Mark Chapter 10 Read as one passage

Mark 10:42–43

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

42So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them. 43But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,

What the first hearers heard

For the Twelve, the saying named something they knew from experience and turned it against their own ambitions. They had been quarrelling over who would hold the honored seats when Jesus came into his kingdom. In effect they were picturing a Messiah's court built like Herod's or Caesar's, with themselves as its "great ones." Jesus says: you know exactly what that looks like, because you live under it. The Gentile rulers master their peoples, and their grandees press their authority down on those below. By naming the pattern so plainly, he exposes their hopes as a copy of the system that oppresses them and is about to execute him.

The verse is the first half of a contrast. Its force depends on verse 43, "It is not so among you." The community around Jesus is to be a different kind of society, where the word "great" is attached to the servant (diakonos) and "first" to the slave of all (doulos, v. 44). Verse 45 explains why: the Son of Man, the figure in Daniel 7 who is given dominion over the nations, uses his authority by serving and by giving his life as a ransom.

For Mark's first readers, likely a persecuted community, this was both a warning and a source of courage. They were not to reproduce Rome's patterns of rank inside the church. They could also see that those who "seem to rule" do not have the last word.

From the study of Mark 10:42.

Verse by verse

  1. 42So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.

    Jesus calls all twelve back to himself, the ten who are angry and the two who wanted the best seats, and says: "You already know how it works out there. The men who have the reputation of ruling the nations (and maybe only seem to) act as lords and masters over their peoples. Their great men, the officials and magnates, wield their authority down over the people beneath them."

    Several things are packed into this sentence:

    • "You know" appeals to what every Galilean under Herod Antipas and every Judean under a Roman governor had lived through. Jesus is describing their world, not something far away.
    • "Those who seem / are reputed to rule" may carry a quiet irony. These rulers have the title and the look of power, but in Mark's story God's kingdom is the real reign.
    • "The nations" are the same "Gentiles" Jesus said, a few verses earlier, would mock, flog and kill him (10:33–34). The rulers he describes are the rulers of his own execution.
    • The two verbs are built alike: "lord-down-over" (from kyrios, "lord, master") and "authority-down-over" (from exousia, "authority"). Power is pictured flowing downward onto people, at the top (rulers) and through the middle (great ones).
    • "Their great ones" sets up the next line. The disciples want to be great, and Jesus is about to tell them what greatness means among them: becoming a servant and a slave (vv. 43–44), on the model of the Son of Man, who came not to be served but to serve and give his life (v. 45).

    So the verse is the "before" picture. It describes greatness as the world knows it, and Jesus will declare in the next breath, "It is not so among you."

    Full study →
  2. 43But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,

    "But that is not how it is among you. Not like that. Instead, whoever among you wants to become great, to be one of the important ones, will have to be your attendant: the one who waits on the rest of you and runs your errands."

    The sentence turns on a deliberate clash. "Great" (megas) is the word for the men of rank Jesus has just described in verse 42, the ones who "lord it over" and "exercise authority over" the nations. "Servant" (diakonos) is the word for the person who waits on tables and does what others need. Jesus puts the two words in a single clause and says the road to the first runs through the second.

    He does not say "stop wanting to matter." He uses the brothers' own verb, want (10:35), and redirects it. He also does not say "it would be nice if it weren't so." The oldest manuscripts read "it is not so among you," a statement of what his community is, and so a command it cannot ignore. The final "will be your servant" is phrased like the "you shall" of biblical law: it is a requirement, and it also defines what greatness means in this group. The next verse raises the stakes ("first" must be "slave of all"), and verse 45 grounds it all in Jesus himself, who came "not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v42

    lord it over

    katakyrieuō

    What we hear
    To act superior, be bossy or condescending: an attitude problem, a snobbish or domineering personality.
    What they heard
    To be lord and master (kyrios) over subjects: actual political dominion, often backed by force, of rulers over peoples. The problem described is a structure of mastery, not just a bad manner.
  • in v42

    Gentiles

    ethnē

    What we hear
    Non-Jewish individuals; a religious or ethnic label.
    What they heard
    "The nations" as political bodies under their kings and empires, here chiefly Rome and its clients, the same "Gentiles" who will crucify Jesus (10:33).
  • in v43

    minister (KJV, YLT)

    diakonos

    What we hear
    A clergyman or pastor; or a high government official (Prime Minister, Minister of Finance). In both cases a position of rank and authority.
    What they heard
    An attendant or servant, especially one who waits on others at table or carries out errands for them. A low position, the opposite of 'great'.
  • in v43

    whosoever will be great (KJV)

    hos an thelē megas genesthai

    What we hear
    'Whoever is going to be great', a prediction about the future.
    What they heard
    'Whoever wants to become great': it is about the desire for status.
  • in v43

    servant → deacon

    diakonos

    What we hear
    A church office-holder (deacon) with defined duties and standing.
    What they heard
    Not an office at all here. It is the role of attending to others' needs, which Jesus demands of anyone who wants to matter in his circle.
Every word
  1. προσκαλεσάμενος

    proskalesamenos · G4341

    having summoned, called to oneself · v42

    The middle voice means calling people to oneself. The Twelve have split, ten against two (v. 41), and Jesus pulls them all back around him before he speaks. Mark often uses this verb before an important teaching.

  2. αὐτοὺς

    autous · G846

    them · v42

    All twelve: the indignant ten and the ambitious James and John together. Nobody in the quarrel is left out of the correction.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v42

    The article with a personal name, normal in Greek. It is left untranslated in English.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v42

    The subject. He is the teacher answering a fight over rank among his followers.

  5. λέγει

    legei · G3004

    says · v42

    A present tense used for a past event, a habit of Mark's storytelling. It makes the scene feel immediate: "and he says to them."

  6. οἴδατε

    oidate · G1492

    you know · v42

    "You know" in the sense of settled knowledge. Jesus appeals to what everyone under Roman and Herodian rule already knew from experience. He is not teaching them a new fact. He is naming a familiar reality.

  7. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v42

    Introduces what they know.

  8. δοκοῦντες

    dokountes · G1380

    seeming, reputed, regarded · v42

    "Those who seem / are reputed" to rule. The word can simply mean "recognized" rulers. It can also carry a quiet irony: they only appear to be in charge. Matthew leaves the word out of his version of this saying, which suggests Mark's wording was felt to be pointed.

  9. ἄρχειν

    archein · G757

    to rule; to be first · v42

    With a genitive object ("of the nations") this means to rule over. The same root gives archōn, "ruler," and it carries the idea of being first, which the coming lines about being "first" (v. 44) answer.

  10. ἐθνῶν

    ethnōn · G1484

    nations, peoples; Gentiles · v42

    The non-Israelite peoples and their political order. Here that means above all Rome and the rulers who held power under it. Eight verses earlier Jesus said he would be "handed over to the Gentiles" (v. 33), the same word, so these are the very powers that will kill him.

  11. κατακυριεύουσιν

    katakyrieuousin · G2634

    to lord it over, master, subdue · v42

    Built on kyrios, "lord/master." It means acting as lord over subjects, and the prefix kata- ("down") suggests power pressed down on people. The present tense describes what such rulers habitually do.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v42

    Joins the second half of a balanced pair: rulers and great ones, lording and wielding authority.

  13. μεγάλοι

    megaloi · G3173

    great (ones) · v42, v43

    "The great ones": the grandees, magnates and high officials of the nations. Jesus picks this word on purpose. The next verse turns on it: "whoever wants to become great (megas) among you."

  14. κατεξουσιάζουσιν

    katexousiazousin · G2715

    to exercise authority over, wield power over · v42

    Built on exousia, "authority, power to act." With the same down-pressing prefix it means using one's authority over people as a right. It is a very rare word, which may suggest a coinage or a vivid choice, matching the first verb.

  15. οὐχ

    ouch · G3756

    not · v43

    The plain factual negative, placed first for emphasis. Jesus does not say 'try not to be like that'. He says flatly: not.

  16. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v43

    Points back to the pattern just described in verse 42: rulers lording it over people and great men throwing their weight around. 'Not like that.'

  17. δέ

    de · G1161

    but, and · v43

    A light contrast that sets 'you' against 'the nations' of verse 42.

  18. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v43

    Present tense in the best manuscripts: 'it is not so among you.' Jesus states what is true of his circle, not only what ought to be, and the statement carries the force of a command.

  19. ἐν

    en · G1722

    in, among · v43

    'Among': inside the group of disciples, as opposed to among the nations.

  20. ὑμῖν

    humin · G4771

    you (plural) · v43

    The Twelve, including the two brothers who had just asked for the top seats and the ten who were angry about it.

  21. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather · v43

    The strong 'but on the contrary'. It replaces the rejected pattern with a new one.

  22. ὃς

    hos · G3739

    who, whoever · v43

    Together with an, 'whoever': the rule is open-ended and covers anyone in the group.

  23. ἂν

    an · G0302

    (makes a clause general) · v43

    A particle with no English equivalent. It turns 'who' into 'whoever' and makes the case general and hypothetical.

  24. θέλῃ

    thelē · G2309

    want, wish, will · v43

    'Wants', the same verb James and John used in 10:35 ('we want you to do for us whatever we ask'). Jesus does not scold the wanting. He redirects it.

  25. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to become · v43

    'To become': greatness as something a person climbs toward or gets.

  26. διάκονος

    diakonos · G1249

    servant, attendant, agent · v43

    The one who waits on others, most typically at table, or who runs errands for them. A low position in the social order, set against megas ('great') in the same clause. Verse 44 sharpens it to doulos, 'slave'.

The world behind it

The quarrel. This saying answers a dispute about rank. Jesus has just predicted, for the third and most detailed time, that he will be handed over to the chief priests and then "to the Gentiles" to be killed (10:32–34). Immediately afterwards James and John ask to sit at his right and left "in your glory" (10:37), meaning the seats of highest honor beside an enthroned king. In a society governed by honor and shame, places at a ruler's side were public markers of status. The other ten are "indignant" (v. 41). They are not offended by the ambition. They are angry at being outmaneuvered.

The rulers they knew. For Jesus' Galilean followers, "those who rule the nations" were not abstract:

  • Rome, whose emperor was hailed as lord (kyrios) and benefactor across the eastern provinces, and whose governors held the power of life and death. Pontius Pilate governed Judea at this time.
  • Client princes such as Herod Antipas, tetrarch of Galilee, who ruled only by Rome's permission. Mark himself calls him "King Herod" (6:14), though he never held the title of king. "Those who seem to rule" fits such men well.
  • Their "great ones": courtiers, commanders and leading men. Mark 6:21 shows them at Antipas's birthday banquet, the feast where John the Baptist's head was served on a platter.

Power in this world worked as a ladder of patrons and clients. Each level owed honor upward and exercised mastery downward. That is the shape of the two verbs in this verse.

Mark's readers. Mark was probably written around 65–75 CE. Early tradition places it in Rome after Nero's persecution, though some scholars prefer Syria or Galilee during the Jewish War. Either way, its first readers knew "the rulers of the nations" as the powers that had recently killed believers or were crushing Judea.

From the study of Mark 10:42.

Where scholars differ

in v42

Is "those who seem to rule" (hoi dokountes archein) ironic?

  • Ironic or relativizing: they only appear to rule, because true sovereignty belongs to God, whose kingdom Jesus announces. Some add that client rulers like Antipas only "seemed" to rule under Rome.

    dokeō often contrasts appearance with reality. Paul uses hoi dokountes with a sceptical edge in Gal 2:6. Matthew drops the word, which suggests it was felt to be pointed. The Vulgate reads "qui videntur" ("who seem"). Mark's wider story (God's reign, an empty tomb after a Roman execution) suits the irony.

  • Idiomatic and neutral: "those recognized/reputed as rulers," a standard Greek way to say "the people in power," with no real irony.

    hoi dokountes is a common expression for "the notables" in classical and Hellenistic Greek, with no sneer intended. Matthew and Luke may have dropped it just to simplify. Translations such as NASB and WEB ("recognized") follow this view.

in v42

Does the kata- prefix mean Jesus is condemning abusive rule, or ruling-over as such?

  • The kata- compounds mean oppressive, heavy-handed domination ("lord it over," "tyrannize"). Jesus condemns the abuse of power typical of Gentile rulers.

    BDAG offers "lord it over" and "perh. tyrannize." Acts 19:16 uses katakyrieuō for violent overpowering. 1 Pet 5:3 warns elders against it as a fault. Mark's description of Antipas's court (6:14–29) fits.

  • The prefix need not mean abuse. katakyrieuō can simply mean "rule over, have dominion," so Jesus contrasts the whole pattern of mastery-from-above with service, not good rule with bad rule.

    K. W. Clark ("The Meaning of [Kata]kyrieuein," 1976) pointed to positive Septuagint uses: Gen 1:28 "subdue the earth," Ps 110(109):2 "rule in the midst of your enemies," Jer 3:14 God as "master." Luke 22:25 uses the simple verb kyrieuō with the same point. Verses 43–45 contrast ruling with serving, not just harsh ruling with gentle ruling.

in v43

Does diakonos here mean 'menial servant' or 'commissioned agent'?

  • Mainly 'agent / go-between': someone commissioned to carry out another's task. The stress is on being sent, not on humble labour.

    John N. Collins (Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources, 1990) surveyed Greek usage and found the word group often describes messengers and agents acting under a commission, including religious envoys. Josephus uses it of acting as God's agent.

  • Here clearly 'lowly servant, attendant': the one who waits on others.

    The verse sets diakonos against megas ('great'). Verse 44 replaces it with doulos ('slave'), and verse 45 contrasts 'being served' with 'serving'. Luke's parallel (22:27) sets it at the dinner table. Many commentators (and critics of Collins such as Anni Hentschel, who otherwise refines his work) grant the 'agent' sense elsewhere but see low status in the foreground here.

in v43

Is 'will be your servant' a command or a description of what greatness is?

  • A command: 'must be your servant'.

    A future used as a command is common in biblical Greek under Hebrew influence. Most translations take it this way.

  • A definition or promise: being a servant is what greatness *is* in God's reign.

    The opening present 'it is not so among you' describes a reality. Verse 45 grounds the saying in what Jesus himself does, so it reads like a description of the kingdom's order. The two readings overlap rather than exclude each other.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT, 3rd ed.) s.v. κατακυριεύω, κατεξουσιάζω, δοκέω, μέγας, ἔθνος
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones) s.v. δοκέω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. κατεξουσιάζω
  • K. W. Clark, "The Meaning of [Kata]kyrieuein," in J. K. Elliott (ed.), Studies in New Testament Language and Text (1976)
  • Septuagint: Gen 1:28; Num 32:22, 29; Ps 109(110):2; Ps 118(119):133; Jer 3:14; Eccl 8:9
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Nestle–Aland 28th ed. apparatus; Vulgate (Weber–Gryson)
  • BDAG s.v. διάκονος, μέγας, θέλω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διάκονος
  • John N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • Anni Hentschel, Diakonia im Neuen Testament (2007)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 10:43
  • Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Plato, Gorgias 491e
  • Josephus, Jewish War 3.354
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 10:35–45

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).