Leviticus Chapter 6 Read as one passage

Leviticus 6:27–29

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27Anything that touches its flesh will become holy, and if any of the blood is spattered on a garment, you must wash it in a holy place. 28The clay pot in which the sin offering is boiled must be broken; if it is boiled in a bronze pot, the pot must be scoured and rinsed with water. 29Any male among the priests may eat it; it is most holy.

What the first hearers heard

For the priests who carried out these rites, and the Israelites who watched them, the verse was a working rule with high stakes. The meat and blood of the purification offering were charged with God's own holiness. A splash on a tunic was not a laundry problem to deal with at home. It meant a piece of the sanctuary's holiness was now on that cloth, and it had to be dealt with inside the sacred court.

The rule taught, in concrete terms, that God's presence among Israel had a real boundary. Holy things had to stay with holy things. Ordinary life and the sanctuary were not to be mixed carelessly, because mixing them put the people at risk and dishonoured the God who lived among them. It also protected the priests: by following the procedure exactly, they kept the most holy things within their limits. The concern belongs with the warnings about Nadab and Abihu (Lev 10) and with the call to "distinguish between the holy and the common" (10:10).

From the study of Leviticus 6:27.

Verse by verse

  1. 27Anything that touches its flesh will become holy, and if any of the blood is spattered on a garment, you must wash it in a holy place.

    The meat of the sin offering (better called the purification offering) is "most holy." It belongs to God's own sphere, and that status is physical and catching. Anything that comes into contact with that meat takes on its holy status (or, on a minority reading, only what is already holy may touch it). Either way, it can no longer be treated as ordinary. "Holy" here does not mean morally good. It means claimed by God and withdrawn from common use, and it is dangerous to mishandle.

    The same goes for the blood, the very substance put on the altar's horns to cleanse the sanctuary. If even a drop of it splashes onto cloth by accident, the stained piece must be laundered inside the sacred precinct, the courtyard of the Tent of Meeting. The holy blood must not be carried out into the everyday world on someone's clothes. The next verse finishes the thought: clay pots that cooked the meat are smashed, because porous clay holds on to what soaked into it, and bronze pots are scoured and rinsed. The whole passage is about keeping the most holy things inside their proper boundary.

    Full study →
  2. 28The clay pot in which the sin offering is boiled must be broken; if it is boiled in a bronze pot, the pot must be scoured and rinsed with water.

    "As for the clay pot that this offering has been boiled in: it must be smashed. But if the offering was boiled in a bronze pot, that pot must be scrubbed down to bare metal and flushed clean with water."

    The unnamed "it" that is boiled is the ḥaṭṭāʾt, the offering most English Bibles call the "sin offering," which v. 29 calls "most holy." Its meat was eaten only by priests, inside the sanctuary court. Verse 27 has just said that whatever touches its flesh "becomes holy." Verse 28 then deals with the cooking pots. An unglazed clay pot soaks up the juices and fat of what simmers in it. Once most-holy meat has gone into the clay, it cannot be got out, and the pot can never safely go back to ordinary kitchen use. So it is broken, permanently. A bronze pot is hard, non-porous and valuable. Everything clings only to its surface, so scouring and rinsing are enough to return it to use.

    The first hearers would have recognised the pattern straight away. It is the same rule Leviticus gives for a pot that something unclean has touched (Lev 11:33; 15:12): break clay, wash wood or metal. Here the "contagion" is holiness, not impurity. Holy and common had to be kept apart just as carefully as clean and unclean. Holiness is not shown as a feeling. It is something that can soak into a pot, and it must not leak into everyday life.

    Full study →
  3. 29Any male among the priests may eat it; it is most holy.

    Every male of the priestly clan, not only the priest who carried out the rite, is to eat the meat of this purification offering. It belongs to the highest grade of sacred things: it is "holiness of holinesses".

    The verse closes the instructions for priests about the ḥaṭṭāʾt, usually called the "sin offering" and often explained by scholars as the "purification offering" (v. 25). The officiating priest has the claim to the meat (v. 26), but he does not eat it alone. Every male descendant of Aaron who is ritually clean may share it, including those whose physical defects keep them from serving at the altar (Lev 21:22). The Hebrew verb carries both permission and expectation. The priests may eat it, and they are also meant to (Lev 10:16–20).

    The reason is given in three Hebrew words: qodesh qodashim hi, "it is holy of holies." This is the same phrase used for the inner shrine. The meat is not "holy" in the sense of morally good. It belongs to God's own sphere, and its holiness passes to whatever touches it. That is why the surrounding verses order garments spattered with its blood to be washed in a holy place, clay pots that cooked it to be broken, and bronze pots to be scoured (vv. 27–28). It is also why it may be eaten only by the male priests, who ministered in the sanctuary court, and only inside that court. Their wives and daughters shared the "holy" gifts at home but not this "most holy" portion. One limit follows in the next verse. If the offering's blood had been carried into the tent itself, the meat could not be eaten at all and had to be burned.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    holy

    qadosh / yiqdash

    What we hear
    Morally pure, pious, saintly, spiritually good.
    What they heard
    Set apart to God's sphere: a ritual and physical status that can pass by contact. It marks something as the sanctuary's and off-limits for ordinary use. A cooking pot or a cloth can be 'holy'.
  • in v27

    sprinkled (KJV, WEB, YLT)

    yizzeh (Qal of nazah)

    What we hear
    A deliberate ritual sprinkling, like the priest's formal rite.
    What they heard
    An accidental spurt or splash of blood onto cloth. The deliberate rite uses a different (causative) form of the verb.
  • in v28

    sodden (KJV)

    bāšal (tĕbuššal / buššālâ)

    What we hear
    Soaked through, waterlogged.
    What they heard
    Boiled, cooked in water. 'Sodden' was originally the past participle of 'seethe', to boil.
  • in v28

    brasen pot (KJV), brass vessel (YLT)

    nĕḥōšet

    What we hear
    Brass, the yellow copper-zinc alloy of modern fittings and instruments.
    What they heard
    Copper or copper-tin bronze, the standard metal of the tabernacle's altar utensils.
  • in v28

    sin offering (supplied in BSB)

    ḥaṭṭāʾt (the implied feminine subject)

    What we hear
    A payment made to God for moral wrongdoing, a fine for personal sin.
    What they heard
    An offering whose blood purged the sanctuary and its holy objects of the defilement caused by Israel's errors and impurities. It was also required in cases with no moral fault, such as after childbirth (Lev 12:6) or the end of a discharge (Lev 15:15, 30). Many scholars therefore render it 'purification offering'.
  • in v29

    most holy

    qodesh qodashim

    What we hear
    Extremely pious, morally pure, or deeply sacred in a devotional sense.
    What they heard
    The highest ranked grade of things that belong to God's sphere. It is a legal and ritual status that passes on by contact and fixes who may eat the item and where, without any sense of moral virtue.
Every word
  1. כֹּ֛ל

    kol · H3605

    all, every, anything · v27, v29

    Opens a sweeping rule: whatever comes into contact. Hebrew does not say whether this means things only or people too; that question is debated (see debates).

  2. אֲשֶׁר־

    'asher · H0834A

    which, that, who · v27, v28

    Links 'all' to the clause that follows: 'all that / anyone who touches'. The same word can point to a thing or a person.

  3. יִגַּ֥ע

    yigga' · H5060

    to touch, reach, strike · v27

    Physical contact. With the preposition 'in/against' it means touching the meat directly. In the priestly laws, touch is the usual way a ritual status passes from one thing to another.

  4. בִּבְשָׂרָ֖הּ

    bivsarah · H1320

    flesh, meat · v27

    'Its flesh': the meat of the sin (purification) offering, which the officiating priest eats (v. 26). The feminine 'its/her' refers back to the feminine noun chatta't, 'sin/purification offering' (v. 25).

  5. יִקְדָּ֑שׁ

    yiqdash · H6942G

    to be holy, become holy, be set apart · v27

    The verb behind the debate: either 'becomes holy' (it takes on the meat's holy status by contact) or 'must be holy' (only what is already holy may touch it). Either way, 'holy' means belonging to God's sphere, not 'morally good'.

  6. יִזֶּ֤ה

    yizzeh · H5137A

    to spurt, spatter · v27

    This simple verb form means liquid squirting or splashing by accident (compare Jezebel's blood spattering the wall, 2 Kgs 9:33). It is not the priest's deliberate ritual sprinkling, which uses a different form of the same root (e.g. Lev 4:6).

  7. מִדָּמָהּ֙

    middamah · H1818

    blood · v27

    'Some of its blood'. The 'from' means even a small amount. The sin offering's blood was the very means of the ritual cleansing, put on the altar's horns (4:25, 30), so it was intensely holy.

  8. עַל־

    'al · H5921A

    upon, on · v27

    Where the blood lands: on the cloth.

  9. הַבֶּ֔גֶד

    habbeged · H0899B

    garment, cloth · v27

    'The garment': in practice usually the priest's clothing, though the word covers any piece of cloth. The article is generic ('a garment', whichever it is).

  10. תְּכַבֵּ֖ס

    tekhabbes · H3526H

    to wash (clothes), launder · v27

    'You shall wash/launder': the usual verb for washing fabric, originally by treading or beating it in water. It is a different verb from the one for washing the body. It is addressed to 'you', the priest or the person responsible.

  11. בְּמָק֥וֹם

    bemaqom · H4725

    place · v27

    'In a place', meaning a defined location. Verse 26 identifies it as the courtyard of the Tent of Meeting.

  12. קָדֹֽשׁ׃

    qadosh · H6918G

    holy · v27

    A 'holy place': the sacred precinct. The holy blood has to be washed out inside the holy zone, so that holiness is not carried out into ordinary space.

  13. וּכְלִי־

    ûḵĕlî · H3627

    and a vessel of · v28

    A general word for any manufactured object: pot, jar, tool, weapon. Here it means a cooking pot. It is the item the verse is about, and it is placed first for emphasis: 'as for a clay pot…'.

  14. חֶ֛רֶשׂ

    ḥereś · H2789

    earthenware, potsherd · v28

    Fired clay. Linked to 'vessel', it means an ordinary unglazed clay cooking pot, the cheapest and most common kind, and porous, so it soaked up whatever was cooked in it.

  15. תְּבֻשַּׁל־

    tĕbuššal · H1310

    to boil, cook · v28

    Passive ('is boiled') with a feminine subject. The subject is the ḥaṭṭāʾt, the 'sin' or purification offering of vv. 25–27, a feminine noun in Hebrew. So the verse means 'in which *it*, the offering's meat, is boiled.' The BSB adds 'the sin offering' to make this clear.

  16. בּ֖וֹ

    bô · H9033

    in it · v28

    A pronoun that points back to the pot: 'which it is boiled *in it*', normal Hebrew for 'in which it is boiled'.

  17. יִשָּׁבֵ֑ר

    yiššābēr · H7665

    to break, shatter · v28

    Passive future with legal force: 'it shall be broken.' The subject is now the pot (masculine). Smashing it puts the pot permanently out of use.

  18. וְאִם־

    wĕʾim · H0518A

    and if · v28

    Opens the second case, the typical 'if… then' form of priestly case law: a different kind of pot gets a different procedure.

  19. נְחֹ֙שֶׁת֙

    nĕḥōšet · H5178A

    copper, bronze · v28

    Copper or copper-tin bronze, the metal of the altar's utensils (Exod 27:3). A bronze pot was costly and non-porous, so it could be cleaned rather than thrown away.

  20. וּמֹרַ֥ק

    ûmōraq · H4838

    to scour, polish, burnish · v28

    'Then it shall be scoured': rubbed hard, the word used for burnishing metal (2 Chr 4:16, Jer 46:4). The aim is to strip every trace of the offering from the surface.

  21. וְשֻׁטַּ֖ף

    wĕšuṭṭap · H7857

    to overflow, wash away, rinse · v28

    'And rinsed': the verb for water flooding or washing over something. After scouring, the pot is flushed with water, the same treatment Lev 15:12 prescribes for a wooden vessel.

  22. בַּמָּֽיִם׃

    bammāyim · H4325G

    in/with the water · v28

    'With water.' The article is the usual Hebrew way of naming a substance in general. It does not point to any special water. Ordinary water is enough for metal.

  23. זָכָ֥ר

    zakhar · H2145

    male · v29

    A plain word for biological sex, used of people and animals. Here it marks the limit: the priests' wives and daughters, who could eat the lesser 'holy' portions at home, are excluded from this 'most holy' food, which could be eaten only inside the sanctuary court.

  24. בַּכֹּהֲנִ֖ים

    bakkohanim · H3548

    among the priests · v29

    The prefix ba- here means 'among'. It refers to the male descendants of Aaron as a group, the hereditary clan of sanctuary officials, not to the one priest on duty.

  25. יֹאכַ֣ל

    yokhal · H0398

    he will eat · v29

    The Hebrew verb form looks to the future and can express either permission ('may eat') or instruction ('shall eat'). In this law it does both: the priests are allowed to eat, and Leviticus 10:16–20 shows that eating this offering was also expected of them.

  26. אֹתָ֑הּ

    otah · H0853

    [object marker] + her/it · v29

    The ending is feminine ('her') because it points back to the ḥaṭṭāʾt, the 'sin offering' or 'purification offering', a feminine noun in Hebrew (v. 25). 'It' means the meat of that offering.

  27. קֹ֥דֶשׁ

    qodesh · H6944

    holiness, holy thing · v29

    A noun, not an adjective: 'a holy thing', something that belongs to God's realm. It is joined to the next word to make 'holiness of holinesses'.

  28. הִֽוא׃

    hi · H1931

    she, it · v29

    A feminine pronoun acting as 'is': 'it [the offering] is most holy.' The clause gives the reason for the rules before and after it. The meat is so holy that only certain people may eat it, and only in a certain place.

The world behind it

The offering. Leviticus 6:24–30 (Hebrew 6:17–23) is the priests' handbook rule for the chatta't, traditionally "sin offering". Many scholars render it "purification offering", because its blood was applied to the altar and sanctuary to cleanse them of the defilement caused by Israel's sins and impurities. When its blood was not brought inside the tent (4:22–35), its meat went to the officiating priest. Verse 25 calls it qodesh qodashim, "most holy", the highest grade of sanctity.

Holiness as a status that spreads. Israel's priestly system sorted the world into holy / common and clean / unclean (Lev 10:10). Holiness was not a feeling or a virtue. It was a real condition that belonged to God's dwelling and could spread by contact, like impurity but in the opposite direction. Something that became holy belonged to the sanctuary and could not go back to ordinary use. Mishandling holy things could be deadly (Num 4:15, 20; 2 Sam 6:6–7). Comparable concerns appear in other ancient Near Eastern temples, for example Hittite instructions for temple personnel, which stress careful handling of the god's food and property.

Why the place and the pots matter. Washing stained cloth "in a holy place" and breaking clay cooking pots (v. 28) are ways of containing holiness. They stop it from leaking into homes and everyday life. Unglazed clay was thought to absorb what was cooked in it beyond cleaning (compare Lev 11:33 for impurity), so it was destroyed. Bronze could be scoured.

From the study of Leviticus 6:27.

Where scholars differ

in v27

Does yiqdash mean 'becomes holy' (holiness spreads by contact) or 'must be holy' (only holy persons or things may touch it)?

  • Becomes holy: contact passes on the meat's most-holy status (majority view; e.g. Milgrom, Wenham, Gane).

    Exod 29:37 and 30:29 use the same formula for the altar and vessels. Ezek 44:19 and 46:20 explicitly fear priests' garments and cooking would 'make the people holy'. Hag 2:12 assumes holy meat makes its wrapping holy. Verse 28 breaks the pots, which only makes sense if they took something on. LXX and Vulgate translate with future passives ('will be sanctified').

  • Must be holy: the clause restricts who or what may touch it (a minority reading, at times noted in translation footnotes).

    The Qal of qadash can be stative ('be holy'). The surrounding rules restrict who may eat (only priests, v. 29) and where (v. 26), so a restriction fits the context. Medieval Jewish commentary (Rashi) read the clause in terms of food absorbing the offering's status and rules rather than open-ended contagion.

in v27

Does 'all that touches' include people, or only objects?

  • Objects only: in Leviticus, holiness does not pass to people by contact; that idea appears in Ezekiel (Milgrom).

    Lev 6:28 deals only with vessels and cloth. Milgrom argues that the priestly source limited holiness contagion to objects, whereas Ezek 44:19 and 46:20 still fear it reaching people. Num 4:15–20 shows people who touch holy things die rather than become holy.

  • Persons included, or the question is left open.

    Hebrew kol 'asher can mean 'whoever' as easily as 'whatever'. The LXX uses a masculine participle ('everyone who touches'). Ezekiel's concern suggests contagion to people was a live idea in Israel's priestly circles.

in v27

Is the washing and pot-breaking about holiness or about impurity absorbed by the offering?

  • Holiness: the procedures contain excess holiness.

    The verse itself names holiness (yiqdash). The offering is 'most holy' (v. 25). The washing happens *inside* the holy place, whereas impurity is removed outside or away from it.

  • Impurity, or a mixed status: the purification offering takes on the impurity it removes, so its leftovers need special disposal.

    Breaking clay pots matches the rule for impurity in Lev 11:33. Lev 16:26–28 requires washing after handling purification-offering remains burned outside the camp, which some read as a sign of impurity (discussed by Kiuchi and others).

in v28

Why must the clay pot be broken: because it absorbed holiness, or because it absorbed something defiling?

  • It absorbed holiness. Most-holy meat has soaked into the clay, so the pot can no longer go back to common use and cannot be cleaned out. Breaking it prevents the profaning of holy things.

    The verse directly follows v. 27: 'whatever touches its flesh shall become holy.' The ḥaṭṭāʾt is called 'most holy' (v. 29). Jacob Milgrom (Leviticus 1–16, Anchor Bible) argues the treatment mirrors the impurity laws (Lev 11:33; 15:12) because holiness and impurity both spread by contact and must both be kept from common use.

  • The offering carried the impurity or guilt it removed, so what touched it is treated as contaminated.

    Some interpreters link the eaten ḥaṭṭāʾt with Lev 10:17, where priests eat it 'to bear the iniquity of the congregation.' They also note that the procedure is identical to the one for impure vessels and that blood spattered on a garment must be washed (v. 27). Critics answer that v. 27 explicitly says 'becomes holy', not 'becomes unclean'.

  • It is a time-limit matter. The absorbed meat would outlast the deadline for eating the offering and become forbidden 'leftover' (nôtār).

    This is the classical rabbinic explanation (Talmud, Zevaḥim; Rashi on Lev 6:21 Heb.). It fits the rules on eating holy meat within a set time (Lev 7:15–18). It is a later reading, but it agrees with the holiness view that the problem is holy substance trapped in the clay.

in v28

Does v. 27 mean that whatever touches the flesh 'becomes holy' or 'must be holy'?

  • 'Becomes holy': contact passes holiness on, and v. 28 deals with the consequences for cookware.

    The plain sense of the imperfect verb yiqdaš. Haggai 2:12 shows priests asking whether holy meat makes things holy by contact. Milgrom holds that this contagion applies to objects, not persons.

  • 'Must be holy': only what is already consecrated may touch it, a restriction rather than a transfer.

    Some translations and commentators (compare NJPS-style renderings in parallel passages such as Exod 29:37; 30:29) read the verb as setting a requirement. On that reading, v. 28 still shows that ordinary clay pots cannot simply resume common use.

in v29

Why do the priests eat the purification offering: as payment, or as part of the atonement itself?

  • It is a priestly perquisite: the priests' payment and support for their service, given in place of land. The atonement happens through the blood rite at the altar, not through the eating.

    Numbers 18:8–10 lists the most holy offerings among the priests' dues 'as a portion'. The parallel rules for the grain and guilt offerings (6:16–18; 7:6–7) treat them the same way. This view is associated with Jacob Milgrom, who argues the meat carries no impurity that the priests take in.

  • Eating the meat is part of the expiation. By consuming it, the priests take on and dispose of the people's guilt or impurity as holy officials who can bear it.

    Leviticus 10:17: God gave it to you 'to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD'. Moses' anger in 10:16–20 when it was not eaten also points this way. Interpreters such as N. Kiuchi and Roy Gane develop versions of this view. Verse 30, which bans eating when the priests themselves are among those atoned for, can be read as support.

Sources
  • BDB s.v. קָדַשׁ, נָזָה, כָּבַס
  • HALOT s.v. קדשׁ, נזה I, כבס
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), comments on 6:17–23 and the excursus on the contagion of holiness
  • B. A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • R. Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
  • M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature
  • Rashi on Leviticus 6:20 (Hebrew numbering)
  • Septuagint, Leviticus 6:20 (Rahlfs)
  • BDB s.v. חֶרֶשׂ, בָּשַׁל, מָרַק, שָׁטַף, נְחֹשֶׁת
  • HALOT s.v. חֶרֶשׂ; מרק; שׁטף
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 6:17–23 and the contagion of holiness
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Roy Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
  • Mishnah Zevaḥim 11:7–8; Babylonian Talmud Zevaḥim 93b–97a
  • Rashi on Leviticus 6:21 (Hebrew numbering)
  • Septuagint, Leviticus 6:21
  • Vulgate, Leviticus 6:21
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
  • BDB s.v. קֹדֶשׁ, כֹּהֵן, אָכַל, זָכָר
  • HALOT s.v. קֹדֶשׁ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 6:17–23 [Heb.] and 10:16–20
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
  • Mishnah Zevachim 5 (grades of sacrifices and who may eat them)
  • Septuagint and Vulgate, Leviticus 6:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).