Luke Chapter 18 Read as one passage

Luke 18:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge. 7Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?

What the first hearers heard

For Jesus' disciples, and later for Luke's readers, the verse took a familiar promise from Israel's Scriptures and the Jewish teaching of the day and applied it to their own situation. God hears the cry of the wronged and will rule in their favour.

  • Who they were: 'his chosen ones.' This put a small, often powerless and harassed group in the place of God's covenant people, the people the prophets and books like 1 Enoch described as oppressed but sure to be vindicated.
  • What they were doing: crying out without stopping. Their prayer is pictured as the widow's legal complaint, brought again and again. It is not a polite request.
  • What they were promised: God is not like the corrupt judge. He does not need to be worn down, because the people crying out are his own. The verdict is certain (the emphatic 'surely he will') and, Jesus adds in v. 8, it will come 'quickly.'
  • What they were struggling with: apparent delay. The question 'Is he slow over them?' put their experience into words. Jesus answers it, but he then turns the question back on them (v. 8). The real uncertainty is not whether God will be faithful. It is whether his people will still be trusting and praying when the Son of Man comes.

So the verse worked as encouragement under pressure. It was meant to keep the community praying for God's justice and not losing heart (v. 1), not taking matters into their own hands, and not giving up hope that God will put things right.

From the study of Luke 18:7.

Verse by verse

  1. 6And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 7Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?

    And God — surely he will secure the verdict for his own chosen people, who keep crying out to him by day and by night? And is he going to hold back over them?

    Jesus has just told a story about a corrupt judge who had no fear of God and no respect for anyone. He finally rules for a powerless widow only because she will not leave him alone. Now he turns the story around. If that is what an unjust judge does, what will God do?

    The Greek uses its strongest negative ("by no means") inside a question, which forces the answer: of course God will. What God "does" is the same thing the widow kept demanding: justice in her case. The wronged party is publicly vindicated and the oppressor is ruled against. This is a court word, not a word for personal revenge.

    Those who receive this justice are not strangers to God as the widow was to the judge. They are "his own chosen ones." That was Israel's old name for the people God had taken as his own, and in the writings of Jesus' day it was often used for the faithful who suffered while they waited for God to act. Their prayer is described not as quiet devotion but as a loud cry for help, kept up night and day. It is the cry of the oppressed that the Torah promised God would hear (Exod 22:22–23).

    The last clause admits what it feels like from below: Is God slow? Does he keep holding back where they are concerned? The word means to be "long-tempered," slow to act. It echoes an old Jewish assurance (Sirach 35) that when the widow cries out, the Lord "will not be slow" or hold back forever. Jesus answers his own question in the next verse: "he will do justice for them quickly." Then he adds the sting: when the Son of Man comes, will he find people still trusting and crying out like this?

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    avenge (KJV, WEB)

    ekdikēsis

    What we hear
    Revenge: getting even, settling a personal score out of anger.
    What they heard
    Legal redress: a just verdict for a wronged person against their adversary, given by a rightful judge. It is the same word as the widow's 'grant me justice' in v. 3.
  • in v7

    elect

    eklektoi

    What we hear
    Individuals predestined to salvation, as in later Calvinist–Arminian debates.
    What they heard
    God's chosen people as a group, Israel's covenant name, used in the literature of the period for the suffering faithful who wait for God's vindication.
Every word
  1. ὁ

    ho · G3588

    the · v7

    The article with 'God'; Greek normally says 'the God' where English says simply 'God.' Not translated.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but · v7

    Marks the turn from the judge (v. 6) to God. It has a light contrastive force: 'that is what the unjust judge says, but God…'

  3. θεὸς

    theos · G2316

    God · v7

    Placed first for emphasis, set against 'the judge of unrighteousness' in v. 6. The argument runs from the lesser to the greater: if even he acts, what about God?

  4. οὐ

    ou · G3756

    not · v7

    First half of the double negative οὐ μή, the strongest way to say 'not' in Greek.

  5. μὴ

    mē · G3361

    not · v7

    With οὐ and the aorist subjunctive it means 'by no means, never.' Asked as a question, it expects a strong 'Yes, of course he will!'

  6. ποιήσῃ

    poiēsē · G4160

    do, make, carry out · v7

    Aorist subjunctive, as the οὐ μή construction requires. With ἐκδίκησιν it forms the idiom 'secure justice for, vindicate' (compare Acts 7:24, where Moses 'did justice' for an oppressed Israelite).

  7. ἐκδίκησιν

    ekdikēsin · G1557

    vindication, justice, punishment · v7

    Legal redress: the wronged party gets a verdict in their favour against an adversary. It repeats the widow's plea 'ekdikēson me' (v. 3) and the judge's 'ekdikēsō autēn' (v. 5).

  8. ἐκλεκτῶν

    eklektōn · G1588

    chosen, elect · v7

    God's chosen people. In Jewish usage this was Israel, or the faithful within Israel, often a suffering group waiting for God to vindicate them. Here it means Jesus' followers in that role.

  9. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v7

    'His own' chosen ones. The tie of belonging is the point: unlike the widow, who meant nothing to the judge, these people are God's.

  10. βοώντων

    boōntōn · G994

    cry out, shout · v7

    A present participle, so the crying goes on. This is a loud appeal for help, the cry of the oppressed that God hears in Exodus (2:23; 22:23). It is not quiet devotional prayer.

  11. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v7

    Genitive of time: 'by day.'

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v7

    Joins day and night.

  13. νυκτός

    nyktos · G3571

    night · v7

    'By day and by night' means without stopping. It echoes the widow's repeated coming (v. 5) and Luke's Anna, the widow who prayed 'night and day' (2:37).

  14. μακροθυμεῖ

    makrothymei · G3114

    be patient, be long-tempered; wait, delay · v7

    Literally 'to be long of temper/passion,' that is, slow to act. Here the question is whether God is slow to act for his people. The present indicative after a subjunctive is awkward, and that is part of why the line is debated.

  15. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, over, regarding · v7

    'Over' or 'in regard to': where the patience or delay is directed.

The world behind it

The widow and the judge. In Israel's law and prophets the widow, with the orphan and the foreigner, is the standard example of a person with no protector (Exod 22:22–24; Deut 10:18; 24:17; Isa 1:17, 23). With no husband and often no grown son to speak for her in court, she relied on judges to be honest. The Torah calls God himself the 'judge of widows' (Ps 68:5). A judge 'who did not fear God' (Luke 18:2) was exactly the kind of judge the prophets condemned. So the parable sets the most helpless kind of plaintiff before the worst kind of judge.

How the argument works. Jesus argues from the lesser to the greater, a common Jewish form of reasoning (the rabbis called it qal wa-ḥomer, 'light and heavy'). If even a corrupt judge will act, how much more will God, the just judge, act for people who belong to him? The point is the contrast between God and the judge. God is not being compared to him.

A known Jewish text in the background. Sirach (Ben Sira, written about 180 BC and widely read in Jesus' day) has a passage (35:14–19 in most English editions) that brings together nearly every piece of this parable. God 'will not ignore the widow when she pours out her complaint.' The prayer of the humble 'will not rest until it reaches its goal.' God 'will judge the righteous and do justice,' and 'the Lord will not be slow, nor will he be patient over them' until he punishes the merciless. Jesus' wording in v. 7 closely matches Sirach's Greek. His hearers would have recognised a familiar promise.

The end-time frame. The parable comes straight after Jesus' teaching on 'the day the Son of Man is revealed' (17:20–37) and leads into v. 8 ('when the Son of Man comes'). So the 'justice for the chosen ones' is mainly God's final putting-right of things for his suffering people. Revelation 6:9–11 is a close parallel: the martyrs cry out 'How long… before you judge and avenge our blood?' and are told to wait a little longer. 1 Enoch 47 (surviving in Ge'ez) also pictures the prayers of the righteous rising to God, asking that judgment be done for them and that they not have to wait forever. Luke's first readers lived with opposition and with the end apparently delayed. For them the question 'Is he slow?' was a live one.

From the study of Luke 18:7.

Where scholars differ

in v7

What does 'and he is long-tempered over them' (καὶ μακροθυμεῖ ἐπ᾽ αὐτοῖς) mean?

  • A second question about delay: 'And will he delay long over them?' (expected answer: no).

    makrothymeō can mean to wait or hold back (Sir 35:19 pairs it with 'be slow'). Verse 8's answer, 'he will do it quickly' (en tachei), fits a question about delay. This is the view behind most modern translations (ESV, NASB, NIV, BSB) and of commentators such as Marshall and Fitzmyer.

  • Concessive: 'even though he is patient (seems slow) with regard to them.'

    καί can carry an 'even though' sense in Semitic-style Greek. The view admits that the community experiences delay and reconciles it with God's certain action. The KJV (from the participle variant) reads it this way. Some modern scholars favour it as a reading of the indicative too.

  • God is patient with his chosen ones: he bears with their persistent cries, unlike the judge who found the widow wearisome.

    The plain meaning of makrothymeō is 'be patient,' and the nearest antecedent of autois is the chosen ones. The contrast with the irritated judge of v. 5 supports it. A minority view, but grammatically natural.

  • An echo of Sirach in which God's 'patience' is really his restraint toward the oppressors, which he will not keep up for long.

    Sirach 35:19 uses the exact phrase ἐπ᾽ αὐτοῖς for the merciless oppressors. Jesus' hearers may have heard the familiar line even though Luke's grammar now points to the chosen ones. Some argue Luke's wording keeps the shape of that tradition.

in v7

Is the 'justice' mainly final, end-time vindication or God's help within history?

  • Mainly final, end-time vindication.

    The setting is Jesus' teaching on the Son of Man's day in 17:20–37 and v. 8's 'when the Son of Man comes.' ekdikēsis is also used for 'days of vengeance' in Luke 21:22, and there is the parallel of Rev 6:10.

  • God's ongoing response to the oppressed, with the final day as its climax.

    The Old Testament promises behind the parable (Exod 22:23; Sir 35) are about God answering the cries of the wronged within history. 'Quickly' (v. 8) suggests an action not entirely put off to the end.

Sources
  • BDAG s.v. ἐκδίκησις, ἐκλεκτός, μακροθυμέω, βοάω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μακροθυμέω
  • Septuagint: Sirach 35:14–19 (Ziegler/Rahlfs numbering varies); Exodus 22:22–23; Deuteronomy 32:35; Exodus 34:6
  • 1 Enoch 47:1–4 and the Parables of Enoch (chs. 37–71), trans. R. H. Charles / Nickelsburg–VanderKam
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §365 (οὐ μή)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • K. R. Snodgrass, Stories with Intent (on the parable of the widow and the judge)
  • Nestle–Aland 28th ed. apparatus at Luke 18:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.