Micah Chapter 6 Read as one passage
Micah 6:13–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Therefore I am striking you severely, to ruin you because of your sins. 14You will eat but not be satisfied, and your hunger will remain with you. What you acquire, you will not preserve; and what you save, I will give to the sword. 15You will sow but not reap; you will press olives but not anoint yourselves with oil; you will tread grapes but not drink the wine. 16You have kept the statutes of Omri and all the practices of Ahab’s house; you have followed their counsel. Therefore I will make you a desolation, and your inhabitants an object of contempt; you will bear the scorn of the nations.”
What the first hearers heard
The first hearers were the people of Judah and especially Jerusalem's merchants and powerful families. For them the verse was a verdict being handed down. After the charges of fraud, violence and lies, they heard God announce that he himself had already begun to act against them, using the language of the covenant curses they knew from their own tradition (Lev 26).
The images were concrete: a body struck and left sick, and fields and towns emptied by invading armies. Those who had grown rich by cheating would find, in the next verses, that their wealth no longer works: food does not satisfy, savings cannot be kept, harvests go to others. The punishment matches the offense. Those who rigged the market lose the market.
The verse also implies that their troubles were not random. Disease, invasion and economic collapse are read as God's response to how the community treated the weak. That fits the chapter's central demand in 6:8: to do justice, love loyal kindness, and walk humbly with God.
From the study of Micah 6:13.
Verse by verse
-
13Therefore I am striking you severely, to ruin you because of your sins.
Full study →"So now it is my turn. I myself have struck you, a blow that leaves you sick and wasting, and I am laying you waste until onlookers are appalled, all because of your offenses."
The verse is God's answer to the charges just read out against the city: false measures, rigged scales, the violence of the rich and the lies of its citizens (vv. 10–12). "And I also" sets God's action against theirs. They have acted, and now he acts. The blow is described in three linked steps:
- made sick: a wound that weakens and lingers, like a disease, not a single clean blow;
- by striking you: the means, the ordinary word for a punishing or military strike;
- making desolate: the result, a land and city emptied out, so devastated that people stare in horror.
The verb is in the past ("I have made sick"). It may mean the judgment has already begun, or that it is so certain it can be spoken of as done. The ancient Greek and Latin translators read the same consonants as "I have begun to strike you", which stresses that this is only the start (see debates). The wording closely echoes the covenant curse of Leviticus 26:24 ("I also… will strike you… for your sins"), so first hearers would have recognised the penalty the covenant itself had warned of. The verses that follow describe the sickness in detail: eating without being filled, saving without keeping, sowing without reaping.
-
14You will eat but not be satisfied, and your hunger will remain with you. What you acquire, you will not preserve; and what you save, I will give to the sword.
Full study →"You, yes you, will eat, and the food will not fill you. The hollow stays inside you, a gnawing empty belly. When the enemy comes you will try to carry your goods away to safety, and you will not get them out. And whatever you do manage to rescue, I myself will hand over to the sword."
The verse is a chain of efforts that each end in "and not." Every normal human act (eating, packing up and fleeing, saving what can be saved) is allowed to begin and then cut off before it pays off. The emphatic opening "you" and the closing "I will give" put the people's useless striving inside God's deliberate action. In Hebrew the two forms of the verb "bring to safety" sit side by side, so the line sounds like a door closing twice: you won't get it out — and what you get out, I give to the sword. An Israelite would recognise the covenant curse from Leviticus 26:26 ("you shall eat and not be satisfied"). In context it is aimed at the city's wealthy, who filled their houses by false weights and violence (vv.10–12) and now will not be able to enjoy or keep what they took. The word for the "hunger" or "emptiness" inside occurs nowhere else in the Bible, so its exact shade (empty stomach, sickness, humiliation) is uncertain. The picture of a body that takes in food and stays empty is clear.
-
15You will sow but not reap; you will press olives but not anoint yourselves with oil; you will tread grapes but not drink the wine.
Full study →You — yes, you — will sow your fields, and you will not reap them. You will tread out the olive harvest, and you will not rub its oil into your own skin. You will tread out the new wine at the vintage, and you will not drink a cup of wine.
The verse goes through the whole farming year of the Judean hills. Grain is sown in autumn and reaped in spring, olives are pressed in autumn, grapes are trodden in late summer. These are Israel's three great harvests, the grain, new wine and oil that the covenant promised as signs of God's blessing (Deut 7:13). Each line has the same shape: the work happens, a hard "and not" follows, and the benefit is cut off. The doubled "you" points straight at the listener.
The oil line has more in it than English 'anoint' suggests. The Hebrew word means rubbing oil on your own body, the everyday grooming of a well-kept and happy person. People in mourning stopped doing it (2 Sam 14:2). So the curse is more than shortage: they will live like mourners while handling the oil with their own hands. The last line is clipped on purpose. 'Tread' carries over from the olive line, and the wine goes from new wine in the press to wine in the cup: "and new wine… and you will not drink wine."
Every line echoes the covenant curses of Deuteronomy 28:30–40, almost word for word. The verse is not a proverb about life being unfair. God is announcing the punishment for a city that cheated with false scales and lived by violence (Mic 6:10–12): people who took what was not theirs will lose what they themselves worked for.
-
16You have kept the statutes of Omri and all the practices of Ahab’s house; you have followed their counsel. Therefore I will make you a desolation, and your inhabitants an object of contempt; you will bear the scorn of the nations.”
Full study →"The statutes of Omri are kept, faithfully and carefully, and the whole way of acting of Ahab's dynasty. You have lived by their policies. And this is where it leads, as if it were your goal: I will hand you over, city, to become a ruin that makes passers-by shudder, and your inhabitants something strangers whistle at in shock and scorn. The public disgrace of being my people brought to nothing: that is the weight you will carry."
The sting is in the vocabulary. "Keep" and "walk in statutes" are the words of covenant loyalty from Leviticus and Deuteronomy. Jerusalem is obeying with care, but the law it obeys belongs to Omri and Ahab. That was the dynasty remembered for Baal worship and for taking Naboth's vineyard through a rigged trial, the very land-grabbing and dishonest dealing Micah has just exposed (2:1–2; 6:10–12). The sentence that follows is the covenant's own penalty clause. Deuteronomy 28:37 warned that Israel would become "a horror" among the nations, and now it will. The punishment matches the crime. People who modelled themselves on a disgraced dynasty become a public disgrace themselves. Still, God calls them "my people", and that is what makes the shame so bitter: the whole world will see the LORD's own people in ruins.
Where the English drifted
-
in v13
desolate
hašmēm (šāmēm)
- What we hear
- Feeling bleak, lonely, emotionally empty.
- What they heard
- Making a land or city physically deserted and ruined, so badly that onlookers are appalled.
-
in v13
your sins
ḥaṭṭōʾṯeḵā
- What we hear
- Private moral failings or religious lapses of individuals.
- What they heard
- In context, the nation's public crimes: commercial fraud with weights and measures, violence by the wealthy, and lying (vv. 10–12).
-
in v14
thy casting down (KJV)
yešaḥ
- What we hear
- Being 'cast down' sounds like discouragement or depression, as in 'why art thou cast down, O my soul?'
- What they heard
- A physical condition inside the body, most likely emptiness or hunger in the belly, possibly sickness. The word is rare and uncertain, but nothing suggests a mood.
-
in v14
shalt not deliver ... which thou deliverest (KJV)
pālaṭ
- What we hear
- 'Deliver' as in handing something over or making a delivery, which could suggest the people fail to hand over goods.
- What they heard
- To bring something out of danger safely, rescue it. The people cannot get their goods or family away to safety, and what they rescue God gives to the sword.
-
in v15
anoint yourselves (with oil)
sûk (tāsûk)
- What we hear
- A religious act: consecration, a healing rite, being 'anointed' by the Spirit for ministry.
- What they heard
- Rubbing olive oil on your own skin and hair as daily grooming and a sign of wellbeing and festivity. Going without it was the mark of a mourner. The ritual word is a different verb, māšaḥ.
-
in v15
sweet wine (KJV)
tîrôš
- What we hear
- A sweet dessert wine, or (in some temperance teaching) non-alcoholic grape juice.
- What they heard
- The fresh product of the grape harvest, new wine just out of the press. It could intoxicate (Hos 4:11). It is the poetic 'wine' of the grain–wine–oil blessing trio.
-
in v16
hissing (KJV, WEB, YLT, ESV)
šərēqâ
- What we hear
- The sound of a snake, or a crowd booing a performer.
- What they heard
- The whistle passers-by gave at a ruined city or a disgraced person, an expression of shock and scorn. The city becomes a sight strangers whistle at as they go by.
-
in v16
reproach (KJV, WEB, NASB)
ḥerpâ
- What we hear
- A rebuke or mild criticism, a 'reproachful look'.
- What they heard
- Public disgrace and humiliation: being the object of everyone's taunts and the loss of standing in a society built on honour and shame.
-
in v16
counsels (KJV, ESV, WEB)
mōʿēṣôt
- What we hear
- Advice, or a counselling session.
- What they heard
- Deliberate plans and policies, here those of a royal dynasty. The people have adopted the political programme of Omri's house.
Every word
-
וְגַם־
wəḡam · H1571
and also, so too · v13
Joined to 'I', this makes a 'my turn now' statement. The people have acted (v. 12: violence, lies), and now God acts back in kind. Several translations render it 'Therefore'. That gets the logic right, but you lose the sense of a matching response.
-
אֲנִ֖י
ʾănî · H589
I · v13
The verb already carries 'I', so the separate pronoun adds emphasis: 'I myself.' The speaker is the LORD (v. 9). He takes personal responsibility for the blow. It is not just bad luck or the result of politics.
-
הֶחֱלֵ֣יתִי
heḥĕlêṯî · H2470
to make sick, make weak; (alternatively) to begin · v13
As the Hebrew is vowelled, 'I have made [you] sick': a blow that leaves a lasting, weakening wound, like a disease. The form is the past ('have made'), but it can describe a judgment already under way or so certain it is spoken of as done. The Greek and Latin read it as 'I have begun' (see debates).
-
הַכּוֹתֶ֑ךָ
hakkôṯeḵā · H5221
to strike, smite, wound · v13
A verb-form meaning 'striking you'. It explains how the sickness comes: by a blow. This is the common word for a military or punitive strike. The 'you' is singular masculine: the people or 'tribe' addressed as one body (v. 9).
-
הַשְׁמֵ֖ם
hašmēm · H8074
to make desolate, devastate, appall · v13
'Making desolate': the striking is meant to leave the place deserted, so ruined that people who see it are horrified. It is a picture of a ruined land or city, not an inner feeling.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, over; because of · v13
Here it gives the reason: 'on account of'. The blow lands because of what follows.
-
חַטֹּאתֶֽךָ׃
ḥaṭṭōʾṯeḵā · H2403
-
אַתָּ֤ה
ʾattāh · H0859A
you (masc. sing.) · v14, v15
Hebrew verbs already show who is acting, so adding the pronoun puts stress on it: 'you, for your part.' It answers the 'I also' of v.13 (God strikes) and sets up 'I will give' at the end of the verse. God's 'I' comes before and after the people's 'you.'
-
תֹאכַל֙
tōʾkal · H0398
to eat · v14
'You will eat.' Eating still happens, so the curse is not plain starvation. It is food that does not do what food is for.
-
וְלֹ֣א
wəlōʾ · H3808
and not · v14, v15
The flat negative that makes the line a futility pattern: action, then 'and not' the result.
-
תִשְׂבָּ֔ע
tiśbāʿ · H7646
to be sated, satisfied · v14
To be full, to have eaten enough. In Deuteronomy this is the covenant blessing ('you will eat and be satisfied and bless the LORD,' Deut 8:10). Here the blessing is cancelled.
-
וְיֶשְׁחֲךָ֖
wəyešḥăkā · H3445
emptiness, hunger (meaning uncertain) · v14
This word appears only here in the Bible. The context (eating without being filled) points to an empty, gnawing belly. Others suggest 'filth' or bowel sickness. The general picture is clear, but the exact shade is not.
-
בְּקִרְבֶּ֑ךָ
bəqirbekā · H7130G
inward part, midst · v14
'In your inside.' Qerev means both a person's inner body (the belly) and the middle of a city or people. Both senses fit: hunger inside each body, and want inside the city addressed in v.9.
-
וְתַסֵּג֙
wətassēg · H5253
to move back, remove · v14
'You will move [things] away,' most likely carrying goods off to a safe place when the enemy comes. Elsewhere the same form is used for moving a boundary stone. The meaning here is debated (see debates).
-
תַפְלִ֔יט
taplîṭ · H6403
to bring to safety, rescue · v14
'You will not get [it] out safely.' Palat is the word for escaping or getting something out of danger.
-
וַאֲשֶׁ֥ר
waʾăšer · H0834A
which, that which · v14
'And whatever...' This brings in the last turn: even the part that seems to have been rescued.
-
לַחֶ֥רֶב
laḥereb · H2719
sword · v14
'To the sword.' This is the standard prophetic shorthand for war and an invading army. Here it means losing the saved goods (and people) to the enemy's soldiers.
-
אֶתֵּֽן׃
ʾettēn · H5414G
to give · v14, v16
'I will give.' God names himself as the one who hands over what was saved. The verse ends on God's own act, not on bad luck.
-
תִזְרַ֖ע
tizraʻ · H2232
to sow · v15
Sowing grain at the start of the farming year after the autumn rains. The verb form describes what will happen: the work will go on as usual.
-
תִקְצ֑וֹר
tiqṣôr · H7114
to reap, harvest · v15
Cutting the ripe barley or wheat in spring and early summer. Sowing and reaping are the two ends of the grain year. The first will happen, the second will not.
-
תִדְרֹֽךְ־
tidrōk · H1869
to tread, trample · v15
Treading with the feet, the action of the press. Here it applies to olives, and it is understood to carry over to the grapes in the third line as well.
-
זַ֙יִת֙
zayit · H2132
olive (tree/fruit) · v15
A singular noun used for the crop as a whole: 'olive' meaning the olive harvest. Olives were picked and pressed in the autumn.
-
תָס֣וּךְ
tāsûk · H5480
to anoint, rub with oil · v15
Rubbing oil into your own skin and hair. This was everyday grooming and a sign of feeling well and glad. It is not the word for ritual anointing of kings or priests.
-
שֶׁ֔מֶן
šemen · H8081
oil (olive oil) · v15
Olive oil, the product of the treading. It is the object of 'rub': 'you will not rub [yourself with] oil.'
-
וְתִיר֖וֹשׁ
wətîrôš · H8492
new wine, must · v15
The freshly trodden grape harvest, juice just beginning to become wine. No verb is stated. 'Tread' from the line before is understood: 'and [you will tread] new wine.'
-
תִשְׁתֶּה־
tišteh · H8354
to drink · v15
Drinking, which is what all the vintage work was for. The line ends on what will be denied.
-
יָּֽיִן׃
yāyin · H3196
wine · v15
The ordinary word for wine, the finished drink. The line moves from tîrôš (the new vintage in the press) to yayin (wine in the cup). You will make the one and never taste the other.
-
וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר
wəyištammēr · H8104G
and is kept / observed · v16
A rare reflexive-passive form of the ordinary covenant verb 'keep, guard, observe' (the verb of 'keep my statutes' in Leviticus and Deuteronomy). It suggests careful, habitual observance: Omri's rules are being kept faithfully, the way God's should have been.
-
חֻקּ֣וֹת
ḥuqqôt · H2708
statutes, prescribed rules · v16
'Statutes' is normally the word for God's fixed decrees. Putting it with Omri's name is biting irony: the people do have a law code they obey with care, only it is the wrong king's.
-
עָמְרִ֗י
ʿomrî · H6018G
Omri · v16
Founder of northern Israel's most powerful dynasty (c. 885–874 BC) and builder of Samaria. Kings judges him as worse than all who came before him (1 Kgs 16:25–26).
-
וְכֹל֙
wəkōl · H3605
and all, every · v16
Total: not a stray borrowing but the whole pattern of conduct.
-
מַעֲשֵׂ֣ה
maʿăśēh · H4639K
deed, work, practice · v16
What someone does, often a settled way of acting. Singular with 'all', so 'the entire practice' of that dynasty.
-
בֵית־
bêt- · H1004M
house · v16
Here 'house' means dynasty or royal family, not a building.
-
אַחְאָ֔ב
ʾaḥʾāb · H0256G
Ahab · v16
Omri's son. He sponsored Baal worship with Jezebel (1 Kgs 16:31–33) and seized Naboth's vineyard through a rigged trial and judicial murder (1 Kgs 21).
-
וַתֵּלְכ֖וּ
wattēləkû · H1980I
and you walked · v16
'Walk' is the standard Hebrew picture for a way of life. The plural 'you' turns to the people of the city as a group: they have lived by these policies.
-
בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם
bəmōʿăṣôtām · H4156
-
לְמַעַן֩
ləmaʿan · H4616
in order that, so that · v16
Usually means 'in order that'. Here it presents the outcome as though it were the goal of their conduct: they behave as if aiming at their own ruin. It is grimly ironic, a 'with the result that'.
-
אֹתְךָ֜
ʾōtəkā · H0853
you (object marker + 'you') · v16
Singular 'you'. It addresses the city itself (6:9, 'the voice of the LORD calls to the city'), personified as one figure.
-
לְשַׁמָּ֗ה
ləšammâ · H8047G
into a desolation, a horror · v16
Both a ruin and the shock it causes. The root means to be desolate and to be appalled. The city becomes a sight that makes passers-by shudder. This is the word of the covenant curse in Deut 28:37.
-
וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙
wəyōšəbêhā · H3427
and her inhabitants · v16
'Her' is feminine because the city is pictured as a woman. Fate falls on the place and on its people.
-
לִשְׁרֵקָ֔ה
lišrēqâ · H8322
into a hissing, whistling · v16
The whistle onlookers gave at a spectacular ruin, half shock and half scorn. The people become what others whistle at.
-
וְחֶרְפַּ֥ת
wəḥerpat · H2781
and the reproach, disgrace of · v16
Public disgrace and humiliation in front of others, the loss of honour in a society that ran on honour and shame. It is not mainly a verbal rebuke.
-
עַמִּ֖י
ʿammî · H5971A
-
תִּשָּֽׂאוּ׃
tiśśāʾû · H5375H
you will bear, carry · v16
'Bear reproach' is a set phrase for having to carry a humiliation as a burden. The plural 'you' brings the sentence back onto every listener.
The world behind it
Micah and his world. Micah came from Moresheth, a country town in the Judean foothills. He prophesied in the late 8th century BC, under Jotham, Ahaz and Hezekiah (Mic 1:1; Jer 26:18). In this period wealth gathered in Jerusalem while smallholders lost their land (Mic 2:1–2). Assyria was the great power. In 701 BC Sennacherib's army devastated the foothill towns, Lachish among them, the region Micah came from. The "striking" and "desolation" of this verse were not abstractions to his hearers.
The courtroom setting. Chapter 6 is framed as a covenant lawsuit: the LORD brings a case against his people before the mountains as witnesses (6:1–2). Verses 9–12 read out the charges against "the city" (Jerusalem): wicked treasures, short measures, false weights, violence and deceit. Verse 13 begins the sentence.
Covenant curses. Israel's covenant texts (Lev 26; Deut 28), like the vassal treaties of the region, end with curses for breaking faith: disease, defeat, devastated land, and "futility curses" where effort produces nothing ("you shall eat and not be satisfied", Lev 26:26). Micah 6:13–15 repeats that pattern almost line by line. The hearers would have understood this as the covenant's own penalty clause being put into effect.
From the study of Micah 6:13.
Where scholars differ
in v13
Does the first verb mean 'I have made sick' or 'I have begun'?
-
'I have made sick / struck with a grievous wound' (standard Hebrew text).
The Masoretic vowels point to ḥālâ. The same causative form appears in Isa 53:10. The pairing of 'strike' and 'sickness/incurable wound' is common in the prophets (Jer 14:17; Nah 3:19), and verse 14's wasting hunger fits a sickness image. Followed by KJV, NASB, ESV and WEB.
-
'I have begun to strike you' (ancient versions).
The Septuagint, the Vulgate and reportedly the Syriac read ḥālal, 'begin'. The construction 'begin' + infinitive is natural Hebrew, and the idea of judgment begun and continuing fits verses 14–16. Followed by NIV, NRSV and YLT.
in v13
Is the judgment already happening or still future?
-
Already under way.
The verb is a Hebrew perfect (normally past or completed), and Micah's generation lived through the Assyrian campaigns, especially 701 BC.
-
Future, stated as certain.
Verses 14–15 switch to future-type verbs ('you will eat… you will sow'). Prophets often use the perfect for a coming event treated as already settled. Hence KJV and NASB 'I will make'.
in v14
What is yešaḥ, the thing 'inside you'?
-
Emptiness or hunger.
It fits the parallel 'eat and not be satisfied.' Jewish tradition supports it, and most modern versions follow it (BSB, ESV, NIV, WEB).
-
Filth, excrement or bowel disease.
An Arabic root meaning 'to be dirty' (listed in HALOT). The picture would be food that sickens instead of feeding. NASB's 'vileness' leans this way.
-
Humiliation or being bowed down.
Links it to the Hebrew root shachach, 'bow down'. Followed by the Vulgate and KJV.
-
A scribal slip for 'it will be dark (in you).'
The Septuagint's reading. It would need the consonants of ḥāšak to have been swapped.
in v14
What does 'you will move away but not bring to safety' picture?
-
Evacuating goods or family before an invader.
The causative of nāsag means 'remove'. Pālaṭ means 'bring to safety', and the sword at the end fits wartime flight. This is the majority view (NASB, ESV).
-
Storing up or acquiring wealth that will not last.
A looser reading that ties the line to the economic charges of vv.10–12. BSB, WEB and NIV lean this way.
-
A pregnancy image: conceiving without safe birth, and the child born is given to the sword.
Pālaṭ is used of an animal giving birth safely in Job 21:10, and some scholars connect tassēg with an idea of conceiving. This is a minority view, and the vocabulary for 'conceive' is strained.
in v15
How will the harvest be taken away: crop failure, or enemy seizure?
-
Military invasion: enemies will eat what Judah grows.
Verse 14 ends 'what you save, I will give to the sword.' Lev 26:16 and Deut 28:33, 51 say enemies eat the crops. Assyrian campaigns (701 BC) and later the Babylonian invasion stripped Judah's countryside.
-
Natural failure: blight, drought, crops that fail.
Deut 28:38–40 credits the losses to locusts, worms and olives dropping off. Hag 1:6–11 links futility to drought. Verse 13 ('I have begun to strike you') can be read as sickness or disaster.
-
Both. The curse is open-ended on purpose.
Futility curses in Deuteronomy and the ancient treaties mix natural and military disasters. The verse names only the result, not the means, so it covers any way the harvest might be lost (Hillers; Waltke).
in v15
Does Micah 6:9–16 come from the 8th-century prophet or from later editing?
-
Micah's own 8th-century words against Jerusalem.
The economic charges fit Micah 2–3 (land seizure, corrupt elites). Omri and Ahab were still recent memories. Assyrian threats fit the curses (Andersen & Freedman; Waltke).
-
Shaped or expanded later, possibly after the exile.
Some see the heavy Deuteronomy-style language and the Omri/Ahab comparison as the work of later editors explaining Jerusalem's fall in 586 BC (various critical commentators; discussed in Hillers' Hermeneia commentary).
in v16
What are the 'statutes of Omri' and 'works of the house of Ahab': idolatry or social injustice?
-
Mainly religious: Baal worship and foreign cult.
Ahab's best-known sin in Kings is Baal worship (1 Kgs 16:31–33). 'Statutes' of other nations in Lev 18:3 and 2 Kgs 17:8 means foreign religious practice, and Manasseh is compared to Ahab for his altars (2 Kgs 21:3).
-
Mainly economic and judicial: the abuse of royal power over land and justice.
The surrounding verses accuse the city of false scales, violence and lies (6:10–12), and Micah elsewhere attacks land-grabbing (2:1–2). The Naboth story (1 Kgs 21) is the house of Ahab's best-remembered injustice. 'Statutes' of a king suggests state policy.
-
Both together, as the dynasty's whole way of governing.
'All the practice' (kol maʿăśēh) suggests completeness. In the Naboth story itself, Jezebel's foreign ideas of kingship and the crushing of an Israelite's land rights belong together. Most recent commentators (e.g. Waltke, Hillers) read it this broadly.
in v16
Does 'so that' (ləmaʿan) express God's purpose or the people's ironic result?
-
God's purpose: 'in order that I may make you a desolation'.
ləmaʿan usually marks purpose. The verb is first person ('my giving'), so God is the one acting. KJV and ESV keep 'that I may/should'.
-
Result put in terms of purpose: they act as though aiming at their own ruin.
Prophets use ləmaʿan this way, for consequences the actors did not intend but could have seen coming (Hos 8:4 'so that they will be cut off'; Amos 2:7; Jer 7:18–19). BSB and NIV turn it into 'therefore', a plain consequence.
in v16
Whose 'reproach' is it: 'of my people' or 'of the peoples'?
-
Hebrew 'my people': the disgrace that falls on God's people when they are ruined.
This is the Masoretic text and the harder reading. It matches 'my people' in 6:3, 5 and the idea in Ezek 36:20 and Joel 2:17 that a ruined Israel brings shame.
-
Hebrew 'my people', but meaning the reproach the leaders deserve for wronging my people.
In 3:3 and elsewhere Micah accuses the leaders of devouring 'my people', so on this view the guilty elite bear the disgrace their oppression of the people deserves. Some older commentators read it this way, but it is a less natural reading of 'bear reproach'.
-
Greek 'the peoples': the scorn that foreign nations heap on them.
The Septuagint reads λαῶν, and this fits the public, international shame implied by 'horror' and 'hissing' (compare Deut 28:37 'among all the peoples'). BSB and NIV follow it.
Sources
- BDB s.v. חָלָה, חָלַל, שָׁמֵם, חַטָּאת
- HALOT s.v. חלה I, חלל, שׁמם
- Septuagint (Rahlfs) Micah 6:13
- Vulgate Micah 6:13
- D. R. Hillers, Micah (Hermeneia)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Micah (Anchor Bible)
- B. K. Waltke, A Commentary on Micah
- R. L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary)
- Leviticus 26 and Deuteronomy 28 (covenant curse parallels)
- BDB s.v. יֶשַׁח, נָסַג, פָּלַט
- HALOT s.v. יֶשַׁח (Arabic wasaḫa proposal), נסג
- D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964), on futility curses
- Sefire Treaty I A; Tell Fekheriyeh bilingual inscription (futility-curse parallels)
- Septuagint (Rahlfs) Micah 6:14; Vulgate Micah 6:14
- BDB s.v. סוּךְ, תִּירוֹשׁ, דָּרַךְ
- HALOT s.v. סוך, תִּירוֹשׁ, יַיִן
- D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
- D. R. Hillers, Micah (Hermeneia, 1984)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Micah (Anchor Bible, 2000)
- B. K. Waltke, A Commentary on Micah (2007)
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222)
- O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel (1987)
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (2001)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Micah 6
- Gezer Calendar; Samaria Ostraca
- Masoretic Text (supplied morphology and Strong's data)
- BHS critical apparatus on Mic 6:16
- Septuagint, Micah 6:16
- Vulgate, Micah 6:16
- BDB s.v. חֻקָּה, מוֹעֵצָה, שַׁמָּה, שְׁרֵקָה, חֶרְפָּה
- HALOT s.v. שׁמר (hitpael), שַׁמָּה, שְׁרֵקָה, חֶרְפָּה
- Mesha Stele (Moabite inscription) on Omri
- Black Obelisk of Shalmaneser III ('Jehu son of Omri')
- 1 Kings 16, 21; 2 Kings 8, 17, 21; 2 Chronicles 22; Leviticus 18, 26; Deuteronomy 28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).