Leviticus Chapter 16 Read as one passage

Leviticus 16:29–30

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

29This is to be a permanent statute for you: On the tenth day of the seventh month, you shall humble yourselves and not do any work—whether the native or the foreigner who resides among you— 30because on this day atonement will be made for you to cleanse you, and you will be clean from all your sins before the LORD.

What the first hearers heard

For the first hearers this verse made the Day of Atonement their day, not only the priest's. They could not enter the sanctuary or handle the blood. What they could do, and had to do, was stop. Stop eating, stop the work that kept a household alive, and wait in weakened stillness while the high priest dealt with a year's accumulated wrongdoing and impurity.

Several things would have registered:

  • Permanence. "A statute of olam" told them this was a fixed annual date, built into the year as firmly as Passover, for every generation.
  • Bodily contrition. Fasting was how one pleaded and mourned in their world. Each household going hungry together on a fixed day showed visibly that the whole people stood before God in need of cleansing (v. 30).
  • Sabbath-level holiness. "No work at all", the ban otherwise used only for the weekly Sabbath, signalled that this day was set apart above the other festivals. Lev 16:31 calls it "a sabbath of complete rest".
  • One community. The native-born and the settled outsider were bound alike. Everyone living around the sanctuary shared its holiness and its danger, so everyone shared the day's restraint.

By the time of Jesus this had become simply "the Fast" (Acts 27:9). Jews in Judea and the diaspora kept it as the most solemn day of the year, as Philo and Josephus both report.

From the study of Leviticus 16:29.

Verse by verse

  1. 29This is to be a permanent statute for you: On the tenth day of the seventh month, you shall humble yourselves and not do any work—whether the native or the foreigner who resides among you—

    "And this shall stand for you as a fixed, engraved ordinance, binding on every generation to come: in the seventh month, on the tenth day of that month, you must bring your own living selves low. Press down your hungry, breathing self by going without (that is, fast). And you must do no work of any kind, no trade, craft or labour at all. This applies to the native Israelite rooted in the land and equally to the resident outsider who has settled and lives in the middle of you."

    The verse turns from the high priest's private rites in the sanctuary (vv. 1–28) to the whole people. While Aaron purges the sanctuary and sends off the goat, everyone else has two duties. They must deny the body (the Hebrew idiom "afflict your nefesh" points at the appetite and throat, and parallel passages make clear it means fasting) and stop all work, exactly as on the Sabbath. "Humble yourselves" or "afflict your souls" does not mean a private mood. It means a bodily, visible lowering of oneself that each person takes on together with the whole community. The next verse gives the reason: on this day atonement is made "to cleanse you from all your sins before the LORD."

    Full study →
  2. 30because on this day atonement will be made for you to cleanse you, and you will be clean from all your sins before the LORD.

    For it is on this day, this one fixed day each year, that the priest will carry out for you the rites that wipe away contamination and free you from guilt. Their purpose is to make you pure. From every one of your sins, whatever has stained you and stained God's dwelling, you will stand pure in the presence of the LORD.

    Some of what is packed into the Hebrew:

    • "For" ties this promise to the commands in verse 29: fast and do no work. The people's part is self-humbling and rest. The cleansing itself is done for them.
    • "He will make atonement" uses kipper. In this chapter the word mainly means purging God's sanctuary with sacrificial blood, and it also carries the idea of ransom. Here the same act is aimed at the people: it is done "for you".
    • "To purify you … you will be pure": the verse begins and ends with the same root. What the rite aims at ("to purify") is promised as the result ("you will be pure"). The verb is a confident future, not a hope.
    • "All your sins" sums up the full list in verses 16 and 21: impurities, rebellions, guilt, failures. The word for "sins" is also the name of the purification offering whose blood was sprinkled that day.
    • "Before the LORD": the purity is a status in God's presence, the right to go on having him live among them.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v29

    afflict your souls (KJV, WEB); humble your souls (NASB)

    te'annu et-nafshoteikhem

    What we hear
    Torment or grieve your inner spiritual self; feel inner sorrow or contrition.
    What they heard
    Deny your living, hungry self: a fixed idiom for fasting and bodily self-denial, done visibly, with the body bowing low before God.
  • in v29

    humble yourselves (BSB)

    te'annu (piel of anah)

    What we hear
    Adopt a modest, unassuming attitude; stop being proud.
    What they heard
    Bring yourselves low by an act of deprivation: press down the appetite. The verb is physical and forceful (elsewhere 'oppress, afflict'). Inner humility is included, but the command is carried out with the body.
  • in v29

    stranger (KJV, WEB)

    ger

    What we hear
    Someone unknown or unfamiliar, a person you have not met.
    What they heard
    A known, settled resident of non-Israelite origin who lives long-term inside the community without a clan inheritance of land.
  • in v30

    atonement / make atonement

    kipper

    What we hear
    Making amends for something you did wrong; paying the price for a wrong, often by the wrongdoer's own effort or suffering.
    What they heard
    A rite carried out by the priest *for* the people, mainly with sacrificial blood. It purged the sanctuary of contamination and set the people free from the consequences of their sins (with ransom overtones), so they were restored to a pure standing before God.
  • in v30

    clean / cleanse

    ṭāhēr

    What we hear
    Physically washed, hygienic; or emotionally relieved of guilt feelings.
    What they heard
    Ritually and morally *fit to come near the holy*: a status defined by the purity laws, here extended to cleansing from sin.
Every word
  1. וְהָיְתָה

    vehaytah · H1961

    and it shall be · v29

    Feminine 'it', pointing to the whole ritual just described (or forward to the statute). The form looks ahead: 'this is to stand as' a fixed arrangement from now on.

  2. לָכֶם

    lakhem · H9036

    for you · v29

    Plural 'you': the shift from instructions to Aaron (vv. 2–28) to the whole people. The day's ritual was the priest's job; what follows is everyone's.

  3. לְחֻקַּת

    lechuqqat · H2708

    statute, fixed ordinance · v29

    A fixed, prescribed rule, especially a ritual one. The root idea is something carved or marked out, a boundary set in place.

  4. עוֹלָם

    olam · H5769G

    perpetuity, lasting time · v29

    'A statute of olam' means a standing rule with no planned end, to be kept generation after generation. The point is that the observance is permanent for Israel, not a one-off.

  5. בַּחֹדֶשׁ

    bachodesh · H2320G

    month (new moon) · v29

    A lunar month, counted from the new moon. The word itself comes from 'new' (the renewed moon).

  6. הַשְּׁבִיעִי

    hashevi'i · H7637

    seventh · v29

    The seventh month of the spring-reckoned year (early autumn; later called Tishri). In this calendar, seven marks what is set apart, and the seventh month holds the major autumn festivals.

  7. בֶּעָשׂוֹר

    be'asor · H6218

    tenth (day) · v29

    'On the tenth', meaning the tenth day. Lev 23:32 has the observance begin the evening of the ninth and run 'from evening to evening'.

  8. תְּעַנּוּ

    te'annu · H6031B

    you shall afflict, press down, deny · v29

    An intensive form of 'to be low or bowed down': to bring yourselves low on purpose by denying yourselves. Parallel passages tie this to fasting. It is something done to the body, not only a feeling.

  9. אֶת־

    et · H0853

    (marks the object) · v29, v30

    A grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'your selves' is what receives the affliction.

  10. נַפְשֹׁתֵיכֶם

    nafshoteikhem · H5315I

    life, throat, appetite, self · v29

    Not the immaterial 'soul' of later thought. Nefesh is the living, breathing, hungry self, and the word can mean the throat and appetite. To 'afflict the nefesh' is to deny its appetite, above all by fasting.

  11. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all, any · v29, v30

    With the negative that follows, it means 'no work at all'. This is the total ban, the same as for the weekly Sabbath and stricter than most festival days.

  12. מְלָאכָה

    melakhah · H4399

    work, craft, occupation · v29

    Productive, occupational work: the business of making a living, building, crafting, farming and trading. Every kind is stopped.

  13. לֹא

    lo · H3808

    not · v29

    The standard negative used for lasting prohibitions ('you shall not').

  14. תַעֲשׂוּ

    ta'asu · H6213A

    you shall do, make · v29

    Plural 'you shall do'. Together with 'not', it gives a flat, permanent prohibition.

  15. הָאֶזְרָח

    ha'ezrach · H0249

    native, full citizen · v29

    The native-born Israelite, rooted in the land. The word is used of a tree growing in its own soil (Ps 37:35). This is the member of a land-holding clan.

  16. וְהַגֵּר

    vehager · H1616

    resident alien, sojourner · v29

    A non-Israelite who has settled long-term among Israel without a clan inheritance of land. He was legally protected but socially dependent. He is not a passing tourist or foreign trader.

  17. הַגָּר

    hagar · H1481A

    who sojourns, resides · v29

    'The ger who gers' repeats the root. It stresses that the person actually lives among Israel, as distinct from someone passing through.

  18. בְּתוֹכְכֶם

    betokhkhem · H8432

    in your midst · v29

    'In the middle of you': inside the community whose camp and land the sanctuary sits within, so his conduct affects the whole community.

  19. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because · v30

    Links this verse to verse 29. The fasting and the total rest of the tenth day of the seventh month are commanded *because* of what happens on that day.

  20. בַיּ֥וֹם

    bayyôm · H3117G

    day · v30

    "On the day": one fixed day on the calendar, the tenth of the seventh month. Elsewhere it is called *Yom ha-Kippurim*, "the Day of Atonements" (Lev 23:27–28). The purging is tied to a set, yearly occasion.

  21. הַזֶּ֛ה

    hazzeh · H2088

    this · v30

    "This" day, the one just described. The stress is on the occasion: this day, and no other, brings the yearly cleansing of everything.

  22. יְכַפֵּ֥ר

    yəkappēr · H3722A

    make atonement, purge, ransom · v30

    "He will make atonement." The verb is the intensive form of *kpr*: to carry out the rites that wipe away contamination and set free from guilt. "He" is not named here. Verse 32 says it is the anointed priest, and many translations make it impersonal ("atonement will be made").

  23. עֲלֵיכֶ֖ם

    ʿălêkem · H5921A

    upon, over, for · v30

    Literally "upon you". When the verb *kipper* takes people as its object, this preposition means "on behalf of you, for you". The rite is done *for* the people, not *by* them.

  24. לְטַהֵ֣ר

    ləṭahēr · H2891

    to purify, declare/make clean · v30

    "To purify." This states the purpose of the atonement rite. The intensive form means bringing someone into the state of purity, so that they are fit to come near the holy.

  25. חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם

    ḥaṭṭōʾtêkem · H2403B

    sin, offense; purification offering · v30

    "Your sins": failures and offenses that leave a lasting stain on the people and on God's sanctuary. The same word names the purification offering (*ḥaṭṭāʾt*) whose blood is used on this day, so the remedy and the problem share a name.

  26. לִפְנֵ֥י

    lipnê · H6440G

    before (lit. to the face of) · v30

    "Before the face of": in the LORD's presence, where his presence dwells in the sanctuary. By the Masoretic punctuation it goes with "you will be pure". The new purity is a standing *before God*.

  27. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v30

    Israel's God, named by his personal name. He lives among them in the tent, and his continued presence is what this day protects.

The world behind it

The calendar. The "seventh month" counts from a spring new year (the Passover month is the first). It falls in early autumn, after the summer harvest and before the early rains. The 1st of that month was a day of trumpet blasts (Lev 23:24). The 10th was this day. The 15th began the joyful week of Booths (Sukkot). So the most solemn fast of the year comes just before its most joyful feast. The trumpet proclaiming the Jubilee year was also sounded on this day (Lev 25:9). Later the month was called Tishri; an earlier name was Ethanim (1 Kgs 8:2).

What the day was for. In the priestly picture, Israel's impurities and wrongdoings build up over the year and contaminate God's sanctuary, the way pollution settles on a house. Once a year the high priest enters the inner room with blood to purge it, and a second goat carries the people's wrongdoings away into the wilderness (Lev 16:16, 21–22). The people cannot take part in those rites. Their part is self-denial and stillness. Lev 23:29–30 makes it a matter of life and death: anyone who does not afflict himself is "cut off", and anyone who works is "destroyed" by God.

Fasting in Israel's world. Going without food, along with sackcloth, ashes and not washing, was the normal bodily language of mourning, pleading and contrition (2 Sam 12:16; Ps 35:13; Jonah 3:5–8). By putting such a fast on a fixed annual date, this law made a response usually reserved for emergencies a permanent feature of the calendar. Isaiah 58 later shows the risk: a people keeping the fast while still oppressing their workers, and being told that bowing the head is not what God is after.

Native and resident alien. Israelite society was organised by land-holding clans. The ger had settled among them without such land, and the priestly laws protected him while also binding him to the community's purity rules. His inclusion here shows that the day concerned the whole community living around the sanctuary, not ethnic Israelites alone.

From the study of Leviticus 16:29.

Where scholars differ

in v29

What exactly does 'afflict yourselves' require: fasting only, or a wider set of abstentions?

  • Primarily fasting from food (and probably drink).

    Isa 58:3, 5 and Ps 35:13 set the idiom in parallel with fasting. In the first century the day was simply called 'the Fast' (Acts 27:9; Philo, Special Laws 2.193–203; Josephus, Antiquities 3.240).

  • A broader self-denial: food, drink, washing, anointing with oil, sandals and sexual relations.

    Mishnah Yoma 8:1 and Targum Pseudo-Jonathan. Biblical mourning customs also include not washing or anointing (2 Sam 12:20; 14:2; Dan 10:3), and these are the same signs of lowliness. This is the codified Jewish practice, but it may elaborate the original command rather than define it.

in v29

Is the resident alien (ger) bound by both commands or only by the ban on work?

  • Both: the closing phrase covers the whole verse.

    The native-born and the ger are named together at the end of the sentence. The priestly laws often stress 'one law for native and alien' (Num 15:29). Later Judaism, reading ger as a full convert, applied the whole day to them.

  • Mainly the ban on work.

    The phrase stands directly after 'any work you shall not do'. Elsewhere in the priestly laws the ger is chiefly bound by prohibitions whose violation would pollute the land or sanctuary, rather than by positive religious duties. Some interpreters therefore limit the obligation here to refraining from work.

in v29

Are vv. 29–34 part of the original ritual instruction or a later addition?

  • A later addition by the 'Holiness' writers (the circle behind Lev 17–26).

    The address switches from Aaron to 'you' (plural), introduces a calendar date absent from vv. 1–28, and uses formulas typical of Lev 17–26 ('perpetual statute', 'native and resident alien', 'sabbath of complete rest'). Scholars such as Israel Knohl and Jacob Milgrom argued this.

  • An integral conclusion to the chapter.

    The chapter needs a date and a role for the people. Verse 1 links the ritual to the aftermath of Nadab and Abihu, and vv. 29–34 complete the instruction by making it annual. Shifts in who is addressed are common in legal collections.

in v30

What is the basic meaning of kipper: "cover", "wipe/purge", or "ransom"?

  • "Cover": sin is covered over, hidden from God's sight.

    Arabic *kafara*, "to cover"; the Qal *kāpar* "to coat with pitch" (Gen 6:14). Influential in older lexicons and popular teaching. Weakness: the Leviticus rites daub and sprinkle blood *on* objects to cleanse them, not to hide them.

  • "Wipe/purge": remove contamination, especially from the sanctuary (Milgrom).

    Akkadian *kuppuru*, "to wipe off, purify ritually", used for purging temples. *Kipper* is paired with *ṭihhar* (purify) and *ḥiṭṭēʾ* (de-sin) in Lev 16:19 and 14:49–53. The direct objects of *kipper* in Lev 16 are mostly sanctuary items.

  • "Ransom" or a combined "ransom-purge" (Sklar and others).

    The noun *kōper*, "ransom price" (Exod 30:12–16; Num 35:31). Lev 17:11, where blood makes *kipper* "for your lives". Sklar argues both sin and impurity endanger life *and* pollute, so *kipper* both ransoms and purifies.

in v30

Who or what atones in "he will make atonement"?

  • The anointed (high) priest.

    Lev 16:32–33 names him as the one who makes atonement. The whole chapter is his ritual. Most translations follow this, explicitly or by using the passive.

  • An unnamed, impersonal subject ("atonement will be made").

    Hebrew often uses the third singular impersonally. LXX and modern translations frequently treat it this way.

  • The day itself atones (a rabbinic reading).

    Rabbi Judah ha-Nasi in the Babylonian Talmud (Yoma 85b), drawing on the verse's emphasis on "this day", held that "the essence of the day atones". Other sages required repentance (Mishnah Yoma 8:8). Developed after the Temple was destroyed, when no high-priestly rite was possible.

in v30

Does "all your sins" include deliberate, defiant sins?

  • Yes: the day purges every category, including rebellions (*pešaʿîm*).

    Lev 16:16 and 21 explicitly list *pešaʿ* (rebellion) and *ʿāwōn* (iniquity) with *ḥaṭṭāʾt*. Milgrom argues deliberate sins, once repented and confessed, could be dealt with here.

  • No, not defiant sin without repentance, which is excluded or requires prior remedy.

    Num 15:30–31: the one who sins "with a high hand" is cut off. The Mishnah (Yoma 8:8–9) makes the day's effect depend on repentance and on first appeasing anyone wronged. Rabbi Elazar ben Azariah draws that distinction from this verse ("sins *before the LORD*" = sins between a person and God).

in v30

Is it the sanctuary or the people that is purified?

  • The rites purge the sanctuary. The people's purification is the result, or an extension by a later editor.

    Milgrom: blood rites cleanse objects, not people. Most uses of *kipper* in Lev 16 have sanctuary objects as object (vv. 16, 18, 20, 33). Verse 30 may come from the Holiness school, which extended the rite to the people.

  • Purging the sanctuary of the people's sins is itself the final stage of the people's cleansing.

    Roy Gane (*Cult and Character*): the yearly rite removes from the sanctuary the record of sins already forgiven during the year, so that the people are finally "pure before the LORD". Verse 30 states that purpose openly, and verse 33 lists sanctuary, priests and people together.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. עָנָה II (piel 'afflict, humble')
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ (throat, appetite, life, self)
  • HALOT s.v. גֵּר; BDB s.v. אֶזְרָח
  • HALOT s.v. מְלָאכָה; comparison with Lev 23:3, 7–8, 25, 28–32
  • Septuagint, Leviticus 16:29 (Rahlfs)
  • Vulgate, Leviticus 16:29
  • Mishnah Yoma 8:1
  • Philo, On the Special Laws 2.193–203
  • Josephus, Antiquities 3.240–243
  • Temple Scroll (11QT) cols. 25–27
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
  • Israel Knohl, The Sanctuary of Silence
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 16
  • BDB s.v. כָּפַר, טָהֵר, חַטָּאת
  • HALOT s.v. כפר I, טהר, חַטָּאת
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991), esp. on Lev 16 and the 'purification offering'
  • Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions (2005)
  • Baruch A. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus (1989)
  • Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
  • Mishnah Yoma 8:8–9; Babylonian Talmud Yoma 85b
  • Septuagint Leviticus 16:30
  • Babylonian Akitu ritual texts (kuppuru of the Ezida shrine), as discussed in Milgrom and in ANET

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).