Leviticus Chapter 25 Read as one passage
Leviticus 25:23–34
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23The land must not be sold permanently, because it is Mine, and you are but foreigners and residents with Me. 24Thus for every piece of property you possess, you must provide for the redemption of the land. 25If your brother becomes impoverished and sells some of his property, his nearest of kin may come and redeem what his brother has sold. 26Or if a man has no one to redeem it for him, but he prospers and acquires enough to redeem his land, 27he shall calculate the years since its sale, repay the balance to the man to whom he sold it, and return to his property. 28But if he cannot obtain enough to repay him, what he sold will remain in possession of the buyer until the Year of Jubilee. In the Jubilee, however, it is to be released, so that he may return to his property. 29If a man sells a house in a walled city, he retains his right of redemption until a full year after its sale; during that year it may be redeemed. 30If it is not redeemed by the end of a full year, then the house in the walled city is permanently transferred to its buyer and his descendants. It is not to be released in the Jubilee. 31But houses in villages with no walls around them are to be considered as open fields. They may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee. 32As for the cities of the Levites, the Levites always have the right to redeem their houses in the cities they possess. 33So whatever belongs to the Levites may be redeemed—a house sold in a city they possess—and must be released in the Jubilee, because the houses in the cities of the Levites are their possession among the Israelites. 34But the open pastureland around their cities may not be sold, for this is their permanent possession.
What the first hearers heard
To Israelite farmers this verse was a statement of who held title, with direct economic consequences.
- For the creditor or wealthy buyer: you may acquire a neighbor's harvests, but never his family's place in the land. Whatever you pay is a price for years of use, and the field goes back at the jubilee or when his kinsman redeems it (25:24–28). Building a large estate out of other families' land is legally impossible, because none of it is yours to keep.
- For the indebted family: the loss is temporary. The family's share in God's land is guaranteed by the Owner himself, so poverty cannot permanently remove them from the covenant community's land base.
- For the whole people: your story of slavery in Egypt and wandering (Abraham, the patriarchs, the wilderness) is not over in the sense of ownership. You are like Abraham among the Hittites, living in Canaan by grant. The grant comes from your God, who lives among you. The land is a trust held under his terms, which include sabbath years for the soil (25:1–7), justice for the poor, and holiness. Breaking those terms puts the tenancy at risk (Lev 26).
For those who heard these laws during or after the exile (when many scholars think the Holiness laws were collected or edited), the line would also explain why the land had been lost and on what basis it could be restored. The Owner had evicted his tenants, and the Owner could give it back.
From the study of Leviticus 25:23.
Verse by verse
-
23The land must not be sold permanently, because it is Mine, and you are but foreigners and residents with Me.
Full study →As for the land: it must never be sold in a way that permanently cuts the family off from it. The land is mine. You live on it as my resident guests and dependants: people with no title of your own, living here with me and under my protection.
The sentence works like a property deed read aloud by the owner. The first clause is a fixed law ("shall not," the same form as "you shall not steal"). It uses a rare conveyancing word, tsemitut, meaning a sale "for final cut-off." That is the kind of sale in which the seller's claim is extinguished for good. Israelites could still "sell" land when debt forced them to, but the verses around this one show that such a "sale" was really the sale of a set number of harvests until the jubilee year. The family's tie to its field could not be ended.
The reason is stated in two steps, each beginning "for." First, Mine is the land: the word "mine" is placed first for emphasis. YHWH is the owner of Canaan, and every family's plot is a grant from his estate. Second, you are gerim and toshavim with me: Israel stands where Abraham stood when he told the Hittites, "I am a resident outsider among you" (Gen 23:4). They are people who live on land that is not legally theirs. The words are humbling, because no Israelite is an absolute owner who can sell God's land off for good. They are also reassuring, because the host is God and they live "with me," as members of his protected household. If God holds the title, then a poor family's land cannot be taken from it for ever. The next verse draws the practical conclusion: everywhere in the land, the right to buy back land must be honored.
-
24Thus for every piece of property you possess, you must provide for the redemption of the land.
Full study →"And so, everywhere in the territory you hold, you must build a right of buy-back into the land."
The opening "and" ties this verse to the one before it: the land must not be sold for good, because the land is mine, and you are immigrants and tenants living with me (v. 23). Israel's families did not own their fields outright. They held them (ʾăḥuzzāh, from a verb meaning "to grasp") as a grant from God, the true landowner. So no sale of farmland could ever be final. Every transfer had to carry gᵉʾullāh: the legal right, and for the nearest relative the duty, to buy the land back and return it to the family it was given to (vv. 25–28). If no one could redeem it, the Jubilee would return it anyway.
The Hebrew puts "redemption" first in its clause for emphasis ("redemption is what you shall give"), and the verse opens and closes with "land". Grammatically, the redemption is given to the land, as if the soil itself has a claim to go back to its household. "You" is plural: the whole community is responsible for keeping that way back open. "Redemption" here is not the saving of a soul. It is a family buying back its fields, which later became the picture prophets and psalmists used for God buying back his people.
-
25If your brother becomes impoverished and sells some of his property, his nearest of kin may come and redeem what his brother has sold.
Full study →Suppose a fellow Israelite, a man who is family to you all, starts to slide into poverty and has to give up part of his family's ancestral land. Then the relative closest to him by blood, the one whose role in the family is to recover what the family has lost, is to step in and buy back what his kinsman sold.
The verse pictures a household under pressure. A bad harvest or a debt forces the man to sell part of the land his family has worked for generations. The "sale" is not permanent. The surrounding law (vv. 15–16, 23) treats it as selling the remaining harvests before the Jubilee, because the land belongs to God and Israel holds it only as his tenants.
The relative is the goʾel, a word English has come to hear as "redeemer" in a spiritual sense. Here it means the kinsman who pays out of his own pocket to keep the family's land, people and name intact. The duty falls in order of closeness: brother first, then uncle, then cousin, then the wider clan (vv. 48–49).
The verse begins with "your brother" and ends with "his brother." The poor man belongs to the whole people and also, specifically, to the relative who now has to act.
-
26Or if a man has no one to redeem it for him, but he prospers and acquires enough to redeem his land,
Full study →"Now take a man who has no relative to step in and buy back what he sold. If his own hand later stretches far enough, and he gets together just enough to cover the buy-back price..." (the sentence finishes in v. 27: he works out the years, repays the rest to the buyer, and goes back to his ancestral land).
This verse sets out the second of three cases in Leviticus 25:25–28 about an Israelite who has become poor and had to sell part of his family's land:
- A relative, the go'el or "kinsman-redeemer", buys it back (v. 25).
- The seller himself recovers and buys it back (vv. 26–27, this verse).
- Neither happens, and the land goes back at the Jubilee (v. 28).
The "redeemer" here is not a spiritual figure. He is the nearest male relative whose family duty is to pull lost property back into the clan. The verse imagines a man who has no such relative and insists that the right to redeem stays with him anyway. "His hand reaches" is a Hebrew idiom for being able to afford something. It means modest recovery, not wealth. And "enough for its redemption" means a set, calculable sum: the lease value of the years still left before the Jubilee, not a fresh market price. The buyer cannot refuse. Behind it all stands v. 23: the land belongs to God, Israelite families hold it in trust, and so no sale of it is ever final.
-
27he shall calculate the years since its sale, repay the balance to the man to whom he sold it, and return to his property.
Not studied yet. Study this verse
-
28But if he cannot obtain enough to repay him, what he sold will remain in possession of the buyer until the Year of Jubilee. In the Jubilee, however, it is to be released, so that he may return to his property.
Full study →"But if his hand cannot find enough to pay back the buyer, then what he sold stays in the buyer's hand until the year the ram's horn sounds. In that year it goes out free, as a released slave goes out, and he himself comes home to his family's holding."
The verse finishes a three-step safety net for an Israelite farmer forced by poverty to sell his land. First, a close relative may buy it back (v.25). Second, if the seller's own fortunes recover, he may refund the unused years and take it back (vv.26–27). Third, if neither happens, this verse applies.
The Hebrew turns on two repeated words. One is hand: his hand is empty, while the buyer's hand holds the field. The other is return: he cannot make the money return, but in the Jubilee he returns anyway. What his resources cannot do, the fixed calendar does.
"Sold" here does not mean sold forever. Under this law, buyer and seller trade a number of harvests, priced by how many years are left until the Jubilee (25:15–16). The buyer gets exactly what he paid for and no more. The land "goes out" using the same verb Israelite law uses for a debt-slave going free. And it is not just a plot that comes back. The man goes back to his achuzzah, the ancestral share his clan holds as tenants of God, who says, "The land is mine" (25:23).
-
29If a man sells a house in a walled city, he retains his right of redemption until a full year after its sale; during that year it may be redeemed.
Not studied yet. Study this verse
-
30If it is not redeemed by the end of a full year, then the house in the walled city is permanently transferred to its buyer and his descendants. It is not to be released in the Jubilee.
Not studied yet. Study this verse
-
31But houses in villages with no walls around them are to be considered as open fields. They may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.
Not studied yet. Study this verse
-
32As for the cities of the Levites, the Levites always have the right to redeem their houses in the cities they possess.
Not studied yet. Study this verse
-
33So whatever belongs to the Levites may be redeemed—a house sold in a city they possess—and must be released in the Jubilee, because the houses in the cities of the Levites are their possession among the Israelites.
Not studied yet. Study this verse
-
34But the open pastureland around their cities may not be sold, for this is their permanent possession.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v23
strangers (KJV, WEB, ESV)
gerim
- What we hear
- People you do not know; unfamiliar persons.
- What they heard
- Resident outsiders: people who may have lived in a place for a long time and be well known there, but who have no inherited land and depend on a host for protection and a living.
-
in v23
foreigners (BSB, NIV)
gerim
- What we hear
- Nationals of another country, people of a different ethnicity or citizenship.
- What they heard
- A social and legal status (landless resident), not a nationality. An Israelite from another tribe could be a ger. Here all Israel is described this way in relation to God's land.
-
in v23
sold
makar (with litsmitut)
- What we hear
- A full transfer of ownership: the buyer now owns the property outright.
- What they heard
- In this law, a land "sale" was in effect the sale of its harvests until the jubilee (25:15–16). The verse forbids exactly the modern sense of sale, the final transfer of title.
-
in v24
redemption
gᵉʾullāh
- What we hear
- Spiritual salvation: being saved from sin by Christ.
- What they heard
- A legal-economic right and family duty to buy back land (or a relative) that had passed out of the family, carried out by the seller or his next of kin.
-
in v24
the land of your possession / property you possess
ʾereṣ ʾăḥuzzatḵem
- What we hear
- Land the Israelites owned outright and could sell as they liked.
- What they heard
- Land they *held* as a grant from God, the actual owner (v. 23). It could be leased out for a time but never permanently sold away from the family.
-
in v25
redeem / redeemer
gāʾal / gōʾēl
- What we hear
- Spiritual salvation: being rescued from sin or saved by God. Or, in everyday use, cashing in something (redeeming a coupon).
- What they heard
- A family duty: the closest relative pays to bring back into the family what it lost through poverty. Here that is a field sold to an outsider.
-
in v25
property / possessions
ʾăḥuzzāh
- What we hear
- Anything a person owns, including goods, which he is free to sell for good.
- What they heard
- The family's hereditary land, held from God as a tenancy. It could not be sold permanently, and it went back to the family at the Jubilee.
-
in v25
sells
mākar
- What we hear
- A permanent transfer of ownership.
- What they heard
- In this setting, the sale of the land's use and harvests for the years left before the Jubilee. The price was calculated by the number of crops (vv. 15–16).
-
in v26
redeem / redeemer
ga'al / go'el
- What we hear
- A spiritual act of saving someone from sin; "the Redeemer" as a religious title.
- What they heard
- A legal and family act: buying back property (or a person) that has passed out of the family. The go'el is the next-of-kin with the duty to do it. In this verse the seller himself does the redeeming, with no relative involved.
-
in v26
prospers / becomes prosperous
hissigah yado
- What we hear
- Becomes well-off or flourishes financially.
- What they heard
- "His hand reaches": his means are enough to cover a particular cost. The same idiom describes the poor bringing whatever offering they can afford (Lev 5:7–11).
-
in v28
Jubilee
yovel
- What we hear
- A festive celebration or anniversary (a 'golden jubilee', a party year).
- What they heard
- The 'ram's horn' year, named after the horn blast that announced a legal release. Land returned to its families and debt-servants went free.
-
in v28
what he sold … the buyer
mimkar … qoneh
- What we hear
- A permanent sale. The buyer now owns the land and the seller has lost it for good.
- What they heard
- A sale of a set number of harvests, priced by the years left until the Jubilee (25:15–16), and always open to being bought back. Closer to a long lease than a transfer of title.
-
in v28
his property / his possession
achuzzah
- What we hear
- Real estate he owns outright, a tradeable asset.
Every word
-
וְהָאָ֗רֶץ
veha'arets · H0776G
and the land · v23, v24
Not "the earth" or "the planet" but the land of Canaan as farmland, divided into family plots. Placed first in the sentence for emphasis: "As for the land…" It picks up the whole jubilee chapter's concern with fields and who holds them.
-
לֹ֤א
lo · H3808
not · v23, v26, v28
The negative used in standing, permanent prohibitions (as in the Ten Commandments), not a one-off "don't." It sets a fixed rule of land law.
-
תִמָּכֵר֙
timmakher · H4376
it will be sold · v23, v25
Passive form, "shall be sold." The surrounding verses (25:14–16) show that what was actually being "sold" was the use of the land for a set number of harvests until the jubilee, more like a lease priced by years than a sale of the ground itself.
-
לִצְמִתֻ֔ת
litsmitut · H6783
in perpetuity; with final cut-off · v23
A rare legal term (only here and 25:30) from a root meaning "to put an end to, cut off, silence." A sale "for cutting-off" ends the seller's claim for good. The verse forbids exactly that kind of irreversible transfer.
-
כִּי־
ki · H3588A
for, because · v23, v25, v26
Gives the first reason for the rule: whose land it really is.
-
לִ֖י
li · H9030
to me, mine · v23
"To me [belongs]" is the ordinary Hebrew way of stating ownership. It is placed before "the land" for emphasis: "Mine is the land." The speaker is YHWH.
-
גֵרִ֧ים
gerim · H1616
sojourners, resident outsiders · v23
People living long-term in a community not their own, without inherited land. They depend on a host for protection and a livelihood. Applied here, startlingly, to Israel itself.
-
וְתוֹשָׁבִ֛ים
vetoshavim · H8453A
and settlers, resident dependants · v23
From the verb "to sit, dwell." Someone who lives on another's property, often as a dependent worker or tenant. Paired with gerim it describes one status: people who live on the land but do not own it.
-
אַתֶּ֖ם
attem · H0859D
you (plural) · v23
All Israel, collectively the landholders of the clans. Hebrew needs no verb here: "resident outsiders and settlers, you, with me."
-
עִמָּדִֽי׃
'immadi · H5978
with me · v23
"With me, beside me, in my presence." Israel are not outsiders in some vague sense. They are resident on God's estate, living under his protection as his household dependants. The phrase gives both humility (you do not own it) and security (you live with him).
-
וּבְכֹל
ūḇᵉḵōl · H3605
and in all, every · v24
'And' ties this verse to verse 23 (the land is God's and cannot be sold for good). 'In all' makes the rule universal: there is no corner of Israel's farmland where it does not apply.
-
אֲחֻזַּתְכֶם
ʾăḥuzzatḵem · H272
holding, possession, property · v24, v25, v28
'Your holding': land a family has hold of and keeps from generation to generation. Coming right after verse 23 ('the land is mine'), it describes land Israel holds, not land Israel owns outright.
-
גְּאֻלָּה
gᵉʾullāh · H1353
redemption, right of redemption · v24, v26
The legal right and duty to buy back family land that has been sold, by the seller himself or his nearest relative (vv. 25–27). It comes first in its clause for emphasis: 'redemption' is what you must give.
-
תִּתְּנוּ
tittᵉnū · H5414
give, grant, allow · v24
'You (all) shall give.' The verb form doubles as a command. Every sale has to leave buying back possible; a buyer cannot contract the right away.
-
יָמ֣וּךְ
yāmûk · H4134
become poor, sink low · v25
A rare verb. It appears only in Leviticus 25 and 27:8. It describes someone sliding down the economic ladder into hardship, not someone who was always destitute. This is the first step in the chapter's chain of poverty (vv. 25, 35, 39, 47).
-
אָחִ֔יךָ
ʾāḥîkā · H251
brother, kinsman, fellow Israelite · v25
'Your brother': here a fellow member of Israel's covenant family, not only a literal sibling. The law speaks to every Israelite ('you') about another Israelite in trouble.
-
וּבָ֤א
ûbāʾ · H935
come · v25
'Then shall come.' The relative steps in and takes action. The Hebrew verb form can be read as an expected duty ('shall come') or as a right he may use ('may come').
-
גֹֽאֲלוֹ֙
gōʾălô · H1350
-
הַקָּרֹ֣ב
haqqārōb · H7138
near · v25
'The near one.' This means nearest in kinship. Verses 48–49 give the order: brother, uncle, cousin, then any blood relative in the clan. Compare Ruth 3:12, 'there is a redeemer nearer than I.'
-
אֵלָ֔יו
ʾēlāyw · H413
to, toward · v25
'To him.' Together with 'the near one' it means 'the one closest to him.' Whose duty this is depends on closeness of blood.
-
אֵ֖ת
ʾēt · H853
[marks the object] · v25, v28
This word is not translated. It shows that what follows is the object of 'redeem.'
-
מִמְכַּ֥ר
mimkar · H4465
sale, thing sold · v25, v28
'The sale.' This means the property as sold, the transaction itself. It is the same word as in v. 28, where the 'sale' stays with the buyer until the Jubilee if no one redeems it.
-
וְאִ֕ישׁ
ve'ish · H0376
and a man / anyone · v26
Put first in the sentence to name the subject before the condition: "As for a man who...". It refers to the poor Israelite of v. 25 who sold some of his family land, now looked at from a new angle.
-
יִֽהְיֶה־
yihyeh · H1961
to be · v26, v28
Hebrew has no verb "to have". "There is not to him" is how it says "he has no". The imperfect form looks at a situation that may arise.
-
לּ֖וֹ
lo
to him · v26
The preposition "to/for" with "him". Together with "there is not" it means "he has no" redeemer.
-
וְהִשִּׂ֣יגָה
vehissigah · H5381
to reach, overtake, attain · v26
"And it reaches": the verb is feminine because its subject, "hand", is feminine in Hebrew. A Levitical idiom for being able to afford something. His resources stretch far enough.
-
יָד֔וֹ
yado · H3027
hand · v26, v28
"His hand" stands for his means and economic power. The supplied gloss "themselves" is a loose contextual rendering. The Hebrew word is simply "hand".
-
וּמָצָ֖א
umatsa · H4672
to find, obtain · v26, v28
"And he finds": he gets hold of the money. The same verb comes back in v. 28 ("if his hand has not found enough"), so finding the money is the pivot of the case.
-
כְּדֵ֥י
kedei · H1767
sufficiency, enough · v26, v28
"According to the enough of": exactly what is needed, no more. The law asks for a sufficient amount, not wealth.
-
וְאִ֨ם
we'im · H0518A
and if · v28
Opens the fallback case. Verses 25–27 covered the land being bought back, first by a relative and then by the seller himself. This is the 'but if neither can' case.
-
הָשִׁ֣יב
hashiv · H7725K
to give back, restore, repay · v28
'To cause to return', meaning to pay back the balance. It is the causative form of the same verb that closes the verse ('he will return'). If he cannot make the money return, the land will return anyway.
-
לוֹ֒
lo · H9033
to him · v28
Most likely 'to him', the buyer. Verse 27 says he repays the balance 'to the man to whom he sold it.' Some versions read it as 'for himself' (see debates).
-
הַקֹּנֶ֣ה
haqqoneh · H7069
to acquire, buy · v28
'The one acquiring', the purchaser. The participle names him by what he did, and his hold is limited in time.
-
עַ֖ד
ad · H5704
until · v28
Sets the hard limit. The buyer's hold runs only until the Jubilee.
-
שְׁנַ֣ת
shenat · H8141
year of · v28
'The year of', a fixed point in the calendar: the fiftieth year, announced on the Day of Atonement (25:9–10).
-
הַיּוֹבֵ֑ל
hayyovel · H3104
ram's horn; jubilee · v28
'The ram's horn [year]'. The year takes its name from the horn blown to announce it, and the word came to stand for the year of release itself.
-
וְיָצָא֙
weyatsa · H3318H
to go out · v28
'And it will go out', meaning it leaves the buyer's control. This is the same verb used for a debt-slave 'going out' free (Exodus 21:2). The land is pictured as being set free.
The world behind it
Land as family inheritance. In ancient Israel a farm was not a tradeable asset in the modern sense. It was a clan's naḥalah (inheritance) or 'aḥuzzah (holding), tied to ancestors and descendants. Losing it meant sliding into debt-servitude or landless labor. That is why the ger, the landless outsider, was among the most vulnerable people in society. Naboth's refusal to sell his vineyard to the king (1 Kgs 21:3) and Jeremiah's purchase of his cousin's field "because the right of redemption is yours" (Jer 32:6–15) show these values at work.
How land was lost. In a farming economy, a bad harvest led to borrowing, borrowing led to selling the land's produce or the land itself, and that could end in selling oneself (Lev 25:25–43 follows exactly this downward path). Across the ancient Near East, wealth tended to gather in fewer hands as land was accumulated, a problem the prophets denounce: "Woe to those who join house to house, who add field to field" (Isa 5:8).
Royal release edicts. Mesopotamian kings sometimes issued andurārum or mīšarum decrees, which cancelled certain debts and returned some property and people. The jubilee's "liberty" (deror, 25:10) is related to andurārum. The difference is that those decrees depended on a king's occasional decision, while Leviticus builds release into a fixed fifty-year calendar and grounds it in the claim that God, not any king or creditor, owns the land.
God as landlord. Temples elsewhere owned estates and their tenants were "the god's" people. Leviticus applies this to the whole country, with all Israel as tenants of YHWH. Their tenure depends on keeping his terms. The Holiness laws warn that a defiled land will "vomit out" its inhabitants (Lev 18:28; 20:22), and 26:34 speaks of the land "enjoying its sabbaths" while they are gone.
From the study of Leviticus 25:23.
Where scholars differ
in v23
Do "ger" and "toshav" name two distinct statuses or one combined status?
-
One status, "resident alien": the two words together express a single idea.
The pair appears as a fixed expression (Gen 23:4; Ps 39:12; 1 Chr 29:15), and in each case the speaker describes one situation, living somewhere without native rights.
-
Two related but distinct categories: the ger as a more independent resident outsider, the toshav as a more dependent settler or worker attached to a household.
Toshav often appears alongside the hired laborer (sakhir) as a household dependant (Exod 12:45; Lev 22:10; 25:6, 40), and the ger can appear without the toshav. Milgrom and others see the toshav as lower in status.
in v23
Was the jubilee land-return ever actually practiced, and when was this law written?
-
An ancient institution or ideal rooted in early Israelite clan land tenure, practiced at least in part.
Ancient Near Eastern release edicts (andurārum) show such measures were realistic; Naboth (1 Kgs 21) and Jeremiah 32 reflect the same ideas of inalienable family land and redemption by kin.
-
A largely idealized or utopian program, formulated or edited in the late monarchy or exile (the 'Holiness' layer of Leviticus).
There is no clear narrative record of a jubilee being carried out; Jer 34 shows release laws being broken; the law's concerns fit the crisis of land loss and the hope of return after exile.
in v24
Were the Jubilee and land-redemption laws actually practised, or were they an ideal programme?
-
The laws reflect real customs, at least in part.
Kinsman-redemption shows up in narratives (Ruth 4; Jer 32:6–15) and in parallel ancient Near Eastern practice (Mesopotamian release decrees, contracts recording relatives' rights to recover family land). Verse 24's redemption principle sits easily alongside these.
-
The full Jubilee system was largely an ideal or reform programme.
No biblical narrative records a Jubilee being observed. Jer 34:8–16 shows even the simpler release of slaves being broken. Many scholars date the Holiness Code (Lev 17–26) to the late monarchy or exile and read it as a vision for restoring the land. Later Jewish texts (Josephus, *Antiquities* 3.280–286; 11QMelchizedek) describe or reinterpret it, the latter as an end-time release.
in v25
Is the kinsman obliged to redeem, or does he only have the right to?
-
It is a duty: the nearest relative is expected to redeem.
The verbs follow the 'if' clause the way commands do in case law, and ESV, WEB and JPS render 'shall.' The kinship ethic of Lev 25 ('your brother') assumes family solidarity.
-
It is a right or privilege: the relative may redeem, and the law protects his priority.
Ruth 4:6 shows the nearer redeemer declining without penalty. Jeremiah 32:7–8 speaks of 'the right of redemption' (mishpaṭ hag-geʾullāh). Verse 26 assumes some men will have no redeemer who acts. BSB 'may' and the Vulgate's 'if he wishes' follow this reading.
in v25
After redemption, who holds the land: the redeemer, or the poor relative who sold it?
-
The redeemer holds it, so the land stays within the clan, and it reverts to the original family at the Jubilee.
In Jeremiah 32 Jeremiah himself takes the deed. In Ruth 4 Boaz 'acquires' the field. The verse says only that the redeemer redeems 'the sale', not that he gives it back.
-
The redeemer restores it to his impoverished kinsman straight away.
The aim of the chapter is that each man return to his ăḥuzzāh (v. 10). On this reading redemption is a family rescue, not an acquisition. The text does not rule this out, and later Jewish interpretation discussed the question.
in v26
Does "has no go'el" mean no relative exists, or only that none is able or willing to act?
-
No kinsman exists at all.
Taken literally, "there is not to him a redeemer" states absence. Num 5:8 uses the same phrase for a man with no surviving next-of-kin.
-
Practically, no kinsman is able or willing to act.
Ruth 4:6 shows a nearer kinsman declining the duty, and Lev 25:48–49 lists a chain of relatives, suggesting that eligibility and ability varied. Commentators such as Milgrom and Hartley note that the legal effect is the same either way: the right falls back on the seller.
in v26
When a kinsman redeemed land (v. 25), did it go straight back to the poor seller, or did the kinsman hold it?
-
The kinsman held the land himself, keeping it in the clan until the Jubilee or until the seller could repay him.
In Jer 32:6–15 Jeremiah buys Hanamel's field and holds the deed himself. In Ruth 4 the redeemer acquires the field. Verse 26's contrast, where the seller redeems and then "returns to his property" (v. 27), is said only of self-redemption.
-
The kinsman's redemption restored the land to the seller's use.
The aim of the chapter is that each man "return to his property" (25:10, 13). Some interpreters read v. 25 as the kinsman acting on behalf of the seller, in parallel with redeeming a relative from servitude (25:48–49), where the person himself is set free.
in v28
Who is 'him' in 'enough to repay him' (הָשִׁיב לוֹ)?
-
The buyer: the seller cannot pay the balance to the purchaser (BSB, NIV, YLT, KJV).
The previous verse uses the same causative verb with an explicit recipient: 'repay (*heshiv*) the balance to the man to whom he sold it' (25:27). *Heshiv* ordinarily means giving something back to someone.
-
Reflexive: the seller cannot get it back for himself (NASB, WEB).
Hebrew *lo* can mean 'for himself', and the verse's focus is the seller's own recovery of the land. On this reading the verb means 'recover', with the land as the implied object.
in v28
Was the Jubilee ever actually practiced?
-
Mostly an ideal or program that was never (or rarely) carried out.
No biblical narrative describes a Jubilee being kept. Jeremiah 34 shows even the seventh-year release of slaves being broken. 2 Chronicles 36:21 implies sabbatical years were neglected. Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Arakhin 32b) holds that the Jubilee lapsed once the tribes no longer lived on their own land.
-
Rooted in real, practicable custom, at least in early or local forms.
Ezekiel 46:17 takes a 'year of liberty' for granted as something land grants revert in. Redemption of family land is attested in practice (Ruth 4; Jeremiah 32). Near Eastern 'release' edicts show such measures were thinkable and were sometimes enforced. Scholars such as Milgrom argue the law reflects older customs suited to a small farming society.
Sources
- BDB s.v. צָמַת, צְמִיתֻת
- HALOT s.v. צְמִיתֻת, גֵּר, תּוֹשָׁב
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on 25:23
- Christopher J. H. Wright, God's People in God's Land: Family, Land, and Property in the Old Testament
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 25:23
- Vulgate, Leviticus 25:23
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (on andurārum/mīšarum)
- BDB s.v. גָּאַל, גְּאֻלָּה
- HALOT s.v. גְּאֻלָּה
- HALOT s.v. אֲחֻזָּה
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 25:23–24
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Christopher J. H. Wright, God's People in God's Land
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 25
- Rahlfs, Septuaginta, Lev 25:24
- Biblia Sacra Vulgata, Lev 25:24
- BDB s.v. גָּאַל, מוּךְ, אֲחֻזָּה
- HALOT s.v. גאל I, מוך, אֲחֻזָּה, קָרֹב
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
- Robert L. Hubbard Jr., 'The Go'el in Ancient Israel: Theological Reflections on an Israelite Institution,' Bulletin for Biblical Research 1 (1991)
- Laws of Eshnunna §39 (Old Babylonian)
- Septuagint, Leviticus 25:25
- Ruth 3–4; Jeremiah 32:6–15; Numbers 35; Exodus 6:6
- BDB s.v. גָּאַל, גְּאֻלָּה, נָשַׂג, דַּי
- HALOT s.v. גאל I, נשׂג
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
- B. A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- R. L. Hubbard Jr., "The Go'el in Ancient Israel: Theological Reflections on an Israelite Institution," Bulletin for Biblical Research 1 (1991)
- C. J. H. Wright, God's People in God's Land
- M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (Laws of Eshnunna §39)
- BDB s.v. יוֹבֵל, אֲחֻזָּה, דַּי, יָצָא
- HALOT s.v. יוֹבֵל; אֲחֻזָּה; שׁוּב
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Yale Bible)
- Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- John S. Bergsma, The Jubilee from Leviticus to Qumran (2007)
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East
- Jeffrey A. Fager, Land Tenure and the Biblical Jubilee
- Josephus, Antiquities 3.280–286
- 11QMelchizedek (Dead Sea Scrolls)
- Babylonian Talmud, Arakhin 32b
- Edict of Ammi-saduqa (Old Babylonian mīšarum edict)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
7 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.