Malachi Chapter 3 Read as one passage

Malachi 3:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15So now we call the arrogant blessed. Not only do evildoers prosper, they even test God and escape.’” 16At that time those who feared the LORD spoke with one another, and the LORD listened and heard them. So a scroll of remembrance was written before Him regarding those who feared the LORD and honored His name.

What the first hearers heard

The first hearers would have recognised these words as their own, or their neighbours'. Malachi quotes them back as "hard words" against God (3:13). The complaint has three parts:

  1. A changed verdict on who is fortunate. The covenant had taught Israel to call the Torah-keeper fortunate (Ps 1:1; 119:1). These speakers now say the brazen are the fortunate ones. The words "we ourselves" show it is a deliberate change of loyalty, said out loud.
  2. The evidence. Evildoers are "built up", with lasting households and descendants. They challenge God and slip away. To people who had paid their tithes, fasted and "walked mournfully", it looked as if God's moral government of the world had failed.
  3. The irony. Anyone who had just heard 3:10–12 would notice the verbs. "Test me" and "the nations will call you fortunate" were God's promises, and the people turn both against him.

The passage is not there to condemn doubt as such. It sets up God's answer. In 3:16 the God-fearers speak together, God listens, and a "scroll of remembrance" is written. God declares they will be his "treasured possession" (segullah, 3:17), and that on the coming day the difference between righteous and wicked will be plain (3:18). The arrogant and the doers of wickedness, the exact phrases of 3:15, will burn like stubble (3:19 [4:1]). For the community this meant they were to keep faith through the delay. The scales had not been settled yet, but they would be, and no one would "escape".

From the study of Malachi 3:15.

Verse by verse

  1. 15So now we call the arrogant blessed. Not only do evildoers prosper, they even test God and escape.’”

    "And so, we ourselves now pronounce the brazen and defiant to be the lucky ones, the people whose lives are truly enviable. Not only do those who practise wrongdoing get built up, their houses and families firmly established and thriving; they even put God himself to the test, daring him to act, and they slip away untouched."

    This is not Malachi's view. The prophet is quoting what his hearers have been saying (3:13: "your words have been hard against me"). Three bitter echoes give it its edge:

    • "Call fortunate" is the verb God used only three verses earlier, when he promised that the nations would call Israel fortunate if they returned to him (3:12). The people have handed that title to the wicked instead. The verdict also turns Psalm 1's "Fortunate is the one who does not walk in the counsel of the wicked" on its head.
    • "Test God" is the verb God used in 3:10, "test me in this", when he invited Israel to bring the full tithe and watch the windows of heaven open. The faithful have seen no such result. The defiant run the opposite test, provoking God, and seem to suffer nothing.
    • "Built up" is the language of a household and family line being established. That is exactly what the covenant promised to the faithful, and it seems to be going to the faithless.

    The "not only… but even" structure builds to the most shocking claim: no consequence catches them. God's reply (3:16–4:3 in English) answers the complaint in its own words. "The arrogant" and "every doer of wickedness" will be stubble with "neither root nor branch", and the difference between those who serve God and those who do not will become visible (3:18).

    Full study →
  2. 16At that time those who feared the LORD spoke with one another, and the LORD listened and heard them. So a scroll of remembrance was written before Him regarding those who feared the LORD and honored His name.

    Then, at the very moment when the common talk in Judah had turned bitter ("It's useless to serve God… the arrogant are the ones who prosper, they test God and get away with it"), the people who held Yahweh in reverent awe and stayed loyal to him talked it over among themselves, each with his fellow. The writer uses the same verb for "talking together" that he used for the cynics a moment earlier: there were two conversations going on in Judah, and these people had the other one.

    And Yahweh bent his ear and heard. He did not overhear by accident. He leaned in, gave close attention, and took in what they said. The doubled verb answers the complaint that God does not notice.

    So a record was written in his presence: a memorandum, like the register a Persian king's scribes kept of subjects who had served him loyally, so that no service would go unrewarded when the time came. It was written for those who revere Yahweh and who count his name as weighty, people who treat his reputation as precious while others, priests included, treat it with contempt. The record is not a keepsake. It is a commitment on God's part, and the next verse spells out what it means: "They will be mine… my treasured possession," spared on the coming day as a father spares a son who serves him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    blessed (BSB, ESV, NIV, NASB)

    me'ashshrim (from 'ashar)

    What we hear
    Receiving divine favour; God has blessed them.
    What they heard
    A human verdict calling someone's life fortunate and enviable ('how lucky they are!'). It is not God's act of blessing (barak).
  • in v15

    happy (KJV, WEB, YLT)

    me'ashshrim (from 'ashar)

    What we hear
    Feeling cheerful or emotionally content.
    What they heard
    Fortunate, well-off, in an enviable condition: an outward judgment about someone's circumstances.
  • in v15

    the proud (KJV, WEB, YLT)

    zedim

    What we hear
    Conceited people, or even people with healthy self-respect.
    What they heard
    The insolent and presumptuous, who knowingly and openly defy God's law.
  • in v15

    tempt God (KJV)

    bachanu 'elohim

    What we hear
    Entice God toward something wrong.
    What they heard
    Put God to the proof, challenge or dare him to act.
  • in v15

    are even delivered (KJV)

    vayyimmaletu

    What we hear
    Rescued or saved, perhaps by God.
    What they heard
    They slipped away, getting off unpunished.
  • in v16

    those who feared the LORD

    yirʾê YHWH

    What we hear
    People who were afraid of God, scared of punishment.
    What they heard
    People who revere Yahweh and stay loyal to him, a recognized name for the faithful. It joins awe, honor and obedience, like a son honoring a father (Mal 1:6).
  • in v16

    spake often one to another (KJV)

    nidbəru ʾish ʾet-rēʿēhu

    What we hear
    They met regularly and habitually for fellowship.
    What they heard
    They talked with one another. The verb is reciprocal (back and forth between them), with no sense of frequency. The point is that their talk stands against the cynics' talk of 3:13–15, not how often they met.
  • in v16

    thought upon his name (KJV)

    ḥōshəvê shəmô

    What we hear
    Meditated on or reflected about God's name.
    What they heard
    Counted his name as weighty, valued and esteemed his reputation. It concerns what they valued and stood by, set against those who "despise my name" (1:6).
  • in v16

    book of remembrance

    sēfer zikkārôn

    What we hear
    A memorial book or keepsake album, something that looks back fondly.
    What they heard
    An official memorandum or record of merit kept before the king so that loyal service is acted on and rewarded. It is also a scroll, not a bound book.
Every word
  1. וְעַתָּה

    ve'attah · H6258

    and now · v15

    This is the conclusion the speakers draw, not a time word: 'so then', 'and so'. It turns their complaint in 3:14 ('it is futile to serve God') into a verdict about who really counts as fortunate.

  2. אֲנַחְנוּ

    'anachnu · H0587

    we · v15

    Hebrew doesn't need this pronoun, so including it adds emphasis: 'we ourselves'. The very people who kept God's charge now say the defiant are the lucky ones.

  3. מְאַשְּׁרִים

    me'ashshrim · H0833

    to call/pronounce fortunate · v15

    An ongoing verb form: 'we keep calling', or 'from now on we call'. It is the verb behind 'ashrei, 'happy/fortunate is…', and it means a human verdict that someone's life is enviable. It is not God's blessing. It echoes 3:12 ironically, where God promised that the nations would call Israel fortunate.

  4. זֵדִים

    zedim · H2086

    arrogant, insolent, presumptuous · v15

    People who defy God's will knowingly and brazenly. The word is about open, high-handed contempt for God's law rather than inner vanity. It comes back in 3:19 (English 4:1), where these same 'arrogant' become stubble.

  5. גַּם־

    gam · H1571

    also, indeed, even · v15

    The first of a pair (gam… gam) that builds the complaint step by step: 'not only… but even'.

  6. נִבְנוּ

    nivnu · H1129

    to be built (up) · v15

    Literally 'they have been built'. The idiom means being established and thriving, especially having one's household and line built up (compare Gen 16:2; 30:3). The wicked do not merely get rich; they put down roots and last.

  7. עֹשֵׂי

    'osei · H6213

    doers of, those who do · v15

    'Those who do', describing people by their habitual practice. Malachi repeats the exact phrase in 3:19 (English 4:1).

  8. רִשְׁעָה

    rish'ah · H7564

    wickedness, guilt · v15

    Wrongdoing that makes someone a rasha', the guilty party in a lawsuit. The word is about conduct that wrongs God and neighbour, not only private moral failing.

  9. בָּחֲנוּ

    bachanu · H0974

    to test, examine, assay · v15

    To put something to the proof, as metal is assayed. Here it means daring God to act. Bitter irony: in 3:10 God himself said 'test me' (uvchanuni) by bringing the tithe. The arrogant 'test' God by defying him and seem to win.

  10. אֱלֹהִים

    'elohim · H0430

    God · v15

    The general word for God, as in 3:14 ('it is futile to serve God'). The complainers speak of 'God' rather than using the covenant name YHWH, and that may suit their detached tone.

  11. וַיִּמָּלֵטוּ

    vayyimmaletu · H4422

    to escape, slip away · v15

    'And they slipped away', meaning they got off unpunished. The word pictures someone wriggling free of a trap or a pursuer. It does not mean they were 'saved' in a religious sense.

  12. אָ֧ז

    ʾaz · H0227A

    then, at that time · v16

    Ties this scene to what came just before: the cynical talk of 3:13–15 that serving God is pointless. Right then, against that background, another group speaks.

  13. נִדְבְּר֛וּ

    nidbəru · H1696G

    speak (passive-reflexive stem: speak with one another) · v16

    This form of the verb means talking together, conversing among themselves. It is the same rare form used in 3:13, where the people ask, "What have we said against you?" The talk of the faithful answers the talk of the cynics.

  14. יִרְאֵ֥י

    yirʾê · H3373

    fearing, ones who fear · v16

    "Those who fear": a fixed label for the people who revere Yahweh and stay loyal to him. It names who they are, not a passing feeling.

  15. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v16

    The personal covenant name of Israel's God. He is the one they fear.

  16. אִ֣ישׁ

    ʾish · H0376I

    man; each one · v16

    Used with the following words to mean "each one … with the other": a person-to-person exchange inside the group.

  17. אֶת־

    ʾet · H0854

    with · v16

    The preposition "with" (not the object marker that looks the same). It frames the talk as mutual.

  18. רֵעֵ֑הוּ

    rēʿēhu · H7453

    neighbor, companion, fellow · v16

    "His fellow": the people near you in the community. Together with "each" it means "with one another."

  19. וַיַּקְשֵׁ֤ב

    vayyaqshēv · H7181

    pay attention, give ear · v16

    Yahweh "bent his ear": he gave close, deliberate attention. It is a picture of God leaning in to listen to the conversation.

  20. וַיִּשְׁמָ֔ע

    vayyishmaʿ · H8085G

    hear, listen, heed · v16

    "And he heard": paired with the previous verb for emphasis. In Hebrew, hearing often implies taking up the matter and responding.

  21. וַ֠יִּכָּתֵב

    vayyikkātēv · H3789

    be written · v16

    "And it was written": passive, with no writer named. The record is made in God's court, the way scribes write things down in a royal court.

  22. סֵ֣פֶר

    sēfer · H5612H

    written document, scroll, record · v16

    Any written document: a scroll, letter or register. Here it is an official record.

  23. זִכָּר֤וֹן

    zikkārôn · H2146

    memorial, reminder, record · v16

    "Of remembrance": a reminder or memorandum that keeps something before someone's attention so that it gets acted on. It is not a keepsake.

  24. לְפָנָיו֙

    ləfānāv · H6440G

    before him, in his presence · v16

    Literally "to his face": written in his presence and kept before him, like a document laid before a king.

  25. וּלְחֹשְׁבֵ֖י

    ûləḥōshəvê · H2803H

    reckon, value, esteem; think, plan · v16

    "Those who reckon" his name: they count it as weighty and value it. It is the opposite of the priests in 1:6 who "despise my name".

  26. שְׁמֽוֹ׃

    shəmô · H8034

    name · v16

    "His name": Yahweh's reputation and honor, and his presence as he is known among his people.

The world behind it

When and where. Malachi addresses the small Persian province of Yehud (Judah), probably in the first half of the 5th century BCE. The second temple was standing (finished c. 515 BCE), but the glorious restoration promised by Haggai and Zechariah had not come. Harvests were poor, with locusts and failing crops (3:11). Tithes were held back (3:8–10), priests were careless (1:6–2:9), and divorce and injustice were common (2:10–16; 3:5).

The disputation form. The book is built from six exchanges: God makes a statement, the people object ("You say, 'How…?'"), and God replies. Malachi 3:13–15 is the sixth. God charges "your words have been hard against me", the people ask "what have we said?", and he quotes them in 3:14–15.

The theological crisis. Israel's covenant and wisdom traditions taught that faithfulness leads to flourishing and defiance leads to ruin (Deut 28; Ps 1; Prov 3). When the opposite seemed to happen, the faithful complained, as in Ps 73:3 ("I envied the boastful when I saw the prosperity of the wicked"), Jer 12:1 ("Why does the way of the wicked prosper?"), Job 21:7–15 and Hab 1:13. Malachi's hearers stand in this tradition. Their complaint in 3:14 that they had "walked mournfully", wearing the outward signs of penitence and fasting, shows they had done the religious duties and now feel cheated.

Verse numbering. In Hebrew Bibles Malachi 3 runs to verse 24. English Bibles split off 3:19–24 as chapter 4. So "3:19" here is English 4:1, the verse that answers this one.

From the study of Malachi 3:15.

Where scholars differ

in v15

Who is speaking in 3:13–15, and how do they relate to the God-fearers of 3:16?

  • The speakers are a cynical or wavering group among the people. Verse 16 brings in a different group, the God-fearers, who respond faithfully.

    The Hebrew 'az ('then') in 3:16 marks a new scene. God's reply in 3:18 separates 'one who serves God and one who does not'. The words are called 'hard against me' (3:13). Most modern commentators and translations take it this way.

  • The complainers are the pious themselves, discouraged God-fearers. Verse 16 tells how they talked it over together and God heard them kindly.

    In 3:14 they claim to have kept God's charge and walked mournfully, which is the language of observant people. The Septuagint's 'These things the God-fearers spoke' in 3:16 makes the God-fearers the speakers. Psalm 73 offers a parallel: a faithful person voices exactly this envy before reaching a resolution.

in v15

Are the 'arrogant' (zedim) fellow Judeans or foreigners?

  • Fellow members of the community who flout covenant law: the sorcerers, adulterers, perjurers and oppressors of 3:5.

    The Hebrew zedim is used elsewhere for insiders who defy the law (Deut 17:12; Ps 119). The answer in 3:18 distinguishes within the community, between those who serve God and those who do not.

  • Foreign oppressors or outsiders.

    The Greek reads 'foreigners' (allotrious), probably from Hebrew zarim. Some see an echo of the hope in 1:2–5 that Edom would be judged. Most scholars, however, prefer the Hebrew reading.

in v15

What does 'testing God' mean here?

  • Presumptuous provocation: sinning boldly to see whether God will respond, as in Deut 6:16 and Ps 95:9.

    The phrase is paired with 'escape', which implies a defiance that should have brought punishment.

  • A deliberately ironic echo of 3:10, where God invited a test of the tithe. The wicked's 'test' seems to succeed while the faithful's does not.

    The same rare verb, bachan with God as object, appears in 3:10 and 3:15, and the matching echo of 'ashar (3:12 and 3:15) suggests the cross-reference is deliberate. The two views can stand together.

in v16

Who spoke, and what did they say: a reply to the cynics, or the God-fearers' own honest complaint?

  • A reply to the cynics: "then" introduces a contrasting group, who strengthened one another in faith while others complained (Hebrew text, most modern translations).

    The Hebrew reads אָז "then", which marks a new moment, not "these things". God's favorable response (listening, recording, promising to spare them) fits faithful speech, and verse 18 draws a sharp line between those who serve God and those who do not.

  • The God-fearers themselves voiced the troubled questions of 3:14–15, and God heard their honest struggle and recorded them as his anyway (Septuagint, and some modern commentators).

    The same rare verb form (nidbar-) appears in 3:13 for the complaint. The Septuagint reads "these things they spoke against". The complaint in 3:14 ("we kept his charge… walked mournfully") sounds like people who had in fact been faithful.

  • The talk is a response to Malachi's own message, perhaps a commitment to repent, with no specific content given.

    "Then" can mark the community's reaction to the prophetic speech as a whole. The verse records no words, which leaves room for any of these readings.

in v16

What kind of record is the "document of remembrance"?

  • A register of names: a list of those who belong to God, like the "book" in Exod 32:32, Ps 69:28, Isa 4:3, Dan 12:1.

    Verse 17's "they will be mine" points to membership. Later Jewish and Christian texts develop the image of a book of the living or book of life.

  • A memorandum of loyal deeds and words, modeled on the Persian royal chronicle that ensured benefactors were rewarded.

    Esth 6:1–3 uses almost the same phrase (sēfer hazzikrōnôt) for the king's records, which lead straight to Mordecai's reward. Herodotus 8.85, 8.90 describes the same practice. zikkārôn means a reminder that leads to action.

  • Both: a record of who these people are and of what they did, kept before God against the coming day.

    The Hebrew "for those who fear Yahweh" can mean "about" or "for the benefit of", and the two images overlap in the ancient world.

Sources
  • BDB s.v. אָשַׁר, זֵד, בָּנָה, בָּחַן, מָלַט
  • HALOT s.v. אשׁר I (Piel), זֵד, בחן, מלט (Niphal)
  • Andrew E. Hill, Malachi (Anchor Bible 25D)
  • Pieter A. Verhoef, The Books of Haggai and Malachi (NICOT)
  • David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (Old Testament Library)
  • Ralph L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary 32)
  • Septuagint (Rahlfs), Malachi 3:15–16; 3:19
  • Vulgate, Malachi 3:15
  • Westminster Leningrad Codex / supplied morphological data (STEP Bible tagging)
  • BDB s.v. דָּבַר (Niphal), קָשַׁב, זִכָּרוֹן, חָשַׁב
  • HALOT s.v. זִכָּרוֹן; חשׁב
  • Septuagint, Rahlfs edition, Malachi 3:13, 16
  • Vulgate, Malachi 3:16
  • Esther 6:1–3; Ezra 4:15; 6:1–2 (Persian royal records)
  • Herodotus, Histories 8.85, 8.90 (royal benefactors recorded by scribes)
  • Andrew E. Hill, Malachi (Anchor Bible 25D), on 3:13–21
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Malachi 3:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).