽן׃
hakkohen · H3548
the priest · v14, v15
The priest on duty at the sanctuary, from Aaron's family. Only he could carry out the rite at the altar, which he does in verse 15.
-
וְעָשָׂ֤ה
veʿasah · H6213A
do, make; (in ritual) offer, perform · v15
In sacrificial texts "do" means to carry out the whole ritual with an animal, not just kill it. The verb form sets out a step in a procedure: "the priest shall then perform."
-
אֶחָ֣ד
eḥad · H0259
one · v15
"One" of the two birds. The word is feminine to match the Hebrew words for the offerings.
-
חַטָּ֔את
ḥattat · H2403H
sin offering / purification offering · v15
The offering that deals with ḥattat. Here it removes the impurity left by a bodily condition, not guilt for a wrong act. Many scholars translate it "purification offering."
-
עֹלָ֑ה
ʿolah · H5930A
burnt offering (lit. "that which goes up") · v15
The whole bird is burned and rises as smoke to God. It is an offering of homage that marks the man's return to normal worship. It also shares in the work of atonement (Lev 1:4).
-
וְכִפֶּ֨ר
ve-khipper · H3722A
make atonement; purge, wipe clean, ransom · v15
The priest's ritual act that removes the impurity and settles the man's standing with the sanctuary. In this verse it is purification, not the forgiveness of a moral fault.
-
עָלָ֧יו
ʿalav · H5921A
upon him; on his behalf · v15
When the object of kipper is a person, ʿal means "for, on behalf of". The ritual is done for the man; the blood is not put on his body.
The world behind it
Leviticus 11–15 is a block of laws on ritual purity: animals that may or may not be eaten (ch. 11), childbirth (ch. 12), skin diseases and mildew (chs. 13–14), and bodily discharges (ch. 15). The paragraph mark after 14:57 and the new speech formula here start the last unit of that block.
In this system, "unclean" (tame') is mainly a temporary ritual condition, not a moral failing. Most of the discharges in chapter 15 are normal parts of bodily life, such as semen and menstruation. Uncleanness mattered because God's dwelling stood in the middle of the camp, and impurity was thought to reach and defile it (15:31). The priests were the specialists who managed this boundary, and that is why Aaron is addressed too.
From the study of Leviticus 15:1.
Where scholars differ
in v1
Why is Aaron addressed together with Moses in some speeches of Leviticus but not in others?
-
Because of what the speech is about: Aaron is included in the purity laws because priests must decide cases and teach the difference between clean and unclean.
The joint address appears in 11:1, 13:1, 14:33 and 15:1, all purity laws, and 10:10–11 assigns exactly that task to the priests (so Milgrom and Wenham, for example).
-
Because of how the book was edited: the pattern reflects how the priestly material was put together, more than a deliberate theological choice.
The pattern is not perfectly consistent (for example, Lev 12:1 and 14:1 address Moses alone), which some scholars put down to editing.
in v2
Does 'it is unclean' (hu) refer to the discharge or to the man?
-
The discharge is impure (BSB, ESV, NASB; Septuagint).
Hebrew word order puts 'his flow' first, and hu agrees in gender with zov (masculine). Verse 3 goes on to define 'his uncleanness' in terms of the flow, and later verses treat the discharge, including spit, as a source of contagion.
-
The man is impure (KJV, WEB, YLT; NJPS 'he is unclean').
The whole law that follows is about the man's status: what he touches and how he is cleansed (vv. 4–15). The parallel female case concludes 'she is unclean' (v. 25).
-
In practice, both.
The chapter treats the flow as the source and the man as its carrier, so the ambiguity makes no difference to the law's working.
in v2
What medical condition is meant?
-
Gonorrhea or a similar infection.
A continuous discharge from the penis that may flow or be 'stopped' (v. 3) fits gonorrheal urethritis. Older commentators often made this identification.
-
Any chronic abnormal discharge from the penis (urethritis of various causes).
Ancient diagnosis was by appearance, not cause. Whether gonorrhea existed in the ancient Near East is uncertain, and rabbinic law defines the zav by what the discharge looks like and how often it occurs, not by any disease.
-
The text is not concerned with diagnosis.
Leviticus classifies by ritual effect. It gives no treatment, only cleansing procedures after healing.
in v2
Why do genital flows cause impurity at all?
-
They are linked to death or loss of life-force.
Every major source of impurity in Lev 11–15 and Num 19 (corpses, skin disease that makes flesh look dead, loss of semen or blood) can be connected with death, while the holy God is the source of life (Milgrom, Leviticus 1–16).
-
They break the body's boundaries and 'wholeness'.
Mary Douglas (Purity and Danger) argued that impurity attaches to things that cross boundaries or are out of place. Bodily openings and things leaving the body are typical examples.
-
They mark the difference between the human sexual sphere and the holy.
Ancient Near Eastern religions often brought sex into worship. Israel's rules keep reproductive processes away from the sanctuary (compare Exod 19:15; 20:26).
in v2
Was the zav sent out of the camp?
-
No. Leviticus 15 has him remain at home.
The law assumes he has a bed, seats and contact with family (vv. 4–12).
-
Yes, under Numbers 5:2–3.
Numbers 5:2 orders the removal of 'everyone who has a discharge (zav)' from the camp. Scholars explain the tension in different ways: different traditions, a stricter rule for the wilderness war-camp, or a camp understood as the sanctuary area. Qumran's Temple Scroll moved such men to set-apart places.
in v5
What is the underlying logic of genital-discharge impurity?
-
Life and death symbolism: losing life-fluids (semen, blood) represents death, which is the opposite of the holy God of life.
Milgrom (Leviticus 1–16) points out that the sources of impurity in the system (corpses, scale-disease, genital flows) all link to death or loss of life force, and that God's holiness is tied to life.
-
Bodily boundaries and wholeness: things that cross the body's edges or break normal order are impure.
Mary Douglas (Purity and Danger; later revised in Leviticus as Literature) argued that purity reflects categories of wholeness and order. Wenham builds on a similar idea of 'normality.'
-
Partly hygienic: the rules contained real disease.
Washing after contact with infectious discharge would have limited its spread. But the text's own reason (v. 31) is about the sanctuary, and normal emissions such as semen carry the same impurity, so most scholars think hygiene is not the primary reason.
in v5
Did this one-day impurity restrict daily life, or only access to holy things?
-
Mainly about the holy: a person with one-day impurity could go about ordinary life but had to avoid the sanctuary and sacred food.
Lev 22:4–7 and 7:20–21 apply the danger of impurity to eating holy things. Milgrom argues that minor impurity mattered only near what was sacred.
-
It also limited contact within the community, at least in stricter groups.
The Temple Scroll and other Qumran texts extend purity rules to the whole city or camp. Some Second Temple Jews ate their ordinary meals in a state of purity.
in v8
Does 'wash in water' (rāḥaṣ bammayim) mean full immersion?
-
Yes, it means immersing the whole body.
Rabbinic interpretation (Sifra) and Second Temple practice. Many ritual baths (mikva'ot) from before AD 70 survive in Judea and Galilee. Some scholars (e.g. Milgrom) argue that rāḥaṣ in these priestly laws means bathing the whole body.
-
The text requires washing, without specifying immersion.
Rāḥaṣ is used elsewhere for washing parts of the body (hands, feet), and the verse names no method. Full immersion may be a later formalisation of an older, simpler bath.
in v8
What condition is the zāb's discharge?
-
A sexually transmitted infection such as gonorrhoea.
The Septuagint's term gonorrhyēs, and the description in v. 3 of a flow that runs or blocks the organ.
-
A broader category of abnormal genital discharges, not one modern diagnosis.
The law describes symptoms for ritual purposes, not medicine. Ancient terms do not map neatly onto modern diseases, and the Septuagint's word reflects Greek medical ideas of its own day.
in v10
Must the person who merely touches (first half) also bathe, or launder?
-
Bathing is implied but laundering is not. Touching 'anything under him' is a lesser case than touching the bed or seat (vv. 5–6, which require laundering).
Many scholars, Milgrom among them, argue that 'unclean until evening' in Leviticus always assumes bathing even when the text leaves it out, since the impurity could not end otherwise. Leaving out laundering here, when vv. 5–6 and the second half of this verse include it, looks deliberate. Rabbinic tradition (Sifra; Mishnah Zavim) likewise holds that touching the riding gear (merkav) does not require laundering, while carrying it does.
-
Only waiting until evening is required for the toucher. The text says what it means.
The verse names no washing for the toucher, and in some minor cases elsewhere (e.g. Lev 11:24, 27) only 'unclean until evening' is stated. On this reading, sunset alone ends the lightest contact.
in v10
What exactly does 'anything that was under him' cover?
-
It mainly refers back to the saddle and riding gear of v. 9, extending that category.
The verse follows directly on v. 9, and the rabbinic sources read 10a as the rule for touching the merkav. They distinguish it from the seat (moshav), where even a touch requires laundering.
-
It is a general catch-all for any object beneath him: bedding, mats, cushions and anything else that bore his weight.
'All' (kol) and the open-ended 'whatever will be under him' suggest a broad rule summing up vv. 4–9.
in v12
Why must clay be broken while wood is only rinsed?
-
Porous clay absorbs impurity and cannot be cleansed. Hard or smooth materials can be washed.
The same split appears in Lev 6:28, where holiness from a sin offering is absorbed by clay but rinsed from bronze, and in Lev 11:32–33. This is the standard explanation in major commentaries such as Milgrom and Wenham, and in rabbinic law (Mishnah Kelim).
-
There is also a practical side: cheap pottery could be thrown away, but more valuable wooden and metal goods were saved by washing.
Pottery was the cheapest and most common household material in Iron Age Israel. Many scholars add this consideration to the absorption explanation rather than replacing it.
in v12
What does 'touch' mean for a clay pot?
-
Plain sense: any physical contact by the man makes the pot impure.
The verb naga‘ means 'touch' throughout the chapter (vv. 7, 10, 11).
-
Rabbinic reading: clay becomes impure only through its inside space, so 'touch' here means the man moving or shifting the pot, even without contact on the inside.
Lev 11:33 speaks of something falling 'into' a clay vessel. The Sifra and Rashi on this verse, as usually understood, take 'touches' here to cover the zav moving the pot, a special power of a person with this flow in rabbinic law.
in v12
What condition is the zav's flow?
-
A specific disease such as gonorrhea or another infection of the urethra.
The description of a flow that runs or is blocked (v. 3). The Septuagint term gonorrhyēs. Milgrom and others suggest this.
-
Any ongoing abnormal genital flow, defined by ritual rather than medicine.
The text defines the condition by what is seen and how long it lasts, not by cause. Ancient readers could not tell different illnesses apart, and the chapter's concern is the man's ritual status.
in v13
What condition is the zav's 'discharge'?
-
A gonorrhea-like infectious discharge from the male organ.
The Septuagint's gonorrhyēs ('flow of seed'). The details in 15:3 of the organ 'running' with, or 'blocked' by, the discharge fit a urethral infection. Many modern commentators (e.g., Wenham) see gonorrhea or something similar as likely.
-
A broader category of any chronic abnormal genital flow, defined by appearance rather than by a specific disease.
Ancient categories were based on what could be observed, not on what caused it. The Mishnah (Zavim) defines a zav by the number and kind of sightings, not by symptoms of a disease. Some scholars doubt that the specific disease gonorrhea can be shown to have existed in the ancient Near East and prefer not to diagnose.
in v13
Why does this case alone in Leviticus 15 require 'living' (spring or flowing) water?
-
It marks how serious the impurity is.
Living water is required only in the zav, skin-disease and corpse-impurity rites (Lev 14:5–6; Num 19:17), the cases that also need sacrifice or special procedures. Mishnah Mikvaot 1:8 treats it as the highest grade of purifying water.
-
It carries a symbolic meaning: life overcoming death.
Milgrom argues that the impurity system tracks things connected with death: loss of life-fluid, decaying skin, corpses. 'Living' water was the fitting counter to these. The word chay ('alive') supports this, but the text never states the reasoning, so it remains an interpretation.
in v14
What does the 'sin offering' (chattat) that one of these birds becomes (v. 15) actually accomplish, given that the man has not sinned?
-
Purification of the sanctuary (Milgrom). The chattat is a 'purification offering'. Its blood cleanses the altar and sanctuary of impurity that people's conditions and wrongs have caused from a distance. It does not remove personal guilt.
The noun comes from the verb chitte', 'to de-sin, to purify', which is used for cleansing objects such as the altar (Lev 8:15). The offering is required for states that are plainly not sinful, like childbirth (Lev 12:6–8). Lev 15:31 is concerned with 'defiling my tabernacle'.
-
Purification of the person, at least first (Gane, Kiuchi and others). The rite deals with the offerer's own condition. Verse 15 says the priest makes atonement 'for him' (alav), 'because of his discharge'.
The wording 'kipper alav' points to the man as the one who benefits. Gane argues that offerings made at other times of year cleanse the person, while the Day of Atonement cleanses the sanctuary. Kiuchi links impurity to a deeper human condition.
in v14
Does benei yonah mean 'young pigeons' or simply 'pigeons'?
-
Young pigeons.
'Son of' often means a young animal. The LXX reads 'young of doves', and the Mishnah (Hullin 1:5) requires pigeons to be young.
-
Simply pigeons, members of the species.
Hebrew uses 'son of' for class membership (for example 'sons of the prophets'). Turtledoves have no matching 'sons of' in the phrase. NRSV translates 'two pigeons'.
in v15
Should ḥattat be called a "sin offering" or a "purification offering"?
-
Purification offering: it purges impurity, chiefly from the sanctuary, and implies no moral fault.
It is required after blameless states (childbirth, discharge, skin disease, Nazirite vow). The related verb ḥiṭṭeʾ means "decontaminate". Its blood is put on sanctuary objects, not on people (Milgrom, Leviticus 1–16).
-
Purification offering, but it purifies the offerer first, with the sanctuary cleansed on the Day of Atonement.
With a person as object, kipper ʿal means "for" the person. Lev 12:7–8 says the woman "shall be clean" as a result (Gane, Cult and Character; also Kiuchi in a modified form).
-
Keep "sin offering", because the offering relates to sin in a broad sense, including the human condition of frailty and death.
The LXX and the long tradition. Lev 16:16 places "impurities" next to "transgressions". Some see impurity as a picture of humanity's alienation from God (e.g. Wenham, NICOT, who still distinguishes impurity from moral sin).
in v15
What does kipper basically mean?
-
Wipe off, purge
Akkadian kuppuru, used in temple-cleansing rituals. The blood rites in Lev 16 "purge" objects.
-
Ransom, pay a substitute
The related noun kōper means "ransom payment" (Exod 30:12; Num 35:31). Lev 17:11 speaks of blood "for your lives".
-
Cover
An Arabic cognate and the older lexicons (BDB). Most now regard this as weaker.
in v15
What medical condition is zov?
-
Gonorrhea or a similar infectious urethral discharge
Fits the description of a runny or blocking flow (v. 3) and how long it lasts. Widely suggested by modern commentators.
-
Any long-lasting abnormal discharge, not one specific disease
The text describes symptoms, not a cause. Ancient diagnosis worked by appearance, and the Mishnah defines zov by its texture.
Sources
- BDB s.v. דָּבַר, אָמַר
- HALOT s.v. דבר II (Piel)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 11:1; 15:1
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs), Lev 15:1
- Vulgate, Lev 15:1
- BDB s.v. זוּב, זוֹב, בָּשָׂר, טָמֵא
- HALOT s.v. זוב; בָּשָׂר
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 15
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Mishnah, tractate Zavim
- Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism
- Mary Douglas, Purity and Danger
- Septuagint, Leviticus 15 (rhysis, sōma)
- Vulgate, Leviticus 15:2
- Temple Scroll (11QT) cols. 45–46
- BDB s.v. טָמֵא, נָגַע, מִשְׁכָּב, כָּבַס, רָחַץ
- HALOT s.v. טמא, כבס, רחץ
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Yale Bible), on Lev 15
- John E. Hartley, Leviticus (WBC 4)
- Mary Douglas, Purity and Danger; Leviticus as Literature
- Mishnah Zavim; Mishnah Kelim
- Temple Scroll (11QT) 45–51; 4QMMT
- Septuagint, Leviticus 15:5
- BDB s.v. רָקַק, זוּב, טָמֵא, טָהוֹר, רָחַץ
- HALOT s.v. זוב, רקק, טמא
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 15
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 15
- Mishnah Kelim 1:3; tractate Zavim
- Sifra on Leviticus 15
- Septuagint, Leviticus 15
- BDB and HALOT s.v. טָמֵא, נָגַע, נָשָׂא, כָּבַס, רָחַץ, תַּחַת, עֶרֶב
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), commentary on Lev 15:1–15 and the essay on the graded system of impurities
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), on Lev 15
- Sifra on Leviticus (Metzora, Zavim section)
- Mishnah Zavim (esp. ch. 5) and Kelim, on midras (pressure) impurity
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 15:10
- BDB s.v. זוּב, חֶרֶשׂ, שָׁטַף, שָׁבַר
- HALOT s.v. זוב, כְּלִי, חֶרֶשׂ, שׁטף
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 6:21 and 15:1–15
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), on ch. 15
- Septuagint, Leviticus 15:12 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Leviticus 15:12
- Sifra, Metzora-Zavim; Rashi on Leviticus 15:12
- Mishnah, tractates Kelim and Zavim
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 15
- J. Magness, Stone and Dung, Oil and Spit: Jewish Daily Life in the Time of Jesus (on stone vessels)
- BDB s.v. טָהֵר, זוּב, חַי, סָפַר, בָּשָׂר
- HALOT s.v. טהר, זוב, חַי (mayim ḥayyîm)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 15:13 and the impurity system
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), on ch. 15
- Septuagint, Leviticus 15:13 (gonorrhyēs)
- Vulgate, Leviticus 15:13 (si sanatus fuerit)
- Temple Scroll 11QT 45:15–17
- Mishnah Mikvaot 1:8; Mishnah Zavim
- Supplied STEP/TAGNT-style Hebrew morphology and BSB, KJV, WEB, YLT texts
- BDB s.v. מוֹעֵד, תֹּר, יוֹנָה
- HALOT s.v. מוֹעֵד; s.v. בֵּן
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 4, 12, 15
- Roy Gane, Cult and Character (2005), on the chattat
- John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Mishnah Hullin 1:5; Keritot 1:7; Tamid 5:6; Sotah 1:5
- Septuagint Leviticus 15:14; Vulgate Leviticus 15:14
- BDB and HALOT s.v. כפר, חַטָּאת, זוב
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 4 and Lev 15
- Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
- Septuagint, Leviticus 15:15
- Vulgate, Leviticus 15:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.